"consequências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العواقب
• نتائج
• النتائج
• عواقب
• تبعات
• عاقبة
• لعواقب
• بعواقب
• عواقبه
• النتيجة
• بالعواقب
• عواقبها
• نتائجها
• التبعات
• للعواقب

A menos que falemos com educação, haverá consequências graves.
إذا لم نبدأ بالتحدث بأدب ستكون العواقب وخيمة

Quiseste saber a verdade e estavas disposta a sofrer as consequências.
لقد أردت أن تعثري على الحقيقة، وكنت مستعدة لتحمل العواقب

Lembra-te só das consequências se cair nas mãos destes animais.
تذكري العواقب لو وقع السيف في يد هؤلاء الحيوانات

Pensamos mais em fazer coisas do que nas consequências do que fazemos.
نحن نريد أن نفعل الأشياء، لا نُفكر في نتائج هذه المسألة.

Ao compor as mentiras, componha também as suas consequências.
كلما ركّبت الأكاذيب, كلما عقّدت النتائج المترتبة عليها.

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Se Sokar ascender ao derradeiro poder, as consequências serão mais graves do que perder alguma boa gente.
لو نجح سوكار بالوصول للقوة المطلقة ستكون العواقب أشد كثيرا من فقدان بضعة أشخاص طيبين

A BP escolheu perfurar, Bob. As consequências são da sua responsabilidade.
بي بي أختار المكان للحفر بوب العواقب تلك علي عاتقكم

Já ponderaste nas consequências do que está a pensar fazer?
هل أخذت بعين الاعتبار العواقب للشيء الذي تنوي فعله

Não faço ideia de quais seriam as consequências legais.
لااملك اية فكرة عن العواقب القانونية التي ستنفذ

Acho que devia dar-lhes uma opção, considerando as consequências.
وتقولى لهم عواقب قرارهم وما هى العواقب بالتحديد؟

Se ela fizer algo de errado, conseguirá viver com as consequências.
, لو أنها اقترفت غلطة ما يمكنها العيش مع العواقب

Mas acredita. Vais ter severas consequências. Como está a correr?
ولكن ثقي بي, ستكون العواقب قاسية كيف تسير الأمور؟

Sei que errei e vou arcar com as consequências.
أنا أعلم انني مخطئ وأنا مستعد لمواجهة العواقب

Os franceses não compreendem as consequências das suas acções?
هل يتصرف الفرنسيون ولا يفهمون نتائج أعمالهم ؟

Se for permitido aos conspiradores federalistas derrotar estas eleições... haverá resistência pela força e as consequências poderão ser incalculáveis.
إن كان الأتحاد و التأمر يسمح بالتلاعب بهذه الأنتخابات سنأخذها بقوة المقاومة وستكون هناك نتائج غير محسوبة

A minha tarefa é aprender a lidar com as consequências.
لذا فالحل هو محاولة معرفة كيف نتعامل مع النتائج

Mas, pior ainda, também teve consequências enormes e negativas.
والأسوء من ذلك، أنها أنتجت عواقب وخيمة كبيرة.

Neste momento, como o Bill McDonough mostrou, os objetos que compramos e usamos têm consequências escondidas.
حتى الآن، كما أشار بيل مكدونه، فإن الأشياء التي نشتريها لها تبعات خفية.

Todos nós percebíamos quais poderiam ser as consequências de uma ação dissidente percetível.
جميعنا أدركنا كيف يمكن أن تكون عاقبة الخروج على السلطة.

Precisamos de crescer e enfrentar as consequências das nossas ações.
يجب علينا أن نرتقي لمستوى مسؤولياتنا وأن نتصدى لعواقب أفعالنا.

Não preciso lembrá-lo das consequências da deslealdade, ou preciso?
الآن، لست بحاجة لتذكيرك بعواقب الخيانة، أليس كذلك؟

Faça uma escolha, seja firma e viva com as consequências.
اتخذي قراراً، و التزمي به و لتعتادي على عواقبه

Então tenho que endurecer o meu coração contra tais consequências.
إذًا عليّ أن أجعل قلبي صلبا ضد هذه النتيجة

Vês, isto é o que quero dizer com consequências, amor.
أتريّ , هذا ما كنت أعنيهِ بالعواقب , حبيبتى.

Mas eu acredito que isto é um grande problema, um problema com consequências potencialmente perigosas para nós enquanto sociedade, enquanto cultura e enquanto indivíduos.
و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد.

Aquela curta viagem teria enormes consequências.
كانت رحلة قصيرة ولكن نتائجها كانت ضخمة.

Os psicólogos conhecem as consequências negativas de incentivar tudo há 30 anos.
لقد عرف الاطباء النفسيون التبعات السلبية للاكثار من الحوافز وجعلها جزء من كل شيء منذ 30 عاماً

Quer dizer estar consciente do impacto, das consequências de o negócio falhar.
هذا يعني أن تكون مدرك للتأثير ، مدرك للعواقب التي تخص فشل ذلك المشروع.