"controlada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيطرة
• التحكم
• سيطرة
• مسيطر
• تسيطر
• متحكم
• يتحكم
• إحتواء
• نسيطر
• يُتحكم
• مُسيطر
• سيطرت
• إدارتها
• المسيطر عليها
• للرقابة

Essa coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

Uma reunião de duas horas num armazém com temperatura controlada.
ساعتان اجتماع، عن السيطرة على المناخ في منزل السلع

Falei com o Mayor, disse-lhe que tinha a situação controlada.
لقد تحدثت مع العمدة، أخبرته أن الوضع تحت السيطرة.

O que vemos aqui é uma versão anterior do Pleurobot que é totalmente controlada pelo nosso modelo de espinal medula programado no interior do robô.
لذا ما ترونه هنا هو نسخة سابقة لبلوروبوت يتم التحكم فيه من خلال نموذجنا للنخاع الشوكي المبرمج على الروبوت.

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

A bomba foi controlada por um computador na rede do hospital.
المضخة كانت مسيطر عليها من قبل كومبيوتر في شبكة المستشفى

A informação precisa de ser controlada em tempos de crise.
يجب أن تتمّ السيطرة على المعلومة في وقت الأزمة.

É faminta e gelada não pode ser controlada.
إنها جائعة وباردة ولا يمكن السيطرة عليها

Renda controlada significa que não a podemos expulsar, certo?
نعم مع تحيات زيـاد السيطرة على الأجار يعني اننا لا نستطيع طردها صحيح

Vamos tratar com hostis numa zona não controlada.
نحن امام مساحة كبيرة لايمكننا السيطرة عليها

Preciso que mantenha a tua gente controlada.
تتبع المروحية. أحتاجك أن تُبقى رجالك تحت السيطرة

-Estás bem? -Tenho a situação controlada.
ـ هل أنت بخير يا مارشال ـ كل شىء تحت السيطرة

Não vou ficar aqui sentada e deixar-me ser controlada porque estou pronta para ser eu a tratar das coisas.
لن أستريح وأتخلى عن السيطرة لأنني مستعدة لإدارة الأمور بنفسي

Sim, este monstro é louco porque ele não se consegue controlar.... mas o princípio do processo dos super soldados indica que essa mutação pode ser controlada... pode ser beneficiadora para a humanidade como tu.
نعم , الوحش يستطيع الخروج لانه غير مسيطر عليه ولكن مع برنامج الجنود السوبر وبعض من دمك استطيع اختراع دواء يجعله تحت السيطرة استطيع ان اكون قوى ومسيطر مثلك تماماً

Em casos extremos, a terapia de eletrochoques, ou seja, uma convulsão controlada do cérebro do doente, também ajuda muito.
في بعض الحالات المستعصية، العلاج بالصدمات الكهربائية والذي يشبه حالات الصرع ولكن تحت التحكم لمخ المريض مفيد جدا أيضاً.

Os investigadores encontraram danos nos lobos temporais esquerdos dos doentes e, portanto, sugeriram que a linguagem é controlada pelo lado esquerdo do cérebro.
فوجد الباحثان لديهم أذيات في الفص الصدغي الأيسر، لذا فقد اقترحوا أن التحكم باللغة يتم بواسطة النصف الأيسر من الدماغ.

Ou a nave era controlada à distância, ou foram condicionados para premir os botões certos.
ما لم يتم التحكم فيها عن بعد لابد أن يكونو تكيفو على التواصل.

Foi a única vez que fui controlada pelo desejo.
إنها المرة الوحيدة من أي وقت مضى أن أكون تحت سيطرة رغبتي.

Acabamos por ficar com uma ação coletiva e global — uma ação coletiva controlada — destinada ao bem global.
فينتهي بكم الأمر مع عمل جماعي عالمي يهدفُ - وهو عمل عالمي مسيطر عليه- يستهدفُ الصالح العالمي.

A Independência também coincidiu com a Partição, que dividiu a Índia controlada pela Grã-Bretanha nas duas nações da Índia e do Paquistão.
تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم، الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا إلي دولتي الهند وباكستان.

o que permite uma libertação controlada do produto químico para reintegração no ambiente em todos os formatos que apresentei.
وهكذا يسمح بإيصال متحكم للأدوية واندماج مع البيئة في كل تلك الأشكال التي رأيتم.

Vemos aqui 12 pétalas separadas. Cada uma pode ser controlada por um microprocessador individual que custa apenas um dólar.
فما ترونه هنا هي 12 بتلة منفصلة يتحكم في كل منها معالج مستقل بتكلفة دولار واحد فقط

A situação foi controlada. -Olá?
ـ لقد تّم إحتواء الموقف ـ مرحباً؟

Encontrámos a mala. Fizemos uma explosão controlada.
لنعثر على الحقيبة لكي نسيطر على انفجار القنبلة

Usaram uma metralhadora controlada remotamente, não um sniper humano.
لقد استخدموا رشاشاً أتوماتيكياً يُتحكم به عن بعد وليس قناصاً بشرياً.

Esta região é controlada por chefes de milícias há séculos.
هذه المنطقة مُسيطر عليها من قبل زعماء الميليشيات لعدة قرون

A televisão é controlada pelo Estado e um jogo sádico chamado. 'Running Man' tornou-se no programa mais popular de sempre.
سيطرت الدائرة على محطة التلفاز و أصبح برنامج لعبة سادية

Só deve ser controlada por alguém responsável e sensato como eu.
يجب أن يتم إدارتها بواسطة شخص مسؤول ومجنون مثلي

Os Observadores criaram um dispositivo que altera a pressão atmosférica, acelerando as moléculas de toda a matéria numa área controlada.
لقد صنع الملاحظون جهازًا يُغيّر الضغط الجوّي بطريقة دراميّة. يُسرّع كافّة جزيئات المادّة في المنطقة المسيطر عليها.

De onde eu venho, a carne é uma substância controlada.
من حيث أتيت, اللحم المعلب من المواد الخاضعة للرقابة.