"controlar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيطرة
• التحكم في
• يتحكم
• للسيطرة
• نتحكم
• التحكّم
• على التحكم
• تتفقدين
• تسيطر على
• أسيطر على
• اتحكم
• أن تسيطر
• تتحكم ب
• سيطرتك على
• تسيطري على

Fizemos uma segunda cultura e conseguimos controlar o seu crescimento.
أخذنا ثقافة ثانية وكانت قادرة على السيطرة على نموه.

Mas pensa, tal como os nossos antepassados, que e melhor controlar o que nao entendemos, enterrá-lo, para nao nos fazer mal.
ولكنه يعتقد كما فعل أجدادنا أنه من الأفضل السيطرة على ما لا نفهمه حتى لا يمكن إلحاق الأذى بنا

Que quer controlar o fornecimento de água na Ásia Central.
من يريد التحكم في تزويد المياه في متوسط أسيا.

O wraith está controlar o programa e pode tê-lo armadilhado.
هذا الرايثيّ يتحكم بالبرنامج ممّا يعني أنه نصب فيه أشراكًا

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

...controlar o crime e devolver as comunidades às pessoas.
نتحكم فى الجريمة ونثبت أن المجتمع ملك للناس

Nesta idade vemos uma evolução notável na sua capacidade de controlar o movimento.
وفي هذا العمر نلحظ تطوّرا رائعا في قدرته على التحكّم في الحركة.

Não é fácil controlar o que acontece nas regiões periféricas.
ليس من السّهل السيطرة على ما يحدث في حوافها.

Achei que pudesse controlar o que estava a tentar fazer.
كنت أعتقد أنّه يسعني السيطرة على كلّ ما أفعله

O OBJECTIVO ERA controlar o FORNECIMENTO DE FERRO NOS PORTOS
كان الهدف السيطرة على إمدادات خام الحديد في النرويج

Não, mas consegues controlar o que tu fazes e mentiste.
صحيح، لكنّكَ تستطيع السيطرة على أفعالك، و قد كذبتَ.

Sentia que não conseguia controlar o próprio filho, e não conseguia.
شعر و كأنه لا يستطيع السيطرة علي إبنه ولم يستطع

Podemos controlar o acesso e manter o nível de segurança.
يمكننا السيطرة على الدخول وضمان مستوى عالي من الامن

O seu irmão claramente não consegue controlar o mau génio.
أخوك لا يستطيع التحكم في أعصابه كما هو واضح

Estamos só a começar a explorar o que é possível quando usamos "software" para controlar o movimento de objectos no nosso ambiente.
لذا، نحن في بداية اكتشاف ماهي الاحتمالات حين نستعمل برنامج التحكم في حركة الأجسام في البيئة المحيطة.

Podemos não controlar o sistema, mas definitivamente controlamos as ruas.
قد لا نكون من يتحكم بالنظام، لكننا من يحكم الشوارع بالتأكيد.

Aquele que controla a lâmina será capaz de controlar o meu irmão.
الذي يسيطر على الشفرة هو القادر على ان يتحكم بأخي

Implementei uma quarentena nível 4 para controlar o gelo.
للسيطرة على انتشار الجليد نودّ أن نختبر اللبّ

Obviamente, podem experimentar a fantasia da magia e controlar o mundo com a vossa mente.
وبصورة عامة يمكننا ان نعيش عالماً سحريا وان نتحكم بكل شيء بواسطة أدمغتنا

Da última vez que vimos ele não conseguia controlar o seu lado obscuro.
على حدّ علمنا، لم يستطع التحكّم بشخصيته البديلة.

Para isso, precisávamos de conter bactérias e poder controlar o seu fluxo.
للقيام بذلك، كنا بحاجة إلى احتواء البكتيريا والقدرة على التحكم في تدفقها.

Estás a controlar o drone?
هل تتفقدين الطائرة؟

É necessário controlar o corpo, a carne, até ao mais pequeno osso.
سمعتُ بتلك المهارة. تحتاج أن تسيطر على لحمك ودمّك، وكلّ قطعة صغيرة من عظامك.

A parte mais frustrante disto tudo é que não consigo controlar o que posso manter, mesmo por pouco tempo.
..الأمر الذي يحبطني حقاً هو أنني لا أستطيع أن أسيطر على ما أتذكره، حتى لفترة وجيزة

Sim, bem, por causa de ter morto o Bishop, a responsabilidade de controlar o caos é minha.
مفروض, بس, علشان قتلت بيشوب, اصبحت مسئوليتي ان اتحكم في الفوضي.

Que tal em vez de tentares controlar o teu poder, controlares-te a ti mesma?
حسناً ، ماذا عن بدلاً من محاولة سيطرتك على قوتك ربما محاولة ، لا أعلم ، سيطرتك على نفسك ؟

Nada. Aprendeste a controlar o teu poder para este momento.
لا نفعل شيء ، أنت تعلمت . أن تسيطري على قواك لهذه اللحظة