"continente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القارة
• الرئيسي
• اليابسة
• الرئيسى
• الجزيرة
• قارة
• القارات
• القارّة
• قارات
• قارةٍ
• للقارة
• البلده
• القارةِ
• القارةَ
• قارّة

Esta bomba, que puxa humidade para dentro do continente, também acelera o ar sobre o oceano e isso impede a organização dos furacões.
هذ المضخات تعمل على امتصاص الرطوبة وتوجيهها نحو القارة كما تسرع من حركة الهواء فوق البحر مما يمنع من تكون الأعاصير

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Muito organicamente, ninguém pede a ninguém para fazer nada, as pessoas por todo o continente têm apoiado as borboletas-monarcas.
حسناً، لا أحد يطلب حقاً من أحد القيام بذلك، الأشخاص في جميع أنحاء القارة يدعمون فراشات الملك.

O continente foi descoberto há algumas semanas por outro Italiano.
البر الرئيسي أكتشفه إيطالي ، آخر قبل عده أسابيع

A Dra. Weir estabeleceu ligação entre Atlantis e o continente.
لقد أعدت د.وير وسائل الإتصال بين أتلانتس و اليابسة

Os belkanos possuem uma semente de linho resistente às pragas que duplicaria a produção das colheitas do continente.
يمتلك البيلكانيون نوعا معينا من بزور الكتان المقاومة لللأمراض ويمكنها أن تضاعف محصولنا على البر الرئيسى.

Esta inclui a chamada Primavera Árabe, que ocorreu principalmente no continente.
وتشمل بما يسمى الربيع العربي، التي حدثت في معظم القارة.

É bem mais sofisticado que qualquer coisa que tenham no continente.
فهذا هو أحدث شئ يملكه أي شخص على هذة القارة

Este continente foi descoberto por um marinheiro destacado por Sua Majestade.
هذه القارة اكتشفها لأول مرة بحار أرسل من قبل جلالتك

Quando cheguei, tinha o modesto objectivo de converter o continente.
عند وصولى كان هدفى ان اهدى القارة الافريقية كلها

Derrotamos este continente. Porque é que não tentamos outro?
لقد غزونا هذه القارة ماذا لو غزونا غيرها

Tenho procurado por provas de que fomos criados neste continente por Nefertum.
كنت أبحث عن إثبات أننا خلقنا على هذه القارة بواسطة نفرتوم

- Ele criou este planeta e este continente. - Correcção:
لقد خلق هذا الكوكب و هذه القارة تصحيحا لكلامك

Durante o inverno, o continente duplica de tamanho quando o mar congela.
يتضاعف حجم القارة مرتين خلال فصل الشتاء حيث تتجمد مياه البحر

Mais a sul, perto do continente, o gelo marinho continua sólido.
نحو الجنوب, قريبا من القارة لا يزال الجليد البحري سليما

Pegamos num transmissor e largamo-lo com lixo queimado numa das praias do continente e eles vão pensar que deu à costa
سنرمي جهاز إرسال مع ركام على أحد شواطئ البرّ الرئيسي سيعتقدون أنها من بقايا المدينة التي انفجرت أثناء الحصار

Eu mal consigo chegar ao continente sem me despenhar.
بالكاد أستطيع إيصالها إلى البر الرئيسي بدون تحطيمها

Ainda hoje, poucos fazem a viagem do litoral ao interior do continente.
حتى اليوم، قلةٌ من نجحوا في السفر من الساحل إلى اليابسة

Isso é uma decisão que cabe ao continente, não a si nem a esses grupos íntimos que mantém nesta cidade.
هذا يعود للبر الرئيسى كي يقرره وليس أنت وليست تلك الجماعات العائلية التي تقومين برعايتها في هذه المدينة

Há um enorme aumento de tropas alemãs no continente.
هناك تعزيز هائل من القوّات الألمانية على الجزيرة

E é sabido que os primatas tiveram origem no continente africano.
ومن الواضح جدا ان القرود قد نشأت في قارة أفريقيا

No final do Cretáceo, os dinossauros prosperavam em cada continente.
في نهاية العصر الطباشيري، إزدهرت الديناصورات في جميع القارات

Algumas partes do continente tornaram-se 3,5 graus centígrados mais quentes nos últimos 20 anos.
بعض أجزاء القارّة قد اصبح أكثر سخونة 3.5 درجة مئويّة، في السنوات ال 20 الماضية.

A peste vai a caminho do continente mais densamente povoado do mundo.
الطاعون في مساره إلى أكثر قارات العالم كثافةً بالسكان.

Estas são tão gigantescas que podem conter um continente inteiro e continuar por grandes distâncias, debaixo do mar.
إنهم أقوياء جداً حيث يمكنهم حمل قارةٍ بأسرها وتمتد بعيداً تحت البحر.

Nós, os países ocidentais doadores, demos ao continente africano dois biliões de dólares americanos nos últimos 50 anos.
نحن كدول غربية متبرعة قد وهبنا للقارة الأفريقية ما يناهز ترليوني دولار خلال السنوات الخمسين الماضية.

Eu tinha de sair do continente e atravessar eusabiaqueera portador.
كان علي الأبتعاد عن البلده و العبور لقد عرفت إني حامل المرض

Meu guia diz que constitui quase 85% do continente.
دليلي يَقُولُ بأنّ يشكل تقريباً 85 بالمائة مِنْ القارةِ

Dá para ver o continente inteiro daqui de cima.
يُمْكِنُ أَنْ تَرى القارةَ الكاملةَ فوق هنا

A maioria das pessoas não tem o poder de lhe dar um continente.
معظم الناس لا يملكون القوّة ليعطونكَ قارّة.