"controlados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيطرة
• تسيطر
• مسيطر
• تتحكم
• التحكم بها
• يسيطر
• السيطرة عليهم
• التحكم بهم

Três quartos da Terra são agora controlados pela Cabala.
ثلاثة أرباع الأرض هي الآن تحت سيطرة العصابة

Estes mecanismos, estes serviços não estão disponíveis no Craigslist, no Gumtree ou no Yahoo, são controlados pelo Estado.
هذه الآليات وهذه البنيات التحتية ليست هدية مقدمة من كريغزليست أو جومتري أو ياهو، بل إنها تحت سيطرة الدولة.

Então aquelas válvulas e botões dos tubos são controladas como válvulas de aviões controlados por rádio.
حتى الصمامات في قيعان الأنابيب هناك مثل الصمامات طائرة الاذاعة التي تسيطر عليها.

Todos os satélites são controlados por fita codificada.
كُلّ الأقمار الصناعية مسيطر عليها مِن قِبل شريط مشفر.

Os homens não, porque eles são controlados pelos pénis.
الرجال أحياناً لا يستطيعون لأن أعضائهم هي من تتحكم بهم

Nos painéis de vidro estão 5 mil anos de imaginação humana controlados por computador.
في ألواح زجاجية تقبع 5 آلالاف سنة من خيال الإنسان التي يتم التحكم بها عبر الكمبيوتر.

O que a maioria das pessoas não percebe é que a fome e o gasto de energia são controlados pelo cérebro, quase sempre sem se ter consciência disso.
ولكن الشيء الذي لا يدركه الكثير من الناس هو أن الجوع واستخدام الطاقة يسيطر الدماغ عليهما، غالبياً الاقات من دون وعيك.

É aqui que temos os pacientes que não podem ser controlados.
حيث نبقي المرضى الذين لا يمكن السيطرة عليهم

Estamos a ser controlados por estas coisas e temos de detê-las.
أقسم لكِ أننا تحت سيطرة هذه المخلوقات ولا أعرف ما هم، ولا من أين أتوا، يجب أن نوقفهم

Rios férteis podem ter dado forma a esta civilização, mas os Chineses acreditavam que os rios em si, eram formados e controlados por um dragão.
الأنهار الخصبة لربما شكّلت هذه الحضارة، لكن الصينيين إعتقدوا الأنهار شكلت وتحت سيطرة التنين.

Bons dragões... controlados por gente má...
‫التنانين الصالحة ‫تحت سيطرة أشخاص سيئين

Falo de centenas de carros controlados por uma organização nacional.
أتكلم عن مئات العربات. تسيطر عليها منظمة وطنية.

Serão todos os segundos da nossa vida controlados pelo destino?
كان كل ثانية من حياتنا تسيطر عليها مصير؟

E se os dragões não puderem ser controlados, vão querer as cabeças deles.
وإن لم تسيطر على هذه التنانين سوف يكون القرار بقطع روؤسهم

Estes braços inteligentes são controlados pelo meu cérebro...
هذه الأذرع الذكية مسيطر عليها بدماغيمنخلالوصلةعصبية.

9 em cada 10 bancos de Moscovo são controlados pela máfia.
تسعة من كل عشرة مصارف كبرى في روسيا مسيطر على من قبل العصابات

As mulheres, sim. Os homens não, porque eles são controlados pelos pénis.
الرجال أحياناً لا يستطيعون لأن أعضائهم هي من تتحكم بهم

- Os genitais masculinos são controlados pelo hipotálamo e pela hipófise.
أعضاء الذكر الجنسية تتحكم بها الغدة النخامية و الهبوتلاموسية

Será daí que os engenhos em órbita são controlados?
،و الأجهزه المدارية أيمكن التحكم بها من هناك ؟

Como os jumpers que só podem ser controlados por gente com o gene ATA.
يمكن التحكم بها فقط بواسطة الناس الذين يحملون جينات أى تي آى

O que é que os músculos estão a fazer, e como são controlados pela espinal medula?
ماذا تفعل العضلات وكيف يسيطر الحبل الشوكي عليها؟

Os locais atingidos são todos controlados pelos russos.
الأماكن التي أصيبت، جميعها يسيطر عليها الروس

Não sabemos se eles podem ser controlados.
إننا لا نعلم إذا كنا نستطيع السيطرة عليهم

Os vossos preciosos habitantes estão a ser controlados por um parasita.
سكان مدينتك العزيزون يتم التحكم بهم من قبل طفيليات