"conter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحتواء
• تحتوي
• احتواء
• يحتوي
• نحتوي
• لاحتواء
• منع
• لإحتواء
• تحوي
• أحتواء
• أحتوي
• يحوي
• كبح
• تسيطر
• تمالك

Não consegue se conter? Solta tudo. Não sejas tímido.
لا تستطيع إحتواء نفسك أطلق العنان لنفسك ..

A verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

O general Preston garantiu-me que o exército pode conter qualquer agitação.
جنرال بريستون طمأننى الى احتواء الجيش على اي اضطراب مدنى

O Cálice da Vida, abençoado por séculos de feitiçaria poderosa para conter o segredo da própria vida.
كأس الحياة مبارك بواسطة قرون من السحر القوي لذا هو يحتوي على أسرار الحياة بنفسها

Nós podemos conter e controlar e fornecer ambientes humanos.
نستطيع أن نحتوي وأن نسيطر وأن نوفر بيئة انسانية

As bolhas de ar que eram um subproduto do processo de impressão foram usadas para conter micro-organismos fotossintéticos que apareceram pela primeira vez no nosso planeta há 3500 milhões de anos, conforme aprendemos ontem.
فقاعات الهواء التي كانت نتيجة ثانوية من عملية الطباعة ثلاثية الأبعاد استخدمت لاحتواء الكائنات الحية الدقيقة الضوئية التي ظهرت للمرة الأولى على كوكبنا قبل 3.5 مليار سنة، كما تعلمنا بلأمس.

Sem querer interromper, mas precisamos de conter a situação.
لا أريد أن أقاطعكما، لكن علينا إحتواء الوضع.

A maioria destes universos nunca poderá conter vida e pode existir e deixar de existir num nanossegundo.
معظم هذه الأكوان غير قادر على إحتواء أشكال حياة، و قد يظهر للوجود و يختفي تماما في نانوثانية.

A contenção do vírus é crucial, mas conter a história é igualmente importante.
إحتواء الفيروس أمر حاسم لكن إحتواء القصة مهم مثله أيضاً

Uma simples gota de água do mar pode conter 160 diferentes espécies de micróbios.
قطرة واحدة من ماء البحر قد تحتوي على 160 نوع مختلف من الميكروبات.

E normalmente, num livro não nos preocuparíamos com pedaços pequenos, mas estes pequenos pedaços podiam conter texto único de Arquimedes.
وعادة في كتاب، لا ينبغي أن تقلق بشأن الأجزاء الصّغيرة، ولكن في هذه الحالة، فهي قد تحتوي على نصوص نادرة لأرخميدس.

Desenvolvemos novas técnicas para remover com segurança tecidos que possam conter vírus.
قمنا بتطوير تقنيات جديدة لإزالة الأنسجة بأمان والتي قد تحتوي على فيروسات.

Hitler está determinado a conter os aliados na Normandia.
كان هتلر عازما على احتواء الحلفاء فى نورماندى

O exército tenta conter a violência mas não tem forças para isso.
الجيش هنا يحاول احتواء الموقف، ولكن يبدو بأنهم لا يستطيعون الصمود.

Para isso, precisávamos de conter bactérias e poder controlar o seu fluxo.
للقيام بذلك، كنا بحاجة إلى احتواء البكتيريا والقدرة على التحكم في تدفقها.

Um dente. Um dente do hospedeiro pode conter anticorpos.
ضرس من الأصل قد يحتوي على الأجسام المضادة

As cebolas podem ir para qualquer dos dois e a caixa destinada à churrascaria pode conter qualquer dos dois produtos.
البصل يمكن أن يُشحن إلى أي مكان، والصندوق المشحون إلى مطعم اللحوم يمكن أن يحتوي أي منتج.

Como podemos conter a ameaça que eles são?
وكيف يمكننا أن نحتوي هذا التهديد الذي يمثّلوه؟

Por fim, colocámos o CEB numa caixa, para melhor o conter e, quando o militar quis sair do NICoE, preferiu abandonar o CEB.
في نهاية الأمر ،وضعنا الوجه في صندوق لاحتواء أكبر له، وعندما غادر العسكري المكان اختار أن يترك الوجه الدموي خلفه.

Recebi uma carta da minha esposa e não consegui conter as lágrimas.
آه نعم.. لقد استلمت خطاب من زوجتى ولم استطع منع دموعى

Os colarinhos nos nossos pescoços parecem conter ímanes poderosos!
الياقات التي على رقابنا تبدو لإحتواء المغناطيسات القوية

Uma colher de chá de água do mar pode conter mais de um milhão de criaturas vivas.
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

O Tony aposta que podemos conter a força da explosão, e direccioná-la para o espaço, como uma bala a 4800 km/m.
توني يراهن بأننا يمكننا أحتواء قوة الأنفجار وتوجيهه إلى الفضاء مثل الطلقة من البندقية بسرعة 3 الألف ميل بالدقيقة

Escute, sra. Estou contra o tempo para conter uma situação potencialmente volátil, por isso preciso saber tudo o que sabe.
انظري يا سيدتي, أنا أسابق الزمن لكي أحتوي حالة حرجة

Pode conter informações que nos poderão levar à ogiva.
هذا الهارد ربما يحوي معلومات قد تقودنا إلى الصاروخ

Em toda a sua vida, Grace sempre fora muito hábil a conter as suas emoções, e nunca acreditaria que seria difícil controlá-las agora.
طوال حياتها،غرايس كَانَ عِنْدَها عادة بالغة في كبح عواطفِها، و لم يكن مصدقاً أنه سيكون من الصعب السيطرة عليهم الأن.

Michelle levou Howard para o hospital na esperança que a câmara hiperbárica poderia conter a doença e salvar a sua vida.
ميشيل عجلت هاوارد إلى المستشفى أراد الغرفة المكيّفة الضغط خصيصا قد تسيطر على المرض

Estás tão bonita, que não me consegui conter.
انتي تبدين جميله جدا أنا لم أستطع تمالك نفسي