"conseguirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• نستطع
• أمكننا
• نتمكن
• نحصل
• حصلنا
• استطعنا
• بوسعنا
• تمكنّا
• نجحنا
• ننجح
• نتمكّن
• تمكنا من
• أستطعنا
• استطاعتنا

E já evoluímos ao ponto de não conseguirmos sobreviver sem roupas.
وتطورنا الآن لدرجة حيثُ لا نستطيع العيش من دون ملابس.

Caso contrário, se não conseguirmos, os glaciares vão derreter muito mais depressa.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Provocar a detenção dos contabilistas, se os conseguirmos encontrar.
يمكننا سجن بعض الأشخاص إذا أمكننا العثور عليهم

O teu trabalho é tomar conta dela até conseguirmos organizar isso.
مهمتكم أن تبقوا معها إلى أن نتمكن من ترتيب اللقاء

Se não conseguirmos, a culpa é tua. Agora sai da minha vista.
إذا لم نحصل عليه ذلك خطأك و الآن إغرب عن وجهي

Se conseguirmos um certificado do departamento de saúde, pensamos em fazer petiscos.
إذا حصلنا على شهادة من مديرية الصحة فسنفكر بإعداد المأكولات منها

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Temos de descobrir tudo o que conseguirmos sobre esses rapazes.
يجب أن نعرف كلّ ما نستطيع عن أولئكَ الآخرين.

Mas acho que, se conseguirmos que funcione, em termos de negócio...
ولكني أعتقد ان كنا نستطيع أن نفعلها بشكل يناسب العمل

E se não conseguirmos arranjar de novo, tu deves-me $118.
وإن لم نستطع إصلاحها, فأنت مدين لي ب118 دولار

Se não conseguirmos, podemos sempre fazê-lo chegar ao Times.
إذا لم نستطع فيمكننا دائما تسربيها لجريدة التايمز

Acho que há um modo de salvá-la, se nós conseguirmos...
أظن أن هناك طريقة لإنقاذها ..إذا أمكننا الوصول إلى

Se conseguirmos aprovar esta nova iniciativa nas eleições distritais, e conseguimos, conseguimos.
هذا مذهل إذا ما أمكننا أن نقوم بهذه المبادرة لإنتخابات المقاطعة

Para conseguirmos o contrato do Walter, para todos manterem os empregos, sobretudo a Allison, ela está a passar-se.
حتى نتمكن من الحصول على عقد والتر، بحيث يمكن لأي شخص أن تبقى وظائفهم، خصوصا أليسون.

Todo o ADN puro no mundo não nos servirá de nada se primeiro não conseguirmos recomeçar do zero.
‫وكل الحمض النووي النظيف في العالم ‫لن يفيدنا ‫إذا لم نتمكن أولاً ‫من محو الحامل الوراثي

Ouve, se não conseguirmos o dinheiro, tudo isto terá sido em vão.
أنظر أذا لم نحصل على المال سيكون كل هذا بلا مقابل

Não há nada com que a reter até conseguirmos provas sólidas.
ما من شيء يدعونا لإبقائها حتى نحصل على إثبات دامغ

Se conseguirmos uma flecha, teremos uma pista de onde ela foi comprada.
لو حصلنا على سهم، سنحصل على دليل للمكان الذي يشتري منه.

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Por isso, apesar de sermos poucos, vamos apanhar os que conseguirmos hoje.
سيقومون بإغلاق محلاتهم لذلك يجب علينا القيام بكل ما بوسعنا اليوم

Então a outra coisa é se conseguirmos criar vida não baseada no carbono, talvez possamos dizer à NASA o que realmente devem procurar.
والأمر الآخر هو أننا لو تمكنّا من صنع حياة غير قائمة على الكربون، فربما يمكننا أن نخبر ناسا ما الذى ينبغى البحث عنه.

Se conseguirmos, pago meia garrafa de cerveja a cada um,
إذا نجحنا سأعطى لكل واحد منكم نصف زجاجة خمر

Assim que conseguirmos fugir às tuas garras malévolas, conquistarei a sua confiança.
عندما ننجح من الإفلات من . قبضتك الشريرة ، سأكسب ثقتها

O coágulo deve ter-se libertado antes de o conseguirmos encontrar.
لا بدّ وأنّ الجلطة تحلّلت قبل أن نتمكّن من إيجادها

Por isso, se conseguirmos atuar sobre as cidades, será um grande feito.
لذا اذا تمكنا من عمل شي للمدن ، فهذا شيء عظيم

Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.

E isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
و هذا يعني صيد أكبر عدد من هؤلاء الملاعين في استطاعتنا