"conseguires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطيع
• تستطع
• تستطيعين
• أمكنك
• تستطيعي
• تمكنت
• إستطعت
• تتمكن
• بوسعك
• استطعتي
• أستطعت
• تتمكني
• بإستطاعتك
• أمكنكِ
• امكنك

É verdade mas estás à vontade para a ganhares se conseguires.
صحيح، لكن لديك الفرصة لكسبها من جديد.. لو أنك تستطيع

Se não me conseguires vencer, não és homem para nadar.
إذا لا تستطيع غلبي لن تكون الرجل الذي سيسبح

Se não te conseguires proteger, tais palavras não passam de isso mesmo.
لأن تلك الكلمات تبقى مجرد كلمات ما لم تستطع حماية نفسك

Quero que te afastes o máximo possível daqui quanto conseguires.
أريد منكِ أن تبتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.

Se lhe conseguires tirar isso... ela terá de permanecer monstro, e assim, creio que o vosso rei perderia o entusiasmo.
لو أمكنك أخذ هذا منها انها يجب ان تبقى كما هي وحشاً وملكك لن يكون بهذا الحماس، أعتقد

Se não conseguires, cria o teu próprio grupo. Não sejas vingativa.
إن لم تستطيعي الاتصال، أنشئي منظمتكِ الخاصة ولكن لا تنتقمي.

Mas se não conseguires... Arranco-te um dos olhos... Percebeste?
واذا تمكنت من ذلك فسوف اقتلع احدى عيناك,أفهمت

E se não conseguires reparar a coisa má que fizeste a alguém?
ماذا يحدث عندما لا تستطيع اصلاح الاشياء السيئة التي فعلتها للغير؟

Mas, quando conseguires... há pessoas que te querem ajudar.
, لكن عندما تستطيع هناك أناس يحتاجون مساعدتك

Pago-te uma cerveja e todos os amendoins que conseguires comer.
سأدعوك على بيرة وقدرَ ما تستطيع أكله من الفستق

E quando conseguires fazer isso... talvez te apresente o teu filho.
وعندما تستطيع أن تفعل ذلك، ربما أقوم بتقديمك إلى ابنك

Não te vais afundar. "Se não conseguires, entra para um dos 20 caiaques.
وإذا لم تستطع السباحة، اقفز إلى أحد قوارب النجاة العشرين؛

"Se não conseguires dizer nada simpático, então não digas nada."
إن لم تستطع قول شيء لطيف، فلا تقل شيئاً أبداً.

E se não conseguires portar-te como gente civilizada... podes ficar aqui, a comer na cozinha.
إذا لم تستطيعين التصرف بأدب وتناول الطعام كبقية الناس يمكنك فقط الجلوس هنا وتناول الطعام فى المطبخ

É pena não conseguires prever o futuro.
من المؤسف أنكِ لا تستطيعين توقّع المستقبل

Isso, se conseguires levantar a tripa que tens no meio das pernas.
هذا إن أمكنك تحريك ساقك المهزوزة و السيرعليها

E se não conseguires fazer isso esta noite, também não faz mal.
و إذا لم تستطيعي التعامل مع هذا الليلة فذلك عادي أيضا

Se conseguires trazê-lo cá, damos por saldada a tua dívida.
غن تمكنت من جلبها لنا ستسوى كل مشاكلك المالية

"Se lá conseguires triunfar, triunfarás em qualquer lugar".
إذا إستطعت فعلها هناك تستطيع عملها في أي مكان

Se não conseguires viver com as tuas dúvidas, elas vão destruir-te, Tony.
إذا لم تتمكن من العيش مع شكوك فإنها ستدمرك يا توني

Sabes, podes esmagar uma pedra com a mão assim que conseguires dominar a técnica "ter força em todo o lado."
أتعلم، بوسعك أن تطحن الحجارة بيدّيك عندما تتقن مهارة، امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد.

Tens que ir. Veste-te se conseguires achar as tuas roupas e sai
يجب أن تذهبي , ارتدي ملابسك إذا استطعتي إيجاد ملابسك ,وانطلقي

Se conseguires pagar, pagas uns dois meses e nada mais.
إن أستطعت . إدفع الإيجار لكن بعد عدة أشهر توقف عن الدفع

Está bem. Eu vou tentar usar palavras pequeninas para me conseguires entender.
حسنا ، سأحاول استخدام عباراة بسيطة لكي تتمكني من فهمي

Talvez fosse melhor activares os fogos, se conseguires.
لربما أنتي يمكنك إضائة النيران الملعونة لو كان بإستطاعتك

É coisa para 10 moedas, se o conseguires provar.
سيكون ثمنه عشرون شيلينات لو أمكنكِ إثبات هذا

Se conseguires fazer isso podemos arranjar-te uma cunha.
اذا امكنك فعل ذلك، قد نجد لك مكانا جيدا في الفريق