"contava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتوقع
• اتوقع
• لأعتمد
• اعتمد
• أعتمد
• يَعتمدُ
• يحكيها
• يرويها

Viva, Lana. Não contava ver-te a decorar o salão do baile.
مرحبا لانا لم أتوقع رؤيتك تعلقين الزينة لأجل حفل التخرج

E vejo-me preso, tal como tu. Não contava com isso.
الآن أجد نفسي عالقٌ معك لم أكن أتوقع ذلك

Eu não contava com isso. Ele tinha remorsos.
وعليه، لم أكن أتوقع ذلك. كان نادمًا جدًا.

Sou tão idiota. Não contava com ele lá.
اللعنة يا لي من حمقاء لم اتوقع ان يكون موجود في البيت

Não contava com isso, irmã. A Rainha desapareceu.
ما كنت لأعتمد على ذلك يا أختاه الملكة مفقودة

Ah, esquece. Eu nem contava com isso.
لا ، ليس بشأن ذلك لم اكن حتى اعتمد عليك في الحقيقة

Sabia que tinha uma hipótese, mas não contava com ela.
عرفتُ أن ثمة فرصة لكنني لم أعتمد على ذلك

Não contava vê-los aqui a esta hora, tendo em conta que hoje é a estreia.
عليي القول لم أتوقع رؤيتك في هذه الساعة مع عرض افتتاحك الليلة

Eu não sabia com o que contar, mas não contava com isto.
لا أعرف كنت أتوقع منك شئ آخر غير ما أراه

Não, contava que ela voltasse para casa no dia a seguir.
كنت أتوقع أن تعود للمنزل في اليوم التالي

Mas contava que os Cylons tivessem instalações melhores.
كنت أتوقع أن يكون السيلونز بغرفة أرقى قليلاً من هذه

contava apanhar o teu atendedor.
أوه ، كنت أتوقع الحصول على البريد الصوتي الخاص بك.

Eu contava com as roupas da lavandaria.
لا, أنا فقط كنت أتوقع أن تكون ملابسي الجافة جاهزة, هذا كل شيء

É que contava com algo maior.
لأنني الفكري أسلوب كنت أتوقع شيئا أكبر قليلا.

Ficavas surpreendido se te dissesse que contava com isso?
هل سيفاجئك بسماع بأنني كنت أتوقع ذلك ؟

contava ir para casa com o meu marido, para apanhar boleia.
كنت أتوقع العودة إلى الدار مع زوجي، كنت قد ضمنت توصيلة.

Não contava ver-te antes da Primavera, Russell.
. لم اكن اتوقع رؤيتكم حتي الربيع ياجيف

Não contava com isto. Ele escreveu muito também.
لم اتوقع ذلك يبدو انه كتب الكثير ايضا

Antes contava com ela para ter uma visão geral.
فيما مضى، كنت لأعتمد على -إدراكها للصورة الكاملة

Isto era uma coisa que eu podia fazer que tinha sentido, a única coisa com que eu contava e tu...
هذا العمل الذي الوحيد المنطقي بالنسبة لي الشئ الوحيد الذي كنت اعتمد عليه

Quando vim para esta cidade procurar um homem, não contava contigo.
عندما جئت الى هنا للبح عن رجل لم أكن أعتمد عليك

E para completar um fiasco fabuloso, deixei um amigo plantado que contava comigo.
ولزيَاْدَة المهزلةِ الرائعةِ الكاملةِ نسيت صديق لى الذي كَانَ يَعتمدُ علني

Não são como as histórias que o teu tio nos contava em pequenos.
انها ليست قصح يحكيها لك عمك... عندما كنت صغير.

Sei como é que ele escrevia. As palavras, as histórias que contava.
أعرف كيف كان يكتب، الكلمات التي كان يختارها القصص الرائعة التي كان يرويها