"construir uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناء
• ببناء
• يبني
• تبني
• نبني
• إنشاء
• نبنى
• سنبني
• ستبني
• يبنى
• سأبني
• تبنين
• لبناء
• أن أبني
• أبني واحداً

Comecem a construir uma vela para captar a sorte.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Para mim, o meu trabalho é sempre construir uma nação do zero.
بالنسبة لي، عملي هو عبارة عن بناء أمة من لا شيء.

Só consigo pensar que estás a construir uma cerca muito pequena.
الشيئ الوحيد الذي أعتقده أنكِ تقومين ببناء سياج صغير جداً

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

A abordagem a isto da engenharia, da IA, é construir uma base de dados de portas, com todos os seus atributos.
الآن المنهج الهندسي لهذا, المنهج في الذكاء الإصطناعي لهذا هو أن تبني قاعدة بيانات للباب تحوي كل سمات الباب.

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

Aprendemos a fazer isso para objetos, mas aqui, estávamos a tentar construir uma confiança olímpica entre pessoas que nunca se tinham visto.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

Mas tu disseste que podias construir uma equipa em torno dele.
ولكنك قلت انه شخص جيد يمكنك بناء فريق بأكمله حوله

Meu Deus, passamos até por cima da lei para que pudessem construir uma base militar a 21 km do Capitólio.
يا الله، ولقد شرعنا القوانين لكي يتمكنوا من بناء قاعدةً عسكرية على بعد 13 ميلاً من عاصمة الدولة

Estas matronas, como lhes chamas, vão ajudar-me a construir uma vida.
،هؤلاء النسوة العجائز, كما تسمينهن يساعدنني على بناء حياة لي

Será que um bando de formigas poderia construir uma ponte?
هل تظنين أن بإمكان مجموعة من النمل بناء جسر؟

Estamos a remodelá-la. Mandei construir uma sala para a família.
نقوم حاليا ببعض العمل فيه، نقوم ببناء غرفة العائلة.

Vim para cá porque achava que estava a construir uma comunidade.
لقد أتيت إلى هنا لأني ظننت أني أقوم ببناء مجتمع

Talvez seja o que nós queremos, como adultos. O que as crianças querem fazer é refugiarem-se nalgum lugar, apenas mexer nisto, trabalhar com isso pegar naquilo, construir uma casa, um forte, fazer coisas assim.
هذا ربما ما نريد القيام به كبالغين، لكن ما يرغب طفل في فعله هو أن يجلس في مكان واحد ليعبث ويعمل فيه فحسب، يأخذه، ويبني منزلاً، يبني قلعة، أشياء كهذه.

Agora imaginem uma pessoa retorcida como eu a tentar construir uma casa...
والان تخيل شخص " مهووس " مثلي يحاول أن يبني بيتاً

Podem construir uma máquina de microarranjo de ADN na garagem.
يمكنك أن تبني آلة تنظيم الحمض النووي في الكراج

Onde nos sentirmos esmagados entre o mercado e o estado, podemos construir uma economia que respeite pessoas e planeta.
حيثما نجد أنفسنا منهارين بين السوق والدولة، نستطيع أن نبني اقتصادًا يحترم كلًا من البشر وكوكب الارض.

Podemos andar para a frente nessa rua, podemos andar para trás, mas não podemos construir uma nova rua.
بوسعنا التحرّك للأمام على تلك الطريق وبوسعنا التحرّك للخلف ولكن لا يمكننا إنشاء طريق جديدة أبداً

Para os outros, estamos a construir uma caixa que odiamos.
كما يعلم الجميع نحن مازلنا نبنى الصندوق الذى نكرهه

Não, vamos construir uma melhor. Eu nomeio esta cidade de New Quahog.
لا ، سنبني افضل منه أعلن أن هذه المدينة كوهاج الجديدة

Há cerca de sete anos, enfrentaram a extinção, porque Israel anunciou que ia construir uma barreira de separação e parte desta barreira seria construída sobre a aldeia
قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، وجزء من هذا الحاجز ستبنى على رأس القرية.

Penso que sei. Estão a construir uma casa perto de St. Rémy-des-Chevreuses.
أظن أننى أعرف "أنه يبنى فيلاً بجوار "سانت ريمى لشيفريز

Ainda hei-de construir uma coisa destas para viver.
سأبني واحداً مثل هذا المكان في يوم من الأيام وأعيش فيه

E vou ensinar-te a construir uma casa e a cultivar plantas.
حقاً , وانا سأعلمكِ كيف تبنين منزل وكيف تزرعين محاصيل

- Acertou. Usámo-los para construir uma máquina capaz de enviar objectos.
إستعملناهم لبناء آلة يمكنها أن ترسل فاكس بعناصر ثلاثية الأبعاد

Quero construir uma gigantesca estação espacial, que possa destruir um planeta.
أريد أن أبني محطة فضائية عملاقة التي بإمكانها تدمير كوكب

Sou bem capaz de construir uma no meu jardim.
ربما أبني واحداً في حديقتي