"continua a ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يظل
• لا يزال
• لايزال
• لا زالت
• ماتزال
• تبقى
• انها لا تزال
• يزال قانون

No entanto continua a ser sobre sexo, e continua obsceno e controverso.
على الرغم من أنّه حول الجنس، يظل صريح جنسياً، ومثير للجدل

Francamente, 4000 milhões de carros não poluentes na estrada continuam a ser 4000 milhões de carros. E um engarrafamento de trânsito sem emissões de CO2 continua a ser um engarrafamento de trânsito.
بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا

Eu vejo que aqui continua a ser o teu esconderijo favorito.
أرى أن هذا لا يزال مكان للاختباء المفضلة لديك، هاه؟

Hoje temos aqui uma conferência em que pessoas falam sobre o futuro e hão de notar que o futuro continua a ser o ano 2000.
والآن ها نحن في مؤتمر حيث يتحدث الناس عن المستقبل، وتلاحظون أن المستقبل لايزال في حوالي سنة 2000.

De qualquer forma, o que sabemos é que, por causa desta descoberta, a hipótese de que ainda haja vida presente em Marte hoje continua a ser viável.
على أية حال، ما نعلمه هو أنه كنتيجة للاكتشاف، فإن الفرضية بأنه لا زالت هناك حياة على المريخ في هذه الأيام تبقى باقية.

Mas, a imagem que é utilizada para vender a comida, continua a ser a imagem da América agrária.
ولكن الصورة التي استخدمت لبيع الطعام ماتزال الصورة الخيالية للاطعمة الامريكية

Sinto muito, por mais que saibamos, continua a ser um jogo...
أنا آسف لذلك, كم نحن نعرف, انها لا تزال مقامرة ...

Um bom professor corrige um comportamento incorreto e continua a ser admirado pelo aluno.
فالمعلم الجيد يمكنه تصحيح سوء السلوك إلا أنه يظل بطلاً في عين التلميذ

Mas continua a ser irresponsável apresentar rumores como factos.
لكن تقديم الشائعات على أنها وقائع يظل فعلاً ينم عن عدم مسؤولية

Filho, jogas-te bem, mas o teu pai continua a ser o nº1.
ابني ،لقد لعبت جيدا لكن اباك يظل الرقم الاول

Depois do quinto corpo meio comido que vemos, continua a ser horrível, mas um pouco menos chocante.
بعد تؤكل نصف الخامسة جثة ترى، فإنه لا يزال مرعب، ولكن ما رعبا أقل قليلا.

A fome e a sede era, e continua a ser: Como é que faço com que pessoas que detestam poesia gostem de mim?
الجوع و العطش كان و لا يزال باقي كيف يمكنني ان اجعل الناس الذين يكرهون الشعر ان يحبونني

Por que é que a nossa sociedade continua a ser polarizada e dominada pela política egoísta de dominação e exclusão, tanto por homens como mulheres?
لماذا مجتمعنا لا يزال يهيمنان عليه الإنقسام و السيطرة من سياسيات الأنانية والهيمنة من الرجال والنساء علي حد سواء

Em tempos tive um irmão. Bem, ele continua a ser meu irmão.
كان لدي شقيق ذات مرة لم يكن علي قول ذات مرة فهو لايزال شقيقي

Mesmo que ele não queira viver na aldeia, continua a ser o herdeiro e continuam a ser a família dele.
حتى لو لم يكن متحمساً للعيش في القرية لايزال الوريث ولا تزالون أنتم عائلته

E, apesar de tudo continua a ser o meu pai, sabes?
وبالرغم من كلّ شيء، فهو لايزال والدي. أتفهمني؟

Pouco me importa o que gosta. continua a ser uma ameaça para ela mesma.
انا لا اهتم بما يعجبك هي لا زالت خطر على نفسها

Mas se envelheces a vitela, Dave, continua a ser vitela?
و لكن , اذا سننت لحمتك دايف , فهى هل لا زالت لحم؟

Se as vossas marcações e os vossos contratos não-leiloados, continuarem nesta "Appropriations Bill", então sabem que ele continua a ser o vosso menino, mas se não estiverem, bem, o congressista Calloway estaria aberto a gozar dos mesmos favores,
لو كانت ميزاتك ومصادرك الوحيدة للعقود ماتزال في مشروع الإعتمادات ستعرف بأنه رفيقك ،لكن إن لم تكن كذلك

Claro que continua a ser discutível como a vida começou na Terra e provavelmente sempre será.
بطبيعة الحال، ما تزال كيفية بدء الحياة على الأرض جدليةً ومن المرجح أن تبقى كذلك.

continua a ser um crime.
انها لا تزال جناية ميتش

O brutal combate de 15 assaltos continua a ser considerado um dos melhores dos anos 80.
لا يزال قانون ممارسة الجولة 15 الصارم أحد أبرز القتالات العظيمة في الثمانينات.