"construtores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناة
• البناة
• البناء
• البنائين
• البنائون
• المستثمرين
• التشييد
• مطوري العقارات
• معماريون

Mas, os egípcios não eram apenas construtores de monumentos... eram também seres humanos nada diferentes de nós.
و لكن لم يكن المصريون فقط بناة لآثار لقد كانوا بشرلا يختلفون عنا هذه قصة رجل

Alguns estudiosos dizem que remonta ao tempo dos construtores do Templo de Salomão.
بعض المثقفين المتهورين يمكن أن يتتبعوها حتى بناة هيكل سليمان

São os principais construtores e, sobretudo, os principais "designers".
أنهم غالبية البناة والى حد كبير، غالبية المصممين

Mas lembrei-me do código dos construtores.
حتى أريد الرجل ميت ولكن كالعادة تراجعت وفق قانون البناة

Por isso precisamos de uma conta, pagar aos construtores, essas coisas.
و بالتالي نحتاج لحساب جاري من أجل دفع تكاليف البناء و ما شابه

Está interessado em construções ou em construtores?
أخبرني بالحقيقة هل أنت مهتم بالمبنى أم البنائين ؟

A cultura dos antigos Mayas, construtores de cidades majestosas, desapareceu.
لحضارة شعب المايا بناة المدن الملوكية اختفوا

Quer que pensem que os construtores do lmpério Britânico receiam executar ordens por causa da vida selvagem local?
اتريد ان يعتقد العالم ان بناة امبراطورية بريطانيا يخافون اداء عملهم بسبب مشاكل هامشية مع حيوانات محلية

O Jack pode ter o conhecimento original dos construtores do portal no seu cérebro.
ربما لدى جاك علوم بناة البوابات الأصليين فى عقله

Veja, estou certo que o Jack está a falar o idioma dos construtores originais do portal.
فأنا متأكد أن جاك يتحدث بلغة بناة بوابات النجوم الأصليين

Olhe, ninguém acredita que tenha o conhecimento dos construtores originais do portal na sua cabeça excepto eu.
لا أحد سواى يصدق أن لديك علوم بناة البوابات الأصليين فى رأسك

Ela está foi num cruzeiro enquanto os construtores estão dentro.
انها في رحلة على متن سفينة سياحية بينما البناة متواجدون.

Mas os construtores faliram, deram-me o gadanho e ficaram com o meu dinheiro.
لكن البناة عندهم مايشغلهم مما جعلني امر بوضع لست مستعدا له

Há 13 anos, tive a sorte de observar estes construtores espectaculares.
قبل 13 عاماً، حالفني الحظ بمشاهدة هؤلاء البناة المدهشين،

Queimando a temperaturas de mais de 8.000 graus, os lança-chamas são usados pelos construtores para cortar pedras e aço.
"الحرق بدرجة حرارة تفوق ثمانية آلاف درجة" "الحربة الحرارية, تُستخدم بواسطة أطقم عمال البناء, لإختراق الحديد والصخور"

Muito bem. Introduzi uma condição e os construtores são multados por cada dia a mais depois do prazo.
تماماً جداً، لقد وضعت شرطاً بتغريم رجال البناء لكل يوم يتأخرون به

construtores vão chegar dentro de poucas horas. Eles vão encontrar-te. Vais ficar bem.
طاقم البناء سيكونوا هنا بعد بضع ساعات سيجدونكِ وستكونين بخير

Durante o século seguinte levaram-no para fora da Europa e formaram uma nova irmandade chamada Maçonaria, em honra dos construtores do grande templo.
وفي القرن التالي هرّبوه إلى خارج أوروبا وكونوا جمعية جديدة سموها البنائين الأحرار، تكريماً لبناة الهيكل العظيم.

Temos os melhores construtores. Podemos construir alguma coisa.
لدينا أفضل البنائين في العالم يمكننا أن نبني لك أي شيء

Os construtores nunca estão aqui há hora de almoço, por isso estamos bem.
البنائون لا يكونوا هنا بوقت الغذاء لذا ينبغي أن نكون بأمان.

Aposto que a única coisa que vai ser revitalizada são as contas bancárias dos construtores.
أراهن أن الشىء الوحيد الذي يتم تنشيطه هي الحسابات البنكية لهؤلاء المستثمرين.

Os Mestres construtores passam anos a treinar como libertar a mente para terem um pequeno vislumbre do Homem Lá de Cima, e contudo, a tua mente já está tão extraordinariamente vazia que não existe nada nela para limpar.
أسياد التشييد يمضون سنيناً بتدريب انفسهم لتصفية أذهانهم لما يكفي... ليحظوا لمحة خاطفة من الرجل بالأعلى

Não, não, não eram putos e gritaram uma coisa desagradável sobre construtores civis, incluindo um insulto anti-australiano.
لا لا لم يكونوا أولادا و لقد صرخوا بشيء غير سار بشأن مطوري العقارات تتضمن بسباب معاد للأستراليين

Alguns homens são arquitectos e outros, apenas construtores.
بعض الرجال هم مهندسون معماريون والبعض الآخر بناة فقط