"continuei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واصلت
• إستمريت
• استمريتُ
• ظللت
• تابعتُ
• تابعت
• استمريت
• أكملت
• أستمريت
• أواصل
• إستمررت
• مضيت
• واصلتُ
• وواصلت
• واستمريت

E mesmo quando na prisão, eu continuei a minha história de atropelar os direitos dos outros, mesmo sabendo que aquele seria o lugar onde eu morreria.
وحتى في السجن واصلت أفعالي الماضية بالتعدي على حقوق الآخرين، بالرغم من علمي بأني قد أموت في هذا المكان.

À medida que crescia, continuei.
واصلت هذا العمل مع كبري في السن وعندما أريته لأمي

E eu liguei, continuei a ligar mas não atenderam.
ولكنني إستمريت في الإتصال ولم يكن هناك رد

continuei a ouvir vozes do lado de fora de casa, toda a noite.
لقد استمريتُ فى سماعِ اصواتٍ قادمةً من خارجِ المنزلِ طوال الليل.

Então, mesmo aqui na Terra, continuei a trabalhar para prolongar a vida.
أنا الآن على الأرض بالفعل. ظللت أعمل على طريقة إطالة عمر.

Sem entender porque surgiu... este pensamento ameaçador, continuei trabalhando.
رغم عدم معرفتي بمصدر تلك الأفكار الموسوسة، إلا أنّني تابعتُ عملي ببساطة

E continuei a correr e encontraram-me três horas mais tarde, desmaiado, junto a umas obras.
واصلت الركض، عثروا عليّ بعد ثلاث ساعات منهاراً في موقع بناء

continuei mais seis semanas, porque aprendo devagar.
انا واصلت فعل ذلك لمدة ستة اسابيع اخرى لإنني بطئية التعلم

Mas um homem me deu água para beber... e continuei a viver.
رجل أعطانى ماء لكى أشرب إستمريت فى الحياة

Por nenhuma razão especial, continuei sempre a correr, até ao oceano.
لسبب غير محدد إستمريت في الركض ركضت حتى المحيط

Mas eu continuei a olhar, fazendo força para não piscar.
لكني إستمريت بالنظر مجبرا نفسي أن لا أرمش

Dei uma boa machadada na árvore. O Walter gritou, mas eu continuei.
ثم ضربتُ تلك الشجرة بعنف، بدأ (والتر) بالبكاء ولكني استمريتُ بالضرب

Não queria acreditar que não estava a dar certo, razão pela qual continuei a filmar e filmar.
لا أريد أن يعتقد أنه لم يكن يعمل، ولهذا السبب ظللت اطلاق النار واطلاق النار.

Quer dizer, as coisas ficaram feias, e ele nem sequer me estava a provocar, mas eu continuei a atacá-lo e a agredi-lo, e a única coisa que ele fez foi...
ووصل الشجار إلى مرحلة سيئة. رغم أنه لم يكن يستفزني أبداً ولكنني تابعتُ مهاجمته وكل ما فعله أنه...

Nos 20 anos seguintes, continuei a fazer muitos jogos diferentes.
تابعت في الـ 20 عام التالية صنع ألعاب مختلفة

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Eu continuei sempre, arrastando o remédio sozinho... completamente sozinho...
حسنا , فبعد أن أكملت السير و أنا أسحب الدواء بمفردى كله بمفردى

E continuei a desce-lo, até que cheguei ao nó, depois abanei a corda.
أستمريت في النزول به حتى وصلت للعقدة ثم هز الحبل

Mas continuei a verter, como se estivesse furado, percebes?
لكني أواصل الصبّ وكأن الكأس به فجوة ، أتفهمين ؟

continuei atrás deles e finalmente alcancei-os.
لذا إستمررت راكضاً بعدها وأخيراً أنا لحقت بهم

Não, não, não, ergui-me, continuei em nome dele, mesmo quando não tinha o suficiente para comprar pão.
لا، لا، بل مضيت قدمًا، واصلت باسمه، حتى عندما لم يكن لديّ ما يكفي لشراء رغيف من الخبز.

Devido ao sucesso deste projeto, continuei a criar mais projetos de engenharia para desafiar os meus alunos.
وبسبب نجاح هذا المشروع، واصلتُ إنتاج المزيد من المشاريع الهندسية لتحدي طلابي.

Quando o meu irmão mais velho e eu acabámos o secundário, ao mesmo tempo, ele acabou por abandonar um curso de dois anos. Eu queria perceber porque é que ele abandonara e continuei a estudar.
عندما تخرجت أنا وأخي من المدرسة الثانوية في نفس الوقت بالضبط لكنه بعد ذلك ترك الدراسة في جامعة بعد سنتين، أردت أن أفهم لمَ ترك الجامعة وواصلت أنا بالدراسة.

Eu continuei a brincar. Não pensei que era comigo.
واستمريت باللعب. لم أظن أنه كان يتحدث إليّ.