"consigo deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استطيع التوقف
• أستطيع التوقف
• يمكنني التوقف
• يسعني إلا
• أستطيع الكف
• أستطيع منع نفسي
• أستطع التوقف
• أستطيع إلا
• أستطيع أن أتوقف

Não consigo deixar de pedir desculpas, não consigo mesmo.
انا لا استطيع التوقف عن الاعتذار حقاً لا استطيع

Sabes, não consigo deixar de pensar na Lucy Diamond.
اتعرفى انى لا استطيع التوقف عن التفكير حول لوسى دايمند

"Não consigo deixar de te amar. E isso me magoa."
لكن ، لا أستطيع التوقف عن محبتك هذا يؤذينى

Não consigo deixar de pensar em mais mulheres como tu.
لا أستطيع التوقف عن التفكير حول كل واحد منكم.

Olha, não consigo deixar de falar contigo, Jack Nada, porque estou-me a passar.
انظر , لا يمكنني التوقف عن الحديث معك جاك لاشئ لانني خائف من كل شئ

E... não consigo deixar de imaginar... o quanto de mim realmente vês.
ولا يسعني إلا أن أتسائل حول ماتراه من طبيعتي الفعلية

Não consigo deixar de pensar na miúda que conheci. Tenho de a encontrar.
لا استطيع التوقف عن الفتاة التي قابلتها لابد وأن أجدها

Não consigo deixar de pensar no teu teste.
لا استطيع التوقف عن التفكير حول اختبارك بالغد ؟

Não consigo deixar de me sentir mais segura em Metropolis.
لا استطيع التوقف علي ان ميتروبوليس الاكثر امانا

Só não consigo deixar de pensar na nossa saída.
أنا فقط لا استطيع التوقف عن التفكير حول خروجنا

Ouço-te caminhar em direcção a mim no corredor e não consigo deixar de sorrir.
عندما اسمعك تسير بإتجاهي لا أستطيع التوقف عن الابتسام

Não consigo deixar de pensar em ti... e no estúpido idiota que fui.
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيكِ والتفكير فى مدى غبائى

Não consigo deixar de pensar, Morpheus... E se estás enganado?
لا أستطيع التوقف مورفيوس، لا أستطيع التوقف عن التفكير، ماذا لو كنا مخطئين؟

Parceiro, tenho que te dizer... não consigo deixar de pensar nas páginas que acabei de ler.
يا صاح، علي أن أخبرك أنني لا يمكنني التوقف عن التفكير بتلك الصفحات التي قرأتها

- Não consigo deixar de chorar. Desculpa. - Não há porque chorar!
لا يمكنني التوقف عن البكاء, أنا آسفة ليس هنالك شيء لتبكي من أجله

Vamos mudar-nos para Roma e não consigo deixar de sentir que me estou a esquecer de algo.
ولا يمكنني التوقف عن الشعور بأنني نسيت شيء ما, أتعلمي

Apesar de ouvir o zumbido dele, e olhando para ti em seguida, não consigo deixar de pensar numa menáge à trois.
على الرغم من النظر في بوز هنا و النظر بعد ذلك إليك لا يسعني إلا أن أفكر "بطريقة الثلاثية"

Não consigo deixar de me sentir algo responsável pelo que aconteceu.
لا يسعني إلا الشعور ببعض المسؤولية عما حدث.

É estúpido, mas não consigo deixar de pensar nisso.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Não consigo deixar de ter pena dele.
لا أستطيع منع نفسي من الشعور بالأسف لأجله,

Detesto jogar Solitário. Não consigo deixar de fazer batota.
. أكره لعب الورق . لا أستطع التوقف عن الغش

Quando estou a fotografá-las não consigo deixar de me recordar da lição do meu avô.
عندما ألتقط صورهم لا أستطيع إلا تذكر كلمة جدي.

Toda a semana tenho pensado no lixo. Não consigo deixar de pensar nisso.
كل ما شغل تفكيري في هذا الأسبوع هو القمامة، لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيها