"conselheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستشار
• مستشاري
• المُستشار
• عضو المجلس
• مستشارك
• مستشاره
• مستشاراً
• ناصح
• مستشارا
• كمستشار
• مُستشار
• المستشارين
• مستشار
• مستشارنا
• مشورة

Sois o novo Conselheiro chefe. Mandai-o matar por distribuir comida podre.
انت المستشار الرئيسى الجديد عاقبه من اجل توزيعه لغذاء فاسد

É o novo Conselheiro técnico da Força Aérea. Ele não sabe que não deve dizer nada por enquanto.
إنه المستشار العسكري الجديد من القوات الجوية وهو لا يعرف أنه لا يفترض به التدخل بعد

Eu recebi ordens do Conselheiro Especial do Secretário de Defesa,
لقد كنت أتصرف طبقاً لأوامر المستشار الخاص لوزير الدفاع

E acham que o meu Conselheiro geral, Sr. Turner, está envolvido?
بأن مستشاري العام السيد تيرنر متورط في الأمر بطريقة ما

Eu e o Conselheiro conhecemo-nos há muito.
أنا و المُستشار نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.

O Alto Conselheiro Per'sus manda cumprimentos. É sempre um prazer.
عضو المجلس الأعلى بريسيس يرسل تحياتة من دواعي سرورنا

Conselheiro Theron. Pelo menos uma vez precisaram de vós.
المستشار ثيرون ، وجدت نفسك مفيدا لمرة واحدة.

Conselheiro, sei que é difícil mas nos foi dada uma missão.
أيها المستشار أنا أدرك كم هذا مختلف ولكننا كلفنا بمهمة.

Estes são os descendentes de Hans Frank que foi o Conselheiro legal particular de Hitler e o governador-geral da Polónia ocupada.
تلك هي سلالات هانز فرانك الذي كان المستشار القانوني الشخصي لـهتلر والحاكم العام لبولندا المحتلة.

Assim, o Conselheiro obtém a morada e desencadeia uma ajuda ativa, enquanto continuam a trocar SMS.
تحصلت على العنوان وانشغل المستشار ببعث عملية الإنقاذ بينما كانوا يرسلون الرسائل النصية.

É um prazer informá-lo de que o Príncipe Tuan é o nosso Conselheiro mais próximo e de maior confianca.
هو المستشار الأقرب لدينا وهو يرأس الآن وزارة الخارجية

E você, Conselheiro da polícia brasileira, nunca soube de nada?
وأنت، المستشار بالشرطة البرازيلية لم تكن تعلم شيئاً؟

Na Casa Branca afirma-se que... trabalhou lá como consultor de Colson, Conselheiro especial do Presidente.
طبقا لموظفي البيت الأبيض هنت كان يعمل هناك بالتأكيد كمستشار للسيد كولسن شارلز كولسن المستشار الخاص للرئيس

Que estranho. Mas o meu Conselheiro era um palerma.
ذلك غريب، لكن على ما يبدو، كان مستشاري التوجيهي مشتتاً دائماً

Gostaria que fosse meu Conselheiro para assuntos militares.
لدي طلب , اريدك ان تكون مستشاري العسكري الخاص

Sabe, "petúnia", o Conselheiro fica rígido como um opossum, quando não consegue o que quer.
أترين أيتها الجميلة، المُستشار يرفض الرد مثل الشخص المُتمارض الذي لا ينجح في إقناع الآخرين.

Durante anos trabalhei ao lado do Conselheiro Andrew Dixon, mas nos últimos meses, conheci o Andrew Dixon, o homem.
الان ولسنوات انا اعمل جنبا الي جبن مع عضو المجلس اندرو ديكسون ولكن في الشهور القليله الماضية

Deixai-me ser vosso Conselheiro. Sei quem vos servirá melhor.
دعيني أكون مستشارك أعلم بالضبط من الذي سيخدمك بشكل جيد

Em 1970, aos 66 anos, Neruda concorreu a presidente do Chile, antes de ceder o lugar a Salvador Allende, e passar a ser o seu melhor Conselheiro.
في عام 1970، وعن عمر يناهز 66، ترشح نيرودا لرئاسة تشيلي قبل أن يتنازل لسلفادور أليندي ويصبح مستشاره المقرب.

Agora trabalha como Conselheiro e professor na secundária McFarland.
وهو الآن يعمل مستشاراً ومعلّماً بمدرسة مكفالاند .الثانوية

Eu sei que isto é horrivelmente pouco profissional, mas estava a pensar em arranjar um Conselheiro novo.
أعلم أن هذا غير احترافيّ على نحوٍ شنيع لكنّي أملت أن أحصل على ناصح جديد.

Já te disse que ele nunca foi Conselheiro de ninguém?
هل أخبرتك انه لم يسبق له أن كان مستشارا لأي احد من قبل؟

E ainda usa o seu irmão da fraternidade como Conselheiro.
و لا يزال يستخدم أخاه من الأخوية كمستشار عام

Você era o melhor no seu campo, professor, Conselheiro da CIA.
أنت الأعلى مرتبة في مجال عملك، أستاذ، مُستشار لدى الإستخبارات المركزيّة.

Jafar, o meu fiel Conselheiro, esteve sempre a conspirar contra mim.
أكثر المستشارين الذين أثق بهم يتآمر ضدي طوال هذا الوقت

És um bom Conselheiro municipal, não votei em ti.
أنت مستشار المجلس ولكني لم أصوت لك أبداً

E você, Evandro, serás o nosso sábio Conselheiro... tal como foste o nosso General vitorioso.
وأنت, ايفاندرو ستكون مستشارنا الحكيم0 كما كنت منتصرنا العام0

Mesmo com o melhor Conselheiro, ver imagens profundamente perturbadoras durante o dia todo acaba por ter o seu preço.
حتى مع أفضل مشورة النظر في هذه الصور المزعجة جداً طوال النهار لا بد أن تلقي بظلالها