"contemporâneo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعاصر
• معاصرة
• المعاصرة
• معاصر
• المعاصرين

No mundo contemporâneo, pode ser difícil separar as duas coisas.
من الصعب في عالمنا المعاصر أن نفصل بين هذين الأمرين.

Para que serve a arte no nosso mundo contemporâneo, se não para isto?
ما سبب وجود الفن في عالمنا المعاصر إذا لم يكن هذا؟

E se eu vos dissesse que o tempo tem raça, uma raça no modo contemporâneo como entendemos a raça nos EUA?
ماذا إن قلت لكم أن للوقت عِرق؟ عِرق بالمعنى المعاصر للكلمة كما نفهما في الولايات المتحدة الأمريكية.

É outro fenómeno contemporâneo americano, mesmo imbecil.
،إنها ظاهرة أمريكية معاصرة أخرى وهي بليدة حقاً

"O Autêntico", "A Barclay" o "contemporâneo" ... o "O novo Americano", a "Nova Inglesa', a Nova angélica' ... o "revisto", o "Restaurado", o "O que mais?
الإيمان المجوثية , المعاصرة الأمريكية الجديدة , الإنجليزية الجديدة الإنجيل , المزودة , المُستعادة , الملكية

Vou precisar de um novo organizador, se vou fazer um acto contemporâneo.
سأحتاج إلى منظم جديد لو كنتُ سأقوم بإنشاء ملهى ليلي معاصر

Um contemporâneo escreveu que a capela era demasiado bela para não provocar polémica.
الآن، كتب أحد المعاصرين أن الكنيسة كانت جميلة لدرجة أنها لابد وأن تسبب جدلا.

É um ícone da própria água e eleva a perceção das pessoas quanto ao "design" contemporâneo.
هي رمز للماء بحد ذاته وتعمل على رفع إدراك الاشخاص بالتصميم المعاصر

Essa ideia foi agarrada pelo seu contemporâneo, John Wilkins, na altura um jovem estudante em Oxford e, mais tarde, um dos fundadores da Royal Society.
الفكرة التالية مأخوذة بواسطة المعاصر جون ويلكنز مجرد طالب شاب في أكسفورد لكن لاحقًا، أحد مؤسسي الجمعية الملكية

Vejamos um último exemplo que é importante no debate político contemporâneo: o casamento homossexual.
لنأخذ مثالاً أخيراً وهو بارز في الجدل السياسي المعاصر: زواج نفس الجنس.

Mas por baixo do folheado contemporâneo, é possível ver-se relances da velha China.
لكن في الوقت المعاصر ، محتمل رؤية لمحات للصين القديمة جدا

Portanto, quando alguém diz num sentido contemporâneo
لذا ، عندما يقول احدهم بالمعنى المعاصر أن

Não faças isso. Espera pela de contemporâneo.
لـا تفعلي هذا، تماسكي حتى ينتهي صف الرقص المعاصر

É mediterrâneo contemporâneo.
حسناً , إنه من طراز البحر المتوسط المعاصر

Acho que ele se afastou mesmo do Partido Republicano contemporâneo.
‏أعتقد أنه نفر من الحزب الجمهوري المعاصر. ‏

A produção cultural de uma região inteira do mundo tem sido impedida de transmitir qualquer tipo de impacto real em produções dos "media" globais e no discurso social contemporâneo.
إن المنتجات الثقافية لمنطقة بأكملها من العالم مُنعت من ترك أي تأثير حقيقي على الإنتاج الإعلامي العالمي والخطاب الاجتماعي المعاصر.

Um exemplo perfeito disto é o artista espanhol contemporâneo, Fernando Vicente.
أحد أفضل الأمثلة على ذلك الفنان الإسباني المعاصر (فيرناندو فيسينتى).

O filósofo contemporâneo Noel Carroll assumiu esta posição, argumentando que as intenções de um artista são relevantes para o público tal como as intenções de um orador são relevantes para a pessoa que ele quer envolver na conversa.
الفيلسوف المعاصر نويل كارول اتخذ هذا الموقف، بحجة أن نوايا الفنان هي ذات صلة لجمهوره بنفس الطريقة التي تجعل نوايا المتحدث ذات صلة للأشخاص المنخرطين معه في المحادثة.

Eu queria algo do gênero da Elmer Bernstein. Oh. Um tempo contemporâneo fora de tudo, entendes?
كنت أطمح لقطعة موسيقية كلاسيكية من تأليف إلمر بيرنشتاين فترة معاصرة مجنونة ، تعرفين؟

O Cam quer um tema rústico e campestre, e eu procuro algo mais contemporâneo e sofisticado.
أعني , (كام) يريد أن تكون سِمة الحفل بلدة ريفية و أنا أبحث عن شي ما أكثر معاصرة و تطور

Na categoria "up" estão coisas como ser divertido, ser fresco como o Fresh Prince, contemporâneo, aventureiro, moderno ou ousado como o Errol Flynn, ligeiro ou ágil, profano, dominador, mágico ou místico como Gandalf.
لعوب، حيوي طازج مثل الأميرة الطازجة، المعاصرة ، والمغامرة، منفعل أو جريئ مثل ايرول فلين، أو ذكي أم رشيق ، دنيء، الاستبداد، سحري أو غامض مثل غاندلف

Outra coisa que acho muito importante é criar um conteúdo que seja indiano e, no entanto, muito contemporâneo.
شيء آخر مهم بالفعل لي هو خلق محتوى هندي ولكن أيضا معاصر جدا.

As ilusões são frequentemente usadas, especialmente na arte, nas palavras de um artista mais contemporâneo, "para demonstrar a fragilidade dos nossos sentidos".
لذا فالأوهام تستخدم عادةً وخصوصاً في الفن .. في معظم لوحات الفنانين المعاصرين للتدليل .. على مدى هشاشة حواسنا !