"convenceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعت
• أقنعني
• أقنعك
• أقنعه
• اقنع
• بإقناع
• اقنعت
• أقنع
• أقنعَ
• أقنعها
• مقتنع
• أقنعته
• أقنعتِ
• مقتنعة
• وأقنع

Não sei como você fez, mas, convenceu cinco crianças a acreditarem na fada do dente de novo.
والآن أنا لا أعرف كيف فعلت هذا لكنك أقنعت 5 أطفال لكى يؤمنوا بجنيــة الأسنان

Como a mais velha do grupo, convenceu o emir a deixá-las usar a casa de banho, para se lavarem antes do casamento.
باعتبارها الأكبر في المجموعة، أقنعت الأمير بالسماح لهن باستخدام الحمام بالترتيب ليغسلن أنفسهن قبل الزواج.

Então, lá estou com o meu amigo Jonathan que me convenceu a ir. Ele vem ter comigo e repara no meu estado.
كنت أجلس هناك، إلى جانب صديقي جوناثان، الذي أقنعني بالذهاب إلى هناك. نظر إلي ولاحظ ما كنت أعانيه،

De licenca, por favor. Nosso primeiro encontro não te convenceu? Então você está chateado por eu não ter te dado uma revanche.
أعتقد لقاءنا الأول أقنعك أفهم ، تخشى أنى لن ألعب مباراة إعادة

Uma vez, ele manteve a Fiona ao telefone a noite toda porque um leitor de auras o convenceu que ela estava a andar com outro tipo.
ذات مره أبقى فيونا على الهاتف طوال اللّيل لأن قارئ الطالع أقنعه أنها كانت ترى رجل آخر

O Reza convenceu a CTU que o teu pai autorizou estas transacções.
لقد اقنع ريز الوحدة بأن ابوك هو من خول هذه الصفقات

Quando chegou a hora da sentença, o pregador convenceu o juiz a deixar o menino de ouro ir para os Marines.
عندما حان وقت إصدار الحكم, قام المبشر بإقناع القاضي بإلحاق فتاه المميز بقوات البحرية.

Aparentemente, ela convenceu um bairro inteiro de que estava assombrado.
فى الواقع , لقد اقنعت بالفعل الى بأكملة بأنة مسكون

E convenceu o adjunto do Procurador Público que poderia participar, nos nossos exercícios para ver como vão funcionar.
وقد أقنع المدعي العام الأمريكي أنه سيتابع عملي في التدريبات هل قلتها بشكل صحيح أيها المحقق؟

O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América.
حب هين كان لمعلمي فقط وبدلاً من رؤيتها لـيوشي يقاتل ساكي من أجلها أقنعت يوشي بالذهاب معاً إلى أمريكا

convenceu a tua mãe a deixar-lhe todas as acções e, depois desapareceu antes do corpo ter arrefecido, sequer.
أقنعت أمك أن تترك لها كل هذه الأسهم ثم اختفت قبل أن يبرد جسمها

Porque convenceu muita gente, não significa que seja verdade.
فقط لأنك أقنعت الكثيرين لا يعني بأن ذلك صحيح

convenceu o júri de que Forster era culpado. Como vou saber se não matou estas duas mulheres também?
لقد أقنعت هيئة المحلفين أن فورستر مذنب كيف لاأعرف أنك قتلت تلك النساء

Porquê você fez a coisa certa. convenceu os pais a tratarmos do rapaz.
لأنك قمت بالصواب أقنعت الأبوين أن يعالجا الفتي

A serenidade de seu semblante me convenceu que seu coração não era fácil de ser tocado.
صفاء طلعتِها أقنعني بأنّ قلبها من غير المحتمل أن يكون قد مْسَّ بسهولة.

O homem que os convenceu a tirar-me o Ceptro... para deixar o estado indefeso.
الرجل الذي أقنعك بأخذ الصولجان مني سيترك الولاية بشكل أعزل

Ele disse-me que estar casado comigo foi o que o convenceu que gostava de homens.
قال أن زوّاجه مني هو ما أقنعه بحبّ الرجال.

Ele convenceu os outras a fazer aquilo que ele queria. Quer apanhar o ouro antes.
اقنع الاخرين على ان يفعل مايريد يريد ان يأخذ الذهب قبلا

O Colson convenceu o Vogler a marcar um encontro com o contacto dele e levar um microfone.
لذ " كولسن " قام بإقناع " فولجر " أن يرتب إجتماع , معهم ويضع أجهزة تنصت

Estou certo que ao longo dos anos se convenceu que essa era a verdade, mas neste momento, sabemos que não.
انا متاكد انك على مر السنين اقنعت نفسك ان هذه هي الحقيقه لكن الان كلانا يعرف الصحيح

E como é que ele convenceu o FBI a investigar isto?
ذلك عادل اذن كيف أقنع الاف بي اي بالنظر بالأمر؟

Sir Donald convenceu o Primeiro Ministro do contrário.
أقنعَ السّيدُ دونالد رئيسُ الوزراء ما عدا ذلك.

Foi ele que a convenceu a fazer um intervalo na relação.
لقد أقنعها فعليا ان توافق على أمر اجازة من العلاقة

O líder deles convenceu 39 pessoas que era o fim do mundo.
قائدهم مقتنع أن 39 شخصاً سيكونون في نهاية العالم

Nós achamos que o convenceu que ele matou a Rada.
-ونعتقد أنك أقنعته بأنه قتلها , ثم أعطيته السلاح

convenceu muita gente, hoje, a vir viver a bordo das vossas naves.
لقد أقنعتِ الكثيرين اليوم ليعيشوا على متن سفنكم

É uma doida que se convenceu que os meus germes a põem doente.
إنها امرأة مجنونة مقتنعة بأن جراثيمي أصابتها بالمرض.

convenceu Einstein, como último ato, a assinar o famoso memorando de Bertrand Russell
وأقنع أينشتاين، في آخر ما قام به بتوقيع مذكرة برتراند راسل الشهيرة