"continentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القارات
• قارات
• قارة
• قارةٍ
• قاراتِ
• قارتي
• قارّة
• قارّتين
• القارة
• القارّات

Estas revoluções não foram igualmente distribuídas pelos continentes e nações.
هذه الثورات لم تحدث بشكل متساو عبر القارات والدول.

Estive nalguns destes continentes, mas a África, segundo Steven Pinker, era, quase toda, uma área em branco,
وقد ذهبت إلى بعض هذه القارات, لكن افريقيا كانت طبقا فارغا كما وصفها ستيفين بينكر

Acredito que o conceito de cidadania global nascerá das pessoas que falam umas com as outras entre continentes.
انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.

Um anuncio de um refrigerante a sair simultaneamente... em 7 diferentes continentes.
إعلانات مياه غازية تعرض في نفس الوقت في سبع قارات مختلفة.

Se olharem para o mundo, temos hidratos de metano no oceano em volta de todos os continentes.
إن نظرتم إلى العالم، لديكم هيدرات الميثان في المحيط حول كل قارة.

Sabíamos que a nuvem radioativa se espalharia sobre todos os continentes.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات

O último Raptor que vai partir amanhã vai deixar-me numa... ilha que descobri junto a um dos continentes a norte.
البشر والسيلونز , مهما ان كان ستقوم إحدى الطائرات بأخذى إلى تلك الجزيرة التى وجدتها بإحدى القارات الشمالية

Vastas quantidades destes hidratos estão na costa de todos os continentes, especialmente em regiões equatoriais como a Venezuela.
هذه الكميات الكبرى من الهيدرات توجد على حدود جميع القارات خاصة على المناطق الإستوائية مثل فينزويلا

Quando ouvi todas as histórias onde quer que fosse nos continentes, Nem sempre conseguia compreender as complicadas circunstâncias dos seus conflitos,
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,

Mas será que isto quer dizer, como muitos tendem a pensar, que existem enormes diferenças genéticas entre grupos de pessoas - de diferentes continentes, por exemplo?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Todas as montanhas e continentes estão a flutuar por cima da terra.
كل الجبال و القارات تطفو على سطح الأرض, و كأنه غير معقول.

Aqui, a matemática consegue ligar uma conhecida característica da mente humana a um padrão histórico antigo que se desenrola ao longo de séculos e atravessa continentes.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

É verdade, podemos ter mapeado todos os continentes do planeta e podemos ter descoberto todos os mamíferos que há por aí, mas isso não significa que não reste mais nada para explorar na Terra.
هذا صحيح، قد نكون قد رسمنا جميع القارات على كوكب الأرض وقد نكون قد اكتشفنا جميع الثدييات الموجودة هناك، ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء باق لاستكشافه على الأرض.

Viajei com a minha bengala, a minha cinta do tornozelo e uma mochila por seis continentes.
كنت أمشي مع عصاتي ومقوم كاحلي وحقيبة ظهري في رحلات في القارات الست.

Sou procurado em 4 continentes. Não posso dar entrada num hospital.
أنا مطلوب في اربع قارات لا أستطيع المرور على مستشفى

Westen, esta investigação demorou oito anos da minha vida, arrastou-me através de continentes, e acabou com o meu casamento.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

Porém, como a exploração sistemática das grutas começou há cerca de 100 anos, sabemos que existem grutas em todos os continentes do mundo.
ومع ذلك، منذ أن بدأ استكتشاف الكهوف الممنهج منذ مايقرب من قرن من الزمان، نعلم أن الكهوف موجودة في كل قارة حول العالم.

Se juntarmos todos os continentes, numa pequena Pangeia 2.0, eles caberiam dentro do Pacífico e ainda sobrava espaço.
إذا جمعت كل القارات مع بعضهم في قارة بانجيا 2.0، تتسع بشكل مريح داخل المحيط الهادي، مع مساحة فائضة.

Num futuro distante, os nossos continentes irão voltar a unir-se num novo supercontinente gigante.
في المستقبل البعيد، ستتّحد قاّراتنا مجدداً في يومٍ ما في قارةٍ جديدة ضخمة عملاقة.

A detenção de Dussander encerra uma caça ao homem que se desenrola há 40 anos em três continentes.
تم التصريح أن أسمه الحقيقي (دو سندير) وكان مُطارد من (40 ) سنةِ في ثلاث قاراتِ

Dois homens dedicados às vidas das suas famílias, ligando os continentes da Ásia e o sul da Europa.
ان رجلين مخلصين لحياة عائلتيهما ... ... يمدان جسرا بين قارتي اسيا و جنوب اوروبا ...

Esperamos que os tsunamis varram todos os continentes.
نتوقع أنّ تصل الأمواج العاتية الأرض في كل قارّة

Quando a sua presa fica escassa na Sibéria, ele embarca numa migração épica para o sul de África, cruzando 14 países, dois continentes e um oceano.
"بسبب شحّ الفرائس في مناطق تكاثرها في "سيبيريا "ترتحل في هجرة طويلة إلى "جنوب أفريقيا عابرة 14 بلدًا و قارّتين و محيط

Vivem em todos os continentes, incluindo a Antártida,
وهي تعيش في كل القارات، بما فيها القارة القطبية الجنوبية.

Pagas pela "Três continentes Investimentos". Alguma vez ouviste falar neles?
دفعتْها (استثمارات القارّات الثلاث) أسمعتَ بهم من قبل؟