"conseguido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع
• نجحت
• قادرة
• أتمكن
• استطع
• نجح
• قادرين
• يستطع
• قادراً
• تمكن
• نستطع
• نجحوا
• حققت
• تمكنوا
• تمكنتم

Tentei localizar família para cuidar dela, mas não tenho conseguido.
لقد حاولت تحديد أسرة تقوم برعايتها ولكن لم أستطع

Ansioso por contar a Devin que tinha conseguido resistir.
متشوق ان اخبر ديفين بأني نجحت في المقاومه

E a Europa não tem conseguido fazê-lo, porque, basicamente, a Europa está dividida por não haver solidariedade no projecto europeu.
ولكن أوروبا لم تعد قادرة على القيام بذلك، لأن أوروبا أساسا منقسمة وذلك لانعدام التضامن خلال المشروع الأوروبي.

Se eu não o tivesse conseguido localizar antes que você e o nojento do seu parceiro de crime se encontrassem,
وإذا لم أتمكن النيل منك و من كان معك في هذه الجريمة

Então, isto tudo é por não te ter conseguido contar a verdade?
هل قل هذا لانى لم استطع ان اقول لكى الحقيقة ؟

Meu pai tinha conseguido transformar a morte objeto de estudo.
والدي نجح في تحويل الموت .إلى موضوع للدراسة الموضوعية

Mesmo que tivessem conseguido referir 20, o que é que isso nos diz?
حتى لو كانوا قادرين على ذكر 20 اسما على ماذا يدلكم هذا ؟

Está a fazer uns truques, passos de dança, que provavelmente nenhum garoto de 6 anos na história tenha conseguido.
وهو يقوم بعدة حركات .. ورقصات أرضية رائعة وربما لم يستطع اي طفل بذات عمره القيام بنفس هذه الحركات من ذي قبل

Se este homem tivesse conseguido, poderia reclamar o teu filho, e onde é que isso te deixaria com o Rei?
إذا اكمل هذا الرجل طريقة كان قادراً على أن يحصل على ابنكِ وأين سيتركِ هذا مع الملك ؟

Talvez tenha conseguido tirar uma fotografia do atacante.
أنظروا. ربما تمكن من التقاط صورة المعتدي

Desculpa não ter conseguido trazer o teu menino de volta.
أنا آسف لم أستطع إعادة إبننا إلى المنزل لكِ

Senão não teríamos conseguido chegar.
لم أكن أستطع الذهاب لأبعد من ذلك بدون ماء

Eu não teria conseguido isto sem a tua ajuda. Não é o que parece.
ـ لم أستطع فعلها من دونك حبيبتي ،صغيرتي ـ لا إنه ليس كذلك

De facto, fiz tudo que podia para impedir, e pensava ter conseguido.
بل فعلت في الحقيقة كل مابوسعي لإيقاف ظهورها وظننت أني نجحت

E quando pensava que o tinha conseguido, dá-se o inevitável.
‫وعندما بدا أنني نجحت ‫حدث ما لا مفر منه

Mas, se ela tinha tentado matar os bebés, tinha conseguido.
ثم إذا كانت تحاول قتل الأطفال، لقد نجحت.

Ela tem conseguido levar a termo quase todas as gravidezes das pacientes com bebés saudáveis e pesados como este.
لقد كانت قادرة على الوصول بمعظم عملائها إلى وضع أطفالٍ سليمين ومكتنزين مثل هذا.

Eu desejava ter conseguido parar isto, antes que se tornasse fora de controlo.
أتمنى لو أتمكن من إيقاف كل هذا قبل أن نفقد السيطرة على الأمر

Não teria conseguido sem a sua ajuda, sabe disso.
لم استطع إنجاز هذا بدون مساعدتك كما تعلم

Vão pensar que essa pessoa terá ganho muito dinheiro, conseguido renome nalguma área.
سوف تجزمون ان هذا الشخص على الاغلب يملك الكثير من المال وقد نجح في مجال ما من المجالات

Temos conseguido entrar nas bibliotecas.
و ما كنا قادرين على فعله هو الدخول للمكتبات

Não sei, talvez nao tenha conseguido sair rápidamente.
لا أعلم ، ربما لم يستطع أن يخرج من هناك بسرعة ؟

Por não ter conseguido contar a ninguém.
على إنّني لم أكن قادراً أن أخبرَ أيّ أحد

Mesmo que o Nicola tenha conseguido sobreviver, o último dos Cinco, o Nigel Griffin, não pode ser arrolado.
حتى لو تمكن نيكولاس من الحياة لا يمكن القيام بذلك إلا بوجودنا نحن الخمسة معاً إضافة إلى غريفن

Ele era um alvo da mais alta prioridade para nós, e nunca tínhamos conseguido chegar perto dele.
لقد كان هدفاً دو اولويه عاليه لنا ولم نستطع بداً الاقتراب منه

Se tivessem conseguido, esta seria a sétima Embaixadora americana morta por terrorista.
للسفيرةُ كيلي و ستكونُ هذهِ هي السفيرةُ الأمريكيّةُ السابعةُ المُغتالةُ من قِبلِ الإرهابيّين لو أنَّهم نجحوا في مرادهم

Desde 1989, o país tem conseguido uma taxa de dois dígitos todos os anos, durante os últimos 20 anos.
منذ عام 1989م, حققت الدولة معدلات رقمية مضاعفة بصورة سنوية عبر العشرين عاماً الماضية.

Mas era a única coisa que tinham conseguido descobrir.
لكن كان هذا كل ما تمكنوا من إيجاده.

Estou feliz que tenhas conseguido.
إنني سعيد أنكم قد تمكنتم من الوصول إلى هنا