"contei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبر
• أخبرت
• أخبرتك
• أخبرك
• أحصيت
• اخبر
• أخبره
• أخبرتُ
• عددت
• أخبرتها
• أخبرته
• أخبرها
• أخبركِ
• أخبرتكِ
• اخبرت

Há tanta coisa a fazer, nem contei ao Major as boas notícias.
أوه، هناك الكثير ليعمل. أنا لم أخبر الرائد الأخبار الجيدة حتى

A Enid ficou paralisada recentemente. Não contei a ninguém.
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد

Mas, sabe, já contei tudo isto à sua esposa.
ولكن أتعرف لقد أخبرت سيدتك كل هذا بالفعل

Já te contei essa história. Ouvi barulho num caixote de lixo...
لقد أخبرتك هذه القصة أنا وجدت بعض النفاية تحدث ضجيجا

Alguma vez te contei a história da formosa guarda-farol?
إلم أخبرك أبداً القصه عن مراقب الفنارِ الجميل؟

Eu já contei cinco mutações, são centenas aqui em baixo.
لقد أحصيت حتى الآن خمسة أطوار مختلفة من التحور

Não contei a mais ninguém. É estranho... Mantê-lo cá dentro.
لم أخبر أحد ومن الغرابة ان أحتفظ بالخبر لنفسي

Não era suposto contar a ninguém, mas contei a todos.
لمْ يكن يُفترض أن أخبر أحداً، لكنّي أخبرتُ الجميع.

Juro que nunca contei a ninguém que envenenaste aquele homem.
قسمًا، لم أخبر أحدًا بأنّي رأيتُكِ تسمّمين ذلك الرجل

Não contei a ninguém. Nem sequer o uso no trabalho.
لم أخبر أحداً بعد, إنني لم أرتديه للدوام حتى

contei aos coordenadores o que pediram, e a reacção foi muito positiva.
حسنًا، أنا أخبرت اللجنة المنسقة ما طلبتوه والرد كان إيجابيًا للغاية

Eu contei ao médico. Suponho que te posso contar.
أخبرت الطبيب بذلك أعتقد أنه يمكنني أن أخبرك

Quando consegui ir para a faculdade, contei ao meu amigo Brennan que os professores estavam sempre a pedir-nos para levantar a mão se queríamos ir para a faculdade.
عندما دخلت الجامعة بالفعل، أخبرت صديقي برينان كيف كان يطلب منا المعلمون رفع أيدينا إذا كنا سنذهب إلى الجامعة.

Eu contei tudo o que sei. Eu sei... pois eu disse:
نعم لقد أخبرتك بكل شيئ أعرفه أعلم ذلك لأنني قُلت:

Quem me dera poder ajudar, Turner, mas já te contei tudo.
أتمنى لو بإمكاني مساعدتك، تيرنر ولكنني أخبرتك بكل ما أعرفه

Já te contei uma história estranha sobre ti e este cavalo?
ألم أخبرك بقصة غريبة عنك و عن ذلك الحصان ؟

Podemos dizer que não te contei porque sou uma cabra do pior? Sinto-me muito mais confortável com isso.
حسناً ، أيمكننا قول ، أنني لم أخبرك بهذا لأنني عاهرة ، لأنني مرتاحه تماماً لهذا

Quando contei os pinguins pela primeira vez e tentei fazer um recenseamento, só contámos todos os bicos individuais que podíamos em volta destas ilhas.
حين أحصيت عدد طيور البطريق أول مرة و حاولنا القيام بتعداد قمنا فقط بعد جميع المناقير التي استطعنا رؤيتها حول الجزيرة بأكملها

Ainda estava inseguro acerca da minha descoberta, por isso contei apenas a alguns colegas.
لم أكن متيقناً تماماً من اكتشافي لذلك لم اخبر الا قليل من زملائي

Veio ver-me. Não te preocupes, não lhe contei nada sobre nada.
جاء للقائي، لا عليكَ، لم أخبره بشيء عن أيّ شيء

Para me manter lúcida, contei, silenciosamente, os segundos no meu relógio.
لكي أحافظ على قواي العقلية، عددت الثواني بصمت على ساعة منبهي.

O dia em que lhe contei a que voltaria à Frota Estrelar.
اليوم الذي أخبرتها أنني سأعود إلى أسطول النجم.

Uns dias mais tarde, quando falávamos e lhe contei o que se tinha passado comigo, ele tranquilizou-me quando me disse: "Gonzalo, fica tranquilo, eu vi-os, de outra forma,
لاحقًا عندما أخبرته بما شعرت قال لي مؤكّدًا :غونزا, لا تشعر بالسّوء

Bem, essa história não é ideal. Nunca contei a você.
حسناً ، هذه القصة ليست مثالية ولم أخبرها لكم من قبل

Não te contei porque sabia que ias reagir desta forma.
انا لم أخبركِ لإنن أعلم بأن هذا رد فعلكِ

Já te contei o que lhe aconteceu a meio do Inverno?
هل أخبرتكِ قبلاً عن القصّة التي حدثت في منتصف الشتاء؟

Eu contei à Amy o que senti quando nos conhecemos.
لقد اخبرت إمى بشعورى عندما قابلتك فى اول مرة