"considerada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتبر
• يعتبر
• اعتبر
• إعتبارها
• إعتبرت
• تُعتبر
• اعتبرت

Esta paisagem é considerada bela, mesmo por pessoas em países que não a têm.
هذا النوع من المناظر الطبيعية تعتبر جميلة، حتى الناس في بلدان لايملكون مثل هذه المناظر.

Mas a dura realidade é que esta planta, em especial, é considerada vulnerável no seu "habitat" natural.
لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي.

Podem pensar que está sempre a nevar nos Polos, mas a Antártida é tão seca que é considerada um deserto com uma precipitação anual de apenas 200 mm ao longo da costa e muito menos no interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.

Ou qual é a estância de Bali considerada a mais romântica.
. او ان بالي ريسورت يعتبر الاكثر رومانسية في العالم

E ser expelido pela vagina não é considerada uma delas.
و الخروج من قناة الولادة لا يعتبر واحدا منها

Foi considerada prova da verdade desta nova e radical ideia e foi escrita em muitos jornais por todo o mundo.
و اعتبر أنه دليل على حقيقة هذه الفكرة الجديدة الجذرية و قد كتبت في كثير من المجلات حول العالم

Ela deve ser considerada armada e extremamente perigosa.
يجدر إعتبارها مسلّحة وفي غاية الخطورة

É pouco mais que um inseto gigante com imensas pernas e antenas enormes que outrora era considerada um alimento inferior e repugnante.
فهو أشبه بحشرة عملاقة مع أرجل وقرون استشعار وفيرة والتي كانت في يوم ما تعتبر كطعام قليل الأهمية ومنفر.

Evidentemente que não sabes que a Sra. Felicia Heymans é considerada uma das maiores poetisas inglesas.
من الواضح أنك لا تعرفين السيدة فيليسيا هيمانز تعتبر واحدة من اهم شعراء اللغه الانجليزية

Não será considerada sua esposa em nenhuma circunstância. - Tem a certeza?
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف

A embaixada é considerada solo americano.
في الحقيقة ياسيدي السفارة تعتبر أرضاً أمريكية

Veneza mãe, poderia ser considerada um grande bordel flutuante.
البُنْدُقية من الأحرى بها بأن تعتبر بيتا طافيا كبيرا للدعارة

Esta pintura é considerada a primeira obra impressionista da história.
تعتبر هذه اللوحة أول رسم إنطباعي في التاريخ

Sr. Schneebly esta é considerada a melhor escola preparatória do estado, e nós mantemos isso aderindo a um rígido código de conduta, incluindo capacidades.
سّيد شنيبلي هذه تعتبر أفضل مدرسة إبتدائية في الدولة ونحن نبقي ذلك بالإلتزام بالنظام والإنضباط الصارم

Astrofísica, considerada a melhor especialista no Stargate.
الفيزيائية الفلكية. تعتبر الخبيرة الأولى في ستارجيت

"Petticoat" era considerada demasiado rude para os vitorianos. Mas não pegou!
بيتي كوت كان يعتبر لفظ بذيئ لفيكتوريا ولكنهم لم يستطيعوا

A necromancia é considerada a mais misteriosa das artes ocultas.
إذن يعتبر استحضار الأرواح أسود ما في الفنون السوداء.

Sabem uma coisa? A nossa nanopartícula é considerada um objeto estranho.
أتتخيلون؟ يعتبر الجسيم الثانوي المتناهي الصغر جسم غريب.

O que é estranho é que a lama não é considerada digna de ser estudada nas universidades,
للغرابة، لا يعتبر الوحل ذو قيمة لتتم دراسته في الجامعات،

E no final do século VII, a galinha era considerada um símbolo da cristandade.
وفي أواخر القرن السابع، اعتبر الدجاج رمزاً للدين المسيحي.

A missão foi considerada um sucesso.
العملية تم إعتبارها ناجحة.

A fortaleza de Jiayuguan foi considerada de ser o ultimo posto da civilização Chinesa.
قلعة جايوقوان إعتبرت ان تكون آخر معاقل الحضارة الصينية

Estão nesta área, considerada terra federal.
هذا هُنا في هذه المنطقة، وهي تُعتبر أرضاً فيدراليّة.

Em 1843, Lady Ada Lovelace, uma matemática inglesa, considerada a primeira programadora do mundo, escreveu que uma máquina não podia ter inteligência humana porque só faria aquilo para o que os seres humanos a tivessem programado.
في عام 1843، كتبت السيدة آدا لافليس، عالمة رياضيات إنكليزية اعتبرت أول مبرمجة حاسوب في العالم، أن الآلة لا يمكن أن تمتلك ذكاء الإنسان طالما أنها تقوم بما صمّمها الإنسان للقيام به أصلاً.