| O construtor a cortar a faixa. Não. Isso é tarefa do presidente. | Open Subtitles | عامل البناء يقص الشريط كلا, هذا عمل للرئيس |
| Construção mas as suas mãos eram demasiado suaves para um construtor. | Open Subtitles | البناء لكن يديه كانت أكثر نعومة من أن يكون عامل بناء |
| O arquitecto-chefe de Solimão, Sinan, era um homem cuja visão complementava na perfeição o construtor imperial. | Open Subtitles | كان أكبر مهندسى سليمان للعمارة سنان كان مثال للرجل الذى يدرك ببصيرة كيف يكون الإبداع فى بناء يكون ملكا للإمبراطورية |
| Um jogo que volta a pôr o construtor da casa no centro da maior compra da sua vida, elevando-o de espectador a jogador. | TED | لعبة تضع باني المنزل مرة أخرى في قلب أكبر عملية شراء في حياته، وتحوله من متفرج إلى لاعبٍ أساسي. |
| Sempre que um construtor altera as plantas de um edifício, tem de preencher uma destas ordens do planeamento municipal. | Open Subtitles | كلّما يُغيّر بنّاء خُطط موقع، فإنّ عليه تقديم واحدة من هذه الطلبات مع مركز التخطيطات العُمرانيّة. |
| Porque demoraram a reconstruir esta parede depois de enterrar o construtor. | Open Subtitles | لأنهم استغرقوا الوقت الكافي لبناء الجدار ما إن دفنوا المقاول |
| Para o inferno com o polictics ... que o filho do construtor ... | Open Subtitles | اذهب للجحيم بتقلصاتك اللااراديه ابن البناء هذا |
| Também encontramos o construtor do apartamento. | Open Subtitles | و أيضاً تعقبنا متعهد البناء الذي كان في الشقة. |
| Eu só perguntei se eles sabiam onde estavam o cowboy, o construtor civil, e o indiano. | Open Subtitles | كل ما سألته كان ان كانوا يعرفوا اين الكاوبوي عامل البناء و الهندية ؟ |
| Por isso, se pudéssemos cortar com essa parte e dar ao edifício uma base pequena, podíamos pegar nessa parte e colocá-la em cima onde reside o maior valor comercial para o construtor. | TED | إذا حتى نتمكن من الابتعاد عن ذلك ونعطي البناء قاعدة صغيرة، ويمكن أن نأخذ قليلا من القاعدة ونضعها في الأعلى حيث تزيد القيمة التجارية للبناء العقاري. |
| Porque o que vocês não sabem sobre mim... é que eu sou um construtor de refúgios. | Open Subtitles | لأن ما لم تكونوا تعرفونه عني أنني بناء ملاجئ |
| Não serei empurrado para o mar por um construtor num andaime. | Open Subtitles | لن أسمح بأن أدفع حتى أغرق في البحر من قبل عامل بناء يقف على السقالة |
| Sinceramente, como construtor civil, a ideia de poder construir uma coisa que normalmente demoraria meses? | Open Subtitles | صدقاً، بالنسبة لي كعامل بناء قدرتي على بناء شئ في يوم في العادة يستغرق بناءه عدة أشهر |
| "Mas eles chamam-me MacGregor, o construtor do cais? | TED | لكن هل ينادونني بماكجريجور باني الرصيف؟ لا. |
| É um grande construtor de canoas de mar. | Open Subtitles | إنه بنّاء عظيم للزوارق البحرية |
| Conseguem imaginar a cara do construtor ao sair da reunião? | Open Subtitles | أيمكنكم تصور وجه المقاول عندما ذهب إلى ذلك الإجتماع؟ |
| Ele é um trabalhador, construtor, empreiteiro. | Open Subtitles | هذا الرجل لابد ان يكون عامل عامل بناء، مقاول محترف |
| Foi médico e construtor e isto é muito aborrecido. Perguntas? | Open Subtitles | لقد كان دكتوراً و بنّاءً و ممل ،ممل، ممل هل هناك أسئلة ؟ |
| Todos os deuses o ameaçaram com uma morte inimaginavelmente dolorosa, se ele não arranjasse forma de impedir o construtor de receber o pagamento. | TED | وهدّده جميع زملائه من الأسياد بموتٍ مؤلمٍ بشكلٍ لا يمكن تخيّله إذا لم يجد وسيلةً ما تمنع البنّاء من استلام أجره. |
| Elfric é um construtor desleixado e bem, eu disse-lhe. | Open Subtitles | "المعماري اللعين "الفريك .. و حسناً ، انا اخبرته ذلك |
| Com a devida preparação, podes tornar-te num óptimo Mestre construtor. | Open Subtitles | ولايوجد به مايمكن تصفيته بالمقام الأول بالتدريب المناسب يمكن أن تصبح سيد تشييد عظيم |
| Este Mestre construtor irá opor-se Ao Kragle e salvar o reino | Open Subtitles | هذا المعماري البارع سوف يحبط ،سلاح "الكراغل" وينقذ العالم |
| Gostava de pôr as mãos no construtor da casa. | Open Subtitles | أوه، يا اهي أتمني أن أتي بعد المتعهد |
| Ele não consegue. Nunca será um Mestre construtor. | Open Subtitles | ، لا يمكنه القيام بذلك لن يصبح أبداً أستاذ التشييد |
| Primeiro construtor Yarwyck, aqui o senhor Snow recomenda selar o túnel, deixando-nos incapazes de cumprir os nossos deveres como irmãos juramentados da Patrulha da Noite. | Open Subtitles | (كبير البناة (يارويك يوصي اللورد (سنو) هنا بإغلاق النفق و تركنا غير قادرين على تنفيذ واجباتنا |
| É dificil acreditar que consegues pagar um anel como esse so com um salário de construtor! | Open Subtitles | من الصعب تخيل شراء مثل هذا الخاتم براتب معمارى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 