"contratei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استأجرت
• وظفت
• عينت
• إستأجرت
• وظفتك
• عيّنت
• بتعيين
• أستأجرت
• إستأجرتُ
• وظفته
• بتوظيف
• عينته
• أستأجر
• وظفتُ
• عينتك

Na verdade, contratei pessoal e eles fazem o trabalho todo.
في الحقيقة, استأجرت عاملين و هما يقومان بكل العمل

Fui apenas eu, Sr. contratei a equipa errada para o trabalho Afegão.
أظن هذا أنا سيّدي أنني وظفت الفريق الخاطي لهذه المهمة الافغانية.

Acho que contratei todos os detectives privados em Los Angeles.
أظن بأني عينت كل محقق خاص في لوس آنجلس

Não pude contar estes detalhes antes para não te pôr em perigo por isso contratei um detective privado para te tentar encontrar.
أنا لم أروى هذه القصة من قبل حتى لا أعرضك للخطر ولهذا إستأجرت متحرى خاص مجهول

- Conforme lhe disse quando o contratei, eu só quero homens casados.
كما أخبرتك عندما وظفتك أنا أوظف المتزوجين فقط

contratei o tipo que se tinha gabado menos na entrevista.
عيّنت أقل رجل يثرثر أثناء مقابلات العمل.

Eu não contratei um publicista. Eles apareceram.
لم أقم بتعيين وكيل دعاية لقد ظهروا من العدم

Está a sugerir que contratei um ladrão para roubar a minha casa para receber o dinheiro do seguro?
هل تقترح أننى أستأجرت لصا لسرقة منزلى وبذلك أجمع مال التأمين؟

É por isso que eu contratei uma enfermeira para vir comigo.
ما هو السبب في أنني استأجرت ممرضة أن تأتي معي.

contratei um tipo que não quer saber nem do anel, nem de mais nada, a não ser cortar tipos aos bocados.
لقد استأجرت واحدا لا يهمه الخاتم او اى شىء اخر عدا تمزيق الاشخاص من و قت لاخر

Eu contratei um professional para ter certeza de que tudo corre bem.
استأجرت محترفاً لأكون متأكدة من مسير الأمور بشكل صحيح

Com este dinheiro, contratei uma equipa de jovens engenheiros de todo o mundo, e alugámos uma fábrica em Roterdão, na Holanda.
وبهذا المال، وظفت فريقا من المهندسين الشباب من جميع أنحاء العالم، واستأجرنا مصنعا في روتردام في هولندا.

Charles, contratei esse excelente homem, quando tinha a sua posição, e demitir-me-ei se o despedirem.
وظفت هذا الشاب الرائع عندما كنت أعمل وظيفتك، تشارلز سأستقيل إذا اقتربت منه

Bem, ontem contratei um novo tipo para os bens desportivos.
ليلة أمس وظفت رجلا جديدا بقسم السلع الريـاضية

contratei o gajo que safou a mulher do Seinfeld que roubou a ideia do livro.
عينت المحامي الذي برّأ زوجة جيري ساينفيلد من سرقة فكرة كتاب الطبخ

Até contratei o Coppola pra dirigir meu vídeo de admissão.
أنا حتى إستأجرت كوبولا لإخراج فيديو قبولي.

- Que nem posso crer que te contratei.
هذا يعني أنني لا أستطيع التصديق بأني وظفتك

Também contratei um novo redator e antecipo um enorme êxito, com a vossa ajuda.
لقد عيّنت أيضًا مؤلف إعلانات جديد. وأتطلّع قُدمًا لنجاح باهر بمساعدتكم.

Bem, a culpa é minha. Eu... contratei a Rose como companheira.
فى الواقع ، إنه خطأي أنا فقد قمت بتعيين روز كرفيقة لى

Eu faço de Peter, e contratei uma prostituta Asiática... para fazer de minha filha.
أنا العب بدور بيتر, و أستأجرت إمراة اسيوية لتلعب دور أبنتي.

contratei os Irmãos Markus, e eles já têm um certo avanço.
لقد إستأجرتُ الإخوةَ ماركوس لديهم بداية أفضل منك

Foi a primeira pessoa que contratei quando o meu pai me deu a liderança.
كان أول شخص وظفته عندما جعلني والدي مسؤلاً عن العائلة

contratei matemáticos e começámos a fazer modelos. o tipo de coisas que tínhamos feito no Instituto para Análise da Defesa, o IDA
فقمت بتوظيف عدد من علماء الرياضيات، وبدأنا في وضع بعض النماذج-- يشبه ما كنا نقوم به في معهد التحليلات الدفاعية.

Ele deve pensar que eu o contratei para atacar...
لا بد انه يظن انني عينته كي يهاجم

contratei um substituto, mas só chega para a semana.
أستأجر بديل ، ولكنه ليس واجباً لأسبوع

paga-me apenas 20... já contratei outra pessoa.
لكي أكون هنا ويمكنك أن تدعني أعمل 40 ساعة وتدفع ليّ 20 منها يا صاح, لقد وظفتُ شخص آخر

Quando te contratei como segurança, não imaginei que ias viver aqui.
عندما عينتك حارس أمن لا اعتقد انك سوف تعيش هنا