"consigo perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع معرفة
• أستطيع معرفته
• يمكنني فهم
• أفهمه
• يمكنني معرفة
• أستطيع أن أعرف
• أستطيع رؤية
• أستطيع فهم
• يمكنني أن أفهم
• يمكنني معرفته
• يمكنني أن أعرف
• يمكنني تفهم
• أستطيع فهمه

consigo perceber quando alguém_BAR_está mentindo.
وأنا أستطيع معرفة ما إذا كان الشخص يكذب علي أم لا

- No meu mundo, sim. Mas não consigo perceber qual deles ele escolheu.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

- que não consigo perceber. - Aposto que gostarias.
لمني لا أستطيع معرفته أنت تتمنى ذلك صحيح

Não consigo perceber essas referências matemáticas, porque andei na Escola Primária de Springfield!
لا يمكنني فهم مصطلحات الرياضيات هذه هذا لأني درست في ابتدائية سبرينغفيلد

Pelo que consigo perceber, é como um programa de computador.
من ما استطيع ان أفهمه ، سيدي فهو يشبه برنامج كمبيوتر

Não consigo perceber se o agressor e a vítima conheciam-se.
لا يمكنني معرفة اذا الجاني والضحية يعرفان بعضهما ام لا

Estou encalhado nas últimas peças e, pela minha vida, não consigo perceber como elas encaixam ou sequer se encaixam umas nas outras.
إنني أفحص آخر القطع .. وفي حياتي لا أستطيع أن أعرف كيف يتناسبون سوياً

Não te faças de parva, Ange, consigo perceber que estás a mentir.
أستطيع رؤية ما بداخلكِ

E por mais que tente, não consigo perceber porquê.
. وبأقصى ماحاولت، أنا لا أستطيع فهم لماذا

- Não, mãe. Porque não consigo perceber isto?
كلا يا أمي لماذا لا يمكنني أن أفهم هذا ؟

O que não consigo perceber é porque ia ele começar outra vez depois de 26 anos.
الذي لا يمكنني معرفته هو لمـاذا يريد أن يعيد الكرة بعد عطلة 26 سنة.

Conheço cada cada centímetro deste sítio, e mesmo assim não consigo perceber como é que ele aqui entrou.
أعرف كل.. إنشٍ من هذا المكان ولا زلت لا أستطيع معرفة كيف دخل هنا

Ela faz os homens fazerem tudo o que ela quer. Não consigo perceber de maneira nenhuma.
يُمكنها جعل الرجال يفعلون ما تشاء، ولا أستطيع معرفة السبب.

Não consigo perceber porque o Capitão te meteu no comando desta excursãozita.
لا أستطيع معرفة لماذا قد يضعك القائد في المسئولية لقيادة تلك الرحلة القصيرة ؟

Não consigo perceber se está inclinado a recusar ou se quer ser convencido a aceitar.
..مالا أستطيع معرفته هل هذا بسبب أنه يميل للرفض.. أو يريد أن يميل للموافقة

O que não consigo perceber é porque a Sadie demorou tanto para tentar tirar-lhe a gravação?
الأمر الذي لا أستطيع معرفته مالذي أخر سيدي حتى الآن لتحاول استعادة هذا الشريط منك

Estou a tentar prevenir uma catástrofe. consigo perceber isso. Onde é que estás?
ـ أنني أحاول منع كارثة ـ يمكنني فهم ذلك، أين أنت؟

Não consigo perceber porque o fez, quando sabe como qualquer outra pessoa que uma relação não pode construir-se com mentiras.
لا يمكنني فهم سبب فعلك هذا. عندما تعرف كما الجميع يعرف جيّداً بأن العلاقة لا يمكن أن تبنى على الكذب

- Não consigo perceber. Um suspeito mata a Sra. Kim e salta pelo balcão.
هناك شىء لا أفهمه , أعنى , المشتبه الأول يقتل زوجة السيد كيم

Já testei tudo. Não consigo perceber porque tem tanta dor.
لقد قمت بكل الفحوصات, لا يمكنني معرفة لمَ يعاني هذا الرجل من كل ذلك الألم

Ainda não consigo perceber, neste corpo.
ما زلت لا يمكنني أن أعرف وأنا في هذا الجسد

consigo perceber que tenhas feito o liceu sem aprender nada sobre os Judeus, mas tirar o curso...
يمكنني تفهم إنهائك الدراسة الثانوية دون تعلم شئ عن اليهود لكن كلية الطب؟

Não consigo perceber se tem mais medo do que está fora de casa ou do que está dentro.
ما لا أستطيع فهمه هل هي خائفة من شئ خارج المنزل أم بداخله