"convencer o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإقناع
• أقنع
• إقناع
• نقنع
• تقنع
• اقناع
• أقناع
• لأقناع
• لأقنع
• ليقنع

Tive de trabalhar muito para convencer o velho de que não és apenas um ex-jogador com um fato.
المقصد هو ان ذلك استغرق جهداً لإقناع الرجل العجوز أنك لست فقط شخص رياضي ببدلة مُصممة

Ajuda-me a convencer o Ember a deixar-nos ficar com Fillory.
وساعدينى في محاولتى لإقناع إمبر بأن يدعنا نحتفظ بيفلورى.

Foi difícil convencer o teu Supervisor que eu era um parente.
حسناً .. لقد بذلت مجهوداً كي أقنع مشرفتك أنني قريبك

Entretanto, tentarei convencer o Presidente a cancelar todas as aparições públicas.
في هذه الأثناء، ساحاول إقناع الرئيس للإلغاء كل المظاهر العامة.

Tudo o que temos a fazer é convencer o Reginald Doyle.
كل ما علينا أن نفعله هو أن نقنع ريجينالد دويل

Eu estava cheio de vontade de fazer isso, mas não consegui convencer o Bono.
لقد كنت حريصاً على القيام بذلك، لا يمكن أن تقنع بونو.

As primeiras tentativas de convencer o governo de Bali falharam.
بائت أول محاولة لنا في اقناع الحكومة في بالي بالفشل.

- Não tenho de convencer o juiz.
لا أحتاج لإقناع القاضي أحتاج لإقناع الناس

Tivemos um ano para colher provas suficientes para convencer o Parlamento do nosso caso.
استغرقنا عاماً لجمع الدليل الكافي لإقناع البرلمان بقضيتنا

Vim cá para convencer o vosso povo a desmontar esta arma antes que isto fosse necessário.
لسنا جاسوسين أتينا إلى هنا لإقناع شعبك.. بتفكيك هذا السلاح قبل تصعيد الأزمة

Tentei convencer o nosso Pai Celeste em deixar-nos adoptar, mas Ele disse que não era a solução para nós.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

Talvez eu possa convencer o Leo a fazer-lhe uma oferta.
و لكن ربما يمكنني أن أقنع ليو ليعرض عليك تسوية

Tive que convencer o meu chefe e o procurador Geral que não ia fugir
فقد كان من الضرورى أن أقنع رؤسائى فى المكتب والنائب العام للولايات المتحدة أنك لن تهرب

Imaginem que conseguimos convencer o Goa'uid a partilhar esse conhecimento...
تخيلوا لو أمكننا إقناع هذا الجواؤلد أن يشاركنا بمعلوماته

Tiveste sorte a convencer o Hodgins a ter outro bebé?
هل كنتي قادرة على إقناع هودجينز لإنجاب طفل آخر؟

Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

Tem de convencer o Senado a intervir, ou não sei o que acontece...
يجب عليها أن تقنع المجلس بأن يتدخل أو أنا لست متأكدة من ما سيحدث

A maior partida que o diabo alguma vez pregou... foi convencer o mundo que ele não existia.
الخدعة الكبيرة التي ابتكرها الشيطان كانت اقناع العالم انه غير موجود.

A Frances que eu conheci não iria querer isto para nenhum dos dois, e ela é a única pessoa que pode convencer o Henry a fazer o que é preciso.
فرانسيس التي أعرفها لاترغب بهذا لهما وهي الوحيده التي تستطيع أقناع هنري لعمل مايحتاج عمله

O Brill disse que é este o vídeo que vai convencer o Pintero.
ملاحظة بريل تقول أن هذا الشريط هو ما تحتاج لأقناع بيتيرو.

Sabia que tinha até às 8 ou 9 horas para convencer o Jimmy a não o matar.
كنت أعرف بأن ليس أمامي سوى ساعة أو ساعتين لأقنع جيمي بالعدول عن قتل موري

O segundo modo de ler a cena, seria vê-la como um espetáculo, um espetáculo ridiculamente violento, montado pelo pai para convencer o filho de seu poder, de sua potência extrema.
والطريقة الثانية لقراءة هذا المشهد هي رؤيته كمشهد تمثيلي مشهد عنيف سخيف أعده الأب ليقنع ابنه بقوته وقدرته