"conversámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدثنا
• نتحدث
• تحدّثنا
• تكلمنا
• تكلّمنا
• تناقشنا
• وتحدثنا
• نتحدّث
• تَكلّمنَا
• ناقشنا
• ناقشناه

Ouçam, conversámos sobre isso e se não querem jogar, nós compreendemos.
تحدثنا عن ذلك وإذا كنتم لا تريدون اللعب فنحن نتفهم

Adoro tarte. E tal como acontece quando se come tarte, conversámos.
أنا أحب الفطائر وكما يفعل الناس عندما يأكلون الفطائر، تحدثنا

Nós conversámos, eu acompanhei-a a casa e ficámos juntos até de madrugada.
لقد تحدثنا فقط و أوصلتها إلي منزلها، وتسكعنا معاً حتى الفجر.

conversámos até à última canção da fita gravada.
وظللنا نتحدث حتى الأغنية الأخيرة على الشريط.

conversámos durante alguns minutos, e depois fui-me embora.
تحدّثنا لبضع دقائق، ومن ثم اضطررت للرحيل.

Querido Henrique, quando conversámos da última vez, falámos de escravidão.
عزيزى هنري عندما تكلمنا آخر مرة تكلمت عن العبودية

Da última vez que conversámos, as coisas "aqueceram" um pouco.
،آخر مرة تحدثنا بها ،أعلم أن الأمور أحتقنت قليلًا

Pois, talvez tenha mentido, na última vez que conversámos, a respeito de quão depressa estou a definhar.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

conversámos um pouco e eu disse: "Vamos fazer alguma coisa pela comunidade 'tradie'.
تحدثنا لفترة من الوقت وقلت، هيا نفعل شيئًا لمجتمع الحرفيين

Uma das coisas sobre que conversámos são as três coisas que eu achei importantes na minha transformação pessoal. A primeira foi o reconhecimento.
أحد الأشياء التي تحدثنا عنها بخصوص الأشياء الثلاثة التي وجدتها مهمة في تحول شخصيتي، أولها الإقرار.

Ela preparou um sanduíche, conversámos e ouvimos "O Mikado".
لقد صنعت ساندويتش و تحدثنا ثم استمعنا اٍلى الميكادو

Como dizia, sentámo-nos e conversámos amigavelmente e saí por volta das 22:30.
كما اخبرتكم جلسنا و تحدثنا كالاصدقاء و غادرت حوالي الساعة العاشرة و النصف

Pensei no que conversámos e eu gostaria de testemunhar.
لقد فكرت فيما تحدثنا عنة وأود أن اكون شاهد

conversámos durante duas horas e meia. Temos o mesmo gosto em roupa.
تحدثنا لساعتين ونصف لدينا نفس لاذوق في الملابس

conversámos um pouco, e depois fomos comer um hambúrguer inocente.
تحدثنا لفترة، ثم خرجنا لتناول هامبرجر بريء.

Durante duas horas, ele e eu conversámos sobre a vida, e eu pedi-lhe que me perdoasse pelo meu papel na morte dele.
ولمدة ساعتين، جلسنا معاً نتحدث عن الحياة. وطلبت منه أن يسامحني لمشاركتي في إعدامه

Acho que nunca conversámos a não ser sobre o seu pai.
نحن لم نتحدث سابقا حول أيّ شيء ماعدا أبّيك

Não se preocupe. Mas sabe, nunca conversámos sobre os detalhes do seu projecto do bio-combustível.
لا بأس، ولكن أنت تعلم أننا لم نتحدث عن جميع تفاصيل مشروع الوقود الحيوي

Tudo bem. Conhecemo-nos, conversámos, e foi épico, mas...
لا بأس بذلك، لقد التقينا و تحدّثنا.

conversámos sobre isso a noite passada. Está tudo combinado.
لقد تكلمنا عن هذا البارحة و تم ترتيب كل شيء.

Nós conversámos sobre isso há um minuto atrás.
تكلّمنا عن الأمر منذ دقائق معدودة.

Creio que isto se aproxima muito do que conversámos.
أعتقد بأن هذا قريب للغاية مما تناقشنا عليه

E da outra vez que liguei, ele estava com uma mulher mas ele atendeu e conversámos durante um bocado.
-وفى المرة الثانية التى حادثته بها لقد كان مع سيدة ولكنه قام بالرد على -وتركها وتحدثنا لفتره

Nós ainda nem conversámos. Foi só uma noite divertida.
لم نتحدّث حتى كانت ليلة ممتعة واحدة

Deixa lá, já conversámos, vai correr tudo bem.
هو بخيرُ، تَكلّمنَا هو خارج، هو سَيَكُونُ رفيع.

Quando eles se lembravam do conselheiro e do conselho que receberam, conversámos sobre isso.
إذن عند تفكيرهم بالمستشار الطبي و النصيحة التي قًُدّمت لهم، ناقشنا ذلك.

Sim. Estou à espera de ouvir um relatório do progresso sobre aquilo de que conversámos. Por isso, liga-me.
نعم، أنا أنتظر تقرير تقدّم الحالة بشأن ذاك الموضوع الذي ناقشناه.