"contrário de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقيض
• بعكس
• خلافاً
• نقيضك
• خلاف بَعْض
• خلافك
• بدلًا من
• بخلافك
• عكس
• النقيض
• بخلافكَ
• بعكسك
• وبعكس
• وبعكسك

Ao contrário de Fiji, não existem morcegos na Polinésia Francesa, nem rãs, só alguns lagartos habilidosos.
على نقيض فبجي, لا يوجد خفافيش في بولينيسيا الفرنسية لا توجد ضفادع, فقط حفنة من السحالي

Na guerra, ao contrário de no xadrez, as regras podem ser mudadas.
, في الحرب بعكس لعبة الشطرنج القواعد من الممكن أن تتغيّر

Ao contrário de ti, não tive um dia muito produtivo.
خلافاً لك, لم أحظَ بيوم جيد على صعيد الإنجاز.

Ao contrário de ti irmão Wong, eu apenas jogo quando sei que posso ganhar.
... (أنا نقيضك يا أخي (وانغ أنا ألعب بالألعاب التي أعلم أني سأفوز بها

Ao contrário de algumas pessoas por aqui que apenas se ajudam a si próprias.
على خلاف بَعْض الناسِ حول هنا، التي مساعدة وحيدة أنفسهم.

Ele é um bom homem. E sustenta a casa, ao contrário de ti.
إنه رجل صالح وأستطيع الاعتماد عليه، على خلافك

Ao contrário de 20 graus, é a vigésima letra do alfabeto, o "T".
بدلًا من 20 درجة فيكون الحرف الـ20 في الأبجاديّة.

- Ao contrário de ti, fui convocada. - A sério? E estás disposta?
ــ بخلافك, فقد تم تعيينى ــ حقاً, و هل تنوين هذا ؟

Ao contrário de outros animais, os nossos bebés não andam, não se alimentam sozinhos, são muito difíceis de cuidar.
على عكس باقي الحيوانات، أطفالنا لا يمشون، لا يستطيعون أن يطعموا أنفسهم، ومن الصعب جدًا الاعتناء بهم.

Contei à minha amiga detective Blair que encontrei o corpo enquanto passeava, ao contrário de invadir, que foi como encontrei o último cadáver pelo qual a chamei.
انني عثرت على جثة وأنا أتمشي ، على النقيض من السطو والاستيلاء وكيف أنني وجدت الجثة الأخيرة

Ao contrário de outros nesta sala, gostava de assumir a responsabilidade pelas pessoas que matei.
على نقيض بعض ممّن في هذه الغرفة فأودّ تحمّل المسؤوليّة عمّن قتلت

Sabes, ao contrário de certas pessoas, não vou para a cama com todos aqueles com quem tenho contacto visual.
فإنّي على نقيض البعض لا أطارح الغرام كلّ من تقع عيناي عليه.

A sua acção é desinteressada, ao contrário de todas as outras acções do homem.
,بعكس كل الأنشطه البشريه . هذا النشاط كريم

Meu ponto é que o ponto forte de Henry sempre foi que ele não está envolvido em nenhum escândalo ao contrário de seu oponente isso pode arruinar tudo
النقطة التى فى صالحنا أن هنرى خالى تماماً من الفضائح بعكس كل خصومه هذا يمكن أن يهدم كل شىء

E, ao contrário de outros, passa mais tempo preocupada, com os doentes do que a dar-me graxa.
خلافاً عن غيرك, فـأنت تهتمين بمصلحة المرضى أكثر من التملّق لي

Ao contrário de outras pessoas.
على خلاف بَعْض الناسِ الآخرينِ.

Ao contrário de ti, eu estou inocente.
حسنًا ، أنا على خلافك لأنني لم أفعل شيئًا

Encontrei-te aqui, debruçada sobre um pote de gelado ao contrário de estares a brincar com as crianças.
وجدتك هنا, مثل تلك المره تأكلين الكثير من الآيس كريم بدلًا من الخروج و الإحتفال مع الأطفال الآخرين

Olha, sem ofensa, prima... mas ao contrário de ti, a última coisa que quero ser é repórter.
بلا ضغينة لكن بخلافك آخر ما أرغب فيه هو أن أصبح مراسلة

Se perder o respeito para pessoas como Steve porque as pessoas ao contrário do Steve ou pessoas totalmente ao contrário de Steve.
لذا لا أكن الاحترام لأشخاص مثل ستيف لأن الأشخاص الذين ليسوا مثل ستيف أو من هم على عكس ستيف تماماً

Mas por agora, ao contrário de ti, conformo-me com a situação actual.
ولكن في الوقت الحاضر على النقيض منك أنا محرجة جداً من مظهري هذا

Ao contrário de ti, não sou inútil, preservo a minha própria propriedade,
لأنّني بخلافكَ... لستُ عديم الفائدة، وأحافظ على ملكيّتي

Ao contrário de si, näo é dinheiro que ela quer.
بعكسك أيتها الشابة إنها لا تفعل هذا لأجل النقود

Porque ao contrário de outros Robins dos Bosques Eu falo Inglês com sotaque.
لأنه وبعكس روبن هود كثيرين آخرين لا أستطيع الحديث بلكنة انكليزية