"conseguissem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستطيعوا
• استطاعوا
• تمكنوا
• استطاع

Que não conseguissem viver a vida que já tinham planeado.
صحيح؟ حتى أنهم لم يستطيعوا عيش حياتهم كما خططوها

Como o fumo era espesso e estava muito escuro, talvez eles não conseguissem ver.
ربما الدخان كان كثيفاً , وكان ظلاماً شديداً ولم يستطيعوا الرؤية

Pensei que não conseguissem fazer mais iguais a nós.
لقد ظننت أنهم لم يستطيعوا صناعة المزيد منا. لقد حاولنا.

Eles acreditavam que, se conseguissem descobrir como funcionava esta máquina voadora, isso mudaria o rumo do mundo.
فقد آمنوا أنهم إن استطاعوا اكتشاف طريقة لصنع آلة للطيران، فإنهم سوف يغيرون مجرى تاريخ العالم.

Seria bom se conseguissem soletrar seu nome corretamente.
كن لطيفاً إذا استطاعوا تهجية اسمه بشكل صحيح.

Se eles conseguissem, a linha teria ficado num lugar, ao lado das grandes linhas ferroviárias do mundo.
إذا تمكنوا من فعل ذلك، فإنه سيأخذ مكانه بجانب رحلات السكك الحديدية الكبرى في العالم.

Mas talvez desejasse que a conseguissem dominar, deitá-la abaixo, arrancarem-lhe as roupas.
ربما تمنين أن أحدهم استطاع التفوق عليك, واسقطك أرضا, ومزق ملابسك.

Ela arranjou a benzodiazepina com o Tyler para colocar na bebida das meninas, para que não conseguissem dar explicações.
قالت انها حصلت على البنزوديازيبينات من تايلر وضعه في البنات الكحول حتى لا يستطيعوا حساب وقتهم.

Eles estariam em maus lençóis se não conseguissem recuperá-lo.
عندها سيُشدون اذا لم يستطيعوا استعادتها

Prendemo-los a todos antes que o conseguissem.
سنسد عليهم الطريق قبل أن يستطيعوا

Que não se conseguissem livrar dele
حتى أنهم لم يستطيعوا التخلص منه

Quando fugi, esperava que eles não me conseguissem seguir, mas... aqui estão eles.
عندما هربت،آملت بأن لا ...يستطيعوا ملاحقتي،لكن ها هم هنا

Talvez tentassem e não conseguissem.
ربما حاولوا ولم يستطيعوا

Se o conseguissem fazer, já o teriam feito por esta altura.
اذا استطاعوا اعادة التشغيل لكان حدث هذا حتى الآن ... استعدوا

Mesmo que eles conseguissem integrar a Commedia Dell'Arte no seculo XVII italiano.
حتى لو استطاعوا التعرف إلى... الكوميديا ديلارته) في إيطاليا في القرن الـ17)

Se pudessemos fazer mais do que partilhar conhecimento, se os meus homens conseguissem entregar o Gaveston, uma pacote francês apertado deixado aos seus pés, poderia isso pedir um favor juntamente com a compensação?
إذا قمنا نحن بأكثر من إعطائكم معلومات إذا رجالي تمكنوا من تسليمك غافيستون مثل رزمة فرنسية مرتبة ملقاة عند قدميك

Depois, ocorreu-me que, se elas conseguissem olhar nos olhos as pessoas a quem estavam a atribuir uma cidadania de segunda, talvez lhes fosse mais difícil fazê-lo.
وعندها خطر لي، ربما إن تمكنوا من النظر في عيون هؤلاء الناس الذين كان يجعلون منهم مواطني درجة ثانية لكان أصعب عليهم أن يفعلوا ما يفعلون.

Bem, isso na verdade pouparia uma viagem difícil até à clínica. E se os pacientes conseguissem fazer o teste por eles mesmos?
هذا سيوفّر عليهم فعلاً رحلة صعبة إلى العيادة وماذا لو استطاع المرضى القيام بهذا الاختبار بأنفسهم، صحيح؟

Mesmo que a informação fosse espalhada esse ouro ainda poderia ser recuperado, mesmo que outra tripulação pudesse descobrir a sua localização específica, mesmo que se conseguissem organizar mais depressa que tu, teriam um navio de guerra entre eles e o saque.
حتى لو تم كشف المعلومات أن الذهاب لا يزال يمكن الفوز به، حتى لو استطاع طاقم آخر تحديد مكانه المعين،