"considere" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتبر
• إعتبر
• اعتبري
• إعتبري
• تعتبر
• اعتبرها
• أعتبر
• فكّري
• الاعتبار
• أعتبرها
• يعتبرك
• بعين
• إعتبره
• إعتبرها
• اعتبره

Não me vão deixar de fora! Demito-me! Considere isto a minha demissão!
لن ترعاني في المرعى بعد الآن انا استسلم، اعتبر هذه استقالتي

Considere este escritório o seu escritório, o seu refúgio, a sua sala de guerra para a duração desta campanha.
اعتبر هذا المكتب مكتبك ، ملجأك غرفة حربك لمدة الحملة

Bem-vindo, jovem senhor. Considere esta como sendo ainda a sua casa.
مرحباً بعودتك يا سيدى الشاب إعتبر أن هذا البيت لا يزال بيتك

Considere que neste lugar há ...
اعتبري هذه ضريبة الرحلة القراصنة في أماكن كهذه

Considere isso um donativo de um paroquiano preocupado que gostaria de ver o seu irmão afastado de mim e dos meus.
إعتبري أنه تبرعاً لأحد أبناء الأبرشية المهتمين لرؤية تركيز أخيك بعيداً عني وعن عملي

Espero que não Considere isto descortês, Professor, mas há um sentimento geral nesta sala que é você.
آمل بأن لا تعتبر ذلك كوقاحة مني يا بروفسور و لكن هناك شعور عام لدى الموجودين في هذه الغرفة بأنك أنت المنتحل

Considere como um presente, um dos muitos que virão.
اعتبرها كهدية، واحدة ضمن هدايا كثيرة قادمة

Embora não Considere A Separate Peace desse nível.
بالرغم من هذا، فإني أعتبر أنه لايوجد فرق كبير في كتب الصف التاسع

Considere como um inquérito de um homem marcado para outro.
اعتبر هذه المحادثة من رجل خائف علي رجل آخر أو من رجل لرجل آخر

Considere a loucura da cabra a minha contribuição para a guerra da sua senhora contra Roma.
اعتبر حماقة العاهره مساهمتي بحرب سيدتك على روما.

Considere isto como um aviso, que é mais do que aquilo que você me deu para o meu homem.
اعتبر هذا تحذير والذي هو اقل من الذي فعلته لرجالي

Considere este o momento ideal para dar uma resposta.
خذ حريتك و إعتبر أن هذا هو الوقت المناسب للإجابة

Considere seu silêncio como um erro e aplique 180 Volts.
إعتبر الإجابة خاطئة إرسل له 180 فولت

Para um dos meus clientes favoritos... Considere resolvido.
لواحدة من عملائي المفضلين اعتبري ذلك منتهي

Por favor, Considere o que eu disse apenas uma proposta a ter em conta.
أرجوكِ اعتبري أن ما قلته مجرد ... شيء للبناء عليه إذا شعرتِ يوماً ما بالميل إليه

Considere isso uma operação conjunta.
إعتبري ذلك قواتاً خاصةً مشتركة

Por favor não Considere o meu relatório como um caso confidencial.
أرجو ألا تعتبر تقريري كحالة سرية لكن كثرثرة بسيطة

Considere isso um exame ao coracão. Foi de graça.
اعتبرها اختبار لقوة قلبك,بلا مقابل

Sabe, por muito que me Considere um espírito livre, não posso mesmo.
اتعلمين ، بقدر ما أعتبر نفسي روحاً حرة فأنا لا أستطيع حقاً أحتاج للعودة إلى المنزل

E se está considerando doações anônimas de óvulos, por favor, Considere as Possibilidades Incríveis.
و إذا كنت تريدين التبرع بالبويضات كشخص مجهول من فضلك، فكّري في الإحتمالات المدهشة

Por favor, Considere sua decisão mais uma vez, meu Sultão.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

Considere feito, senhor! Ele é só outra estatística, senhor!
"أعتبرها منهيّة يا سيّدي أنّها مجرد أحصائية أخرى

Talvez não te Considere um especialista.
ربما لا يعتبرك محترفاً

Investigador Curtis, quero que Considere uma prova que coloca em dúvida o envolvimento do agente Mulder no crime.
أيها المحقق, قبل أن تخوض كل هذا, أريدك أن تأخذ دليلاً بعين الإعتبار.. والتي أظن بأنها تشكك بتورط العميل مولدر بالجريمة.

Considere isso uma doação à minha candidatura a presidente.
إعتبره تبرع. لترشيحي لمنصب رئيس البلدية.

Considere isto como um aviso amigável.
. إعتبرها كطرق على الباب بطريقة وديّة

Considere feito, agora relaxe.
اعتبره قد حصل .. والان فقط استرخي