"contamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخبر
• نرويها
• نروي
• نتوقع
• نقولها
• نعول
• نحكي
• نعتمد
• نخبرك
• نخبره
• نَعتمدُ
• سنخبرهم
• لقد حسبنا
• أخبرناه
• نخبرها

Como contamos às pessoas o que se está a passar aqui?
كيف يمكن لنا أن نخبر الناس ما يحدث هنا ؟

É o que contamos aqui no TED, contamos histórias.
انها التي نتحدث بها هنا في مؤتمر تيد .. نحن نخبر القصص

As histórias que contamos têm importância em como nos vemos, em como acreditamos que os movimentos são conduzidos e em como os movimentos são vencidos.
القصص التي نرويها مهمة جداً في كيفية رؤيتنا لأنفسنا، وبإيماننا بكيفية إدارة الحركات، وكيف تفوز هذه الحركات.

Para entendermos o mundo em que vivemos, nós contamos histórias
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Quando a estrutura estiver pronta, contamos poder gasear 2.500 pessoas por hora.
عندما تكون الهياكل كاملة، نتوقع أن تكون قادرة على معالجة 2500...

Quando morremos, a fábula que contamos a nós mesmos, é que vamos para um lugar cheio de luz branca e anjos.
عندما نموت الخرافة التي نقولها لنفسنا أننا سنذهب تجاه ضوء أبيض وملائكة

Ele foi visto da última vez numa carrinha Chevy, mas não contamos que ainda esteja com ela.
شوهد أخر مرة بشاحنة صغيرة من طراز شيفروليه لكننا لا نعول على بقاءه فيها لفترة طويلة

contamos histórias dos avós Numa corrente sem ter fim
نحكي قصص أجدادنا إلى سلسلة لا تنتهي لا ننسى جزيرتنا

contamos a nós próprios uma história sobre a vida de outras pessoas, e essas histórias fazem-nos sentir horríveis, porque são feitas precisamente para nos fazerem sentir horríveis.
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين، و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.

Ao longo da História da Europa, encontramo-los no trabalho dos alquimistas, e claro que ainda acreditamos nisso hoje, só que contamos esta história usando o vocabulário da ciência.
عبر التاريخ الأوروبي نجد هذه الأساطير في أعمال الكيميائين القدماء وبالتأكيد نحن مازلنا نؤمن بها حتى اليوم, نحن فقط نخبر هذه القصة مستخدمين المصطلحات العلمية.

contamos aos convidados que existe um louco varrido e não há maneira de fugir?
نخبر الضيوف بأن هناك شخص معتوه قد جن على الجزيرة بدون أن نستطيع إيقافه؟

Na verdade contamos uma história para nós mesmos de como o mundo exterior é.
و ما نفعله أخيراً هو أن نخبر أنفسنا بقصة.. عمّا هو العالم الخارجي

Uma história é a nossa — todos nós. Nós somos as histórias que contamos a nós próprios.
إنها قصتنا جميعا. فنحن القصص التي نرويها لأنفسنا.

Permanece dentro de nós, uma história que contamos a nós mesmos, para que saibamos quem somos...
بل سيظلّ فينا، قصّة نرويها لأنفسنا كيلا ننسى مَن نكون

E contamos as histórias de estar dentro das torres através dessa mesma colagem áudio, ouvem pessoas a falar sobre verem os aviões a atravessarem o edifício, ou da sua fuga pelas escadas abaixo.
ثم نروي قصص الأفراد الذين كانوا وسط البرجين من خلال تزامن نفس الصوت، لذلك تستمع إلى أشخاصٍ يتحدثون عن مشهد الطائرات وهي تتجه نحو المبنى، أو وهي متجه أسفل السلالم.

A forma como contamos histórias tem mudado naturalmente desde que Aristóteles definiu as regras da tragédia há cerca de 2500 anos.
لقد تغيرت الطريقة التي نروي بها القصص بشكل طبيعي منذ أن بدأ أرسطو بتعريف قواعد التراجيدي قبل 2500 عام مضت.

contamos que a transacção do vírus ocorra a qualquer momento.
تبادل الفيروس لم يحدث بعد لكننا نتوقع حدوثه فى أى لحظة

Juntos, conseguem desconstruir as desilusões um do outro, as mentiras que contamos a nós mesmos, as mentiras que contamos a outros.
مع بعض، تكسران اوهام بعضكم البعض. الكذبات التى نقولها لانفسنا، الكذبات التى نقولها للآخرين.

Na opção 1, contamos com um ano para a execução.
للخيار الأول، فنحن نعول على تنفيذه خلال عام.

Percebo que estamos numa separação temporária e que já não contamos detalhes dos nossos dias um ao outro.
أتفهم أننا في مرحلة انفصال مؤقت ولا نحكي لأحدنا الآخر تفاصيل أحداث يومنا

Quando avançamos na pesquisa, contamos com as avaliações de relevância, as correspondências na Web, o rastreamento do índice.
بينما نتحرك للبحث، فنحن نعتمد في الحقيقة على تصنيف العلاقات مطابقة الشبكة، والمؤشرات الزاحفة

É o que ainda não te contamos. Vamos competir contra os Alemães.
،لم نخبرك بذلك يعد سنتسابق مع الألمان

- Vamos lá e contamos tudo.
--لا , أنا سننزل للأسفل معا وسف نخبره الحقيقة

Desejo-vos a ambos boa sorte. contamos convosco.
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.

O que me preocupa é: Quando é que lhes contamos que são adoptados?
الضغط الوحيد في الموضوع هو متى سنخبرهم إنهم متبنون؟

contamos dez ferimentos.
لقد حسبنا عشرة جروح

Ficou muito surpreendido quando contamos.
كان متفاجئا للغاية عندما أخبرناه

Mas nem sempre percebemos que somos os autores das nossas histórias e que podemos mudar o modo como as contamos.
ولكننا دائماً لا ندرك اننا نحن المؤلفون لقصصنا ونستطيع أن نغير الطريقة التي نخبرها بها.