"convencê-lo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناعه
• إقناعك
• اقناعه
• أقنعه
• لإقناعه
• نقنعه
• ستقنعه
• سأقنعه
• لاقناعه

Iremos tentar convencê-lo a permitir retirar sangue, mas não podemos forçá-lo.
سنحاول ثانيةً إقناعه على سحب الدم لكن لا يمكن إجباره

Não tens de convencer-me a mim, mas como vais convencê-lo a ele?
حسنٌ، أنت لست بحاجة لإقناعي ولكن كيف ستتمكن من إقناعه ؟

Posso convencê-lo a passar a noite aqui?
هل أستطيع إقناعك بأن تقبل المبيت هنا اليله ؟

Ele estava tão apaixonado por esta sereia, que foi facílimo convencê-lo a roubar os planos secretos da marinha.
كان واقعاً في غرام فاتنته بشدّة لدرجة أن اقناعه بسرقة المخططات السرية للبحرية كانت مهمة سهلة

Levei uma eternidade para convencê-lo a descer, porque ele estava tão assustado.
لقد أطال معي الأمر كي أقنعه بالنزول لأنه كان خائفاً للغاية.

Levei a manhã inteira a convencê-lo a vir.
لقد إستغرقنى النهار بطوله لإقناعه بالحضور

Encontrei-o, e tentei convencê-lo a ficar para ser observado.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

Achas que consegues convencê-lo a ir contigo jantar a minha casa hoje?
أتظنين أن بوسعك إقناعه للمجيء معكِ إلى منزلي لأجل العشاء الليلة؟

Só consegui convencê-lo a encontrar-se comigo para que ouvisse a mesma história.
كنت قادرة فقط على إقناعه مقابلتي.. ليتسنى له سماع القصة كما أعرفها.

O pai e o irmão tentaram convencê-lo a ir para a firma da família.
وقد حاول والده وأخيه إيثان إقناعه بالإنضمام إليهم والعمل في مؤسسة العائلة

Deixem-me falar com ele. Talvez consigamos convencê-lo a sair por vontade própria.
دعني أتحدث به,ربما يمكننا إقناعه بالرحيل طوعا

convencê-lo a separar-se disto foram precisos vários copos de vodka e uma pequena fortuna, mas valeu a pena.
تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

Tem certeza que não há como convencê-lo a ficar?
هل أنت متأكد أنى لا أستطيع إقناعك بالمبيت الليله ؟

Se eu lhe tivesse colocado numa armadilha, não estaria aqui tratando de convencê-lo a sair.
إذا وضعتك فوق، أنا لن أكون هنا يحاول إقناعك للذهاب.

Ele sabia que podia convencê-lo a trocar os discos.
كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه

Mas consegui convencê-lo a não prosseguir com este negócio, e a trocar o diamante pela réplica, quando o estivesse a observar.
لكنني تمكنت من اقناعه بألا يقوم بأي خطوة للأمام في هذا العمل و لكن بينما كان يتفحصها .. أخذتها و بدلتها بالأخرى

Julgas que podes convencê-lo a mudar de equipa?
تظنين أنك قادرة على اقناعه بتغيير فريقه؟

Ja tentei convencê-lo a aceitar subornos.
في الحقيقه انا من حاول اقناعه ليأخذ بعض المال

Eu tentava convencê-lo a dizer que infringiu a lei.
كنت أحاول أن أقنعه أن يقول أنه خرق القانون،

Prometo que farei tudo para convencê-lo a encontrar-se consigo.
أعدك بأن أبذل ما بوسعي لإقناعه بمقابلتك.

Ele é um homem muito tímido e gentil... mas talvez possamos convencê-lo a cantar para nós.
,هو خجول جداً ورجل رائع لكن ربما يمكن أن نقنعه بأن يغني لنا

Vais convencê-lo a ajudar-te.
ستقنعه بالمساعدة

Posso ter um comprador, e acho que posso convencê-lo a fazer uma oferta que permitiria pôr-te livre de dívidas.
ربما لدي بائع جاد واظن بأنني سأقنعه لتقديم عرض يمكنك من الخروج بدون دين

Que levou algumas pessoas com um monte de castanho preso aos seus pijamas para convencê-lo a saltar borda fora.
استلزم عدة أشخاص لاقناعه بعدم المضي في ما خطط له.