"conversei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدثت
• تكلمت
• تحدّثتُ
• تحدثتُ
• تحدّثت

Eu Conversei com a mãe e quero que ela seja feliz.
انظر, لقد تحدثت مع أمي وأنا أريدها أن تكون سعيدة

Conversei com muitos diretores de agências estatais de desenvolvimento económico e com muitos legisladores, sobre essas questões.
وقد تحدثت للكثير من موجهي وكالات التنمية الاقتصادية في الولايات عن هذا الموضوع والكثير من المشرعين بهذا الخصوص.

Conversei com Steve Bolsin, um médico britânico que lutou durante cinco anos para atrair a atenção para um perigoso cirurgião que estava a assassinar bebés.
تحدثت مع ستيف بولسن، الطبيب البريطاني، الذي حارب لمدة خمس سنين ليجذب الإنتباه إلى جراح خطر كان يقتل الأطفال.

É isso, sim, Pony. Conversei com o patrão sobre si, e vou-te dizer uma coisa...
أنا أعنيها؛ بوني لقد تكلمت مع اللورد عنك؛

Conversei com um bando de gente naquele Tribunal.
لقد تحدّثتُ إلى مجموعة من الناس في تلك المحكمة

Conversei com ela, no intervalo.
تحدثتُ إليها في الأستراحة أنها من ولاية آيوا

Conversei com uma mulher que, por causa de uma piada que caiu mal, passou um ano e meio dentro de casa.
تحدثت الى امرأة، والتي قامت بالقاء مزحة عادت عليها سلبيا. بقيت في منزلها لمدة سنة ونصف.

Conversei com mais de 200 mulheres.
تحدثت إلى اكثر من 200 امراة تحدثت الى نساء اكبر سنا

Conversei com a sua boa senhora... e disse-lhe a ela, senhor... que foi uma coisa horrível o que aconteceu...
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً

Conversei com uma mulher com mestrado em economia.
لقد تحدثت مع سيدة لديها ماجيستير في الشئون المالية

Conversei contigo. Tivemos uma boa conversa.
لقد تحدثت معك بالفعل وقد دار بيننا حديث رائع

Uma das vítimas com quem Conversei disse que foi naquele banco... no dia em que foi drogado.
أحد الضحايا الذين تحدثت معهم قال انه ذهب للبنك في اليوم الذي تسمم به

Eu Conversei com os policiais, e os lembrei da importância... de manter os detalhes do crime em sigilo.
تحدثت مع موظفك المعين لقد اكدت ضرورة ان نخفي تفاصيل مسرح الجريمة

Não tinha a certeza se devia ter vindo aqui... então Conversei com a minha mulher.
لم أكن متأكّد أنه يجب أن أتى هنا لذا تحدثت مع زوجتى

Conversei contigo, durante anos, como se estivesses aqui, sempre fechada.
بقد تحدثت معكِ لسنوات كأنكِ موجودة دائماً

Eu Conversei com outra miúda esta manhã... achei que fosse dar certo, mas... ela acabou por se tornar totalmente desconfiável.
لقد تحدثت مع فتاة أخرى هذا الصباح وإعتقدت إنها تصلح للعمل وإتضح أنها ليست مناسبة

Ok, Conversei com o Navid, e ele disse-me que trouxe a cocaína e queria por no armário do Jasper.
أوكي, لقد تحدثت إلى نافيد وقد قال لي بأنه اشترى الكوكائين وخبأه في خزانة جاسبر

Meritíssimo, Conversei com o promotor do Distrito. O Estado decide retirar todas as acusações.
سيادتك , لقد تحدثت مع النائب العام الولاية ترغب بإسقاط كافة التهم

Sei que você não é inocente... porque eu Conversei com seu namorado... na Riviera Caipira.
أعرف بأنكٍ لستي بريئة لأني تكلمت في ذلك مع خليلك الذي إنتهى على شاطئ الريفييرا المتخلف

Conversei com o secretário do juiz que emitiu a ordem de restrição.
لقد تحدّثتُ إلى موظف القاضي الذي أصدر الأمر التقييدي

Conversei com os advogados deles. Infelizmente, não é negociável.
لقد تحدثتُ مطولًا مع محاميهما للأسف، فهذا غير قابل للمفاوضات

Conversei com a Dra. Lori Brotto, uma psicóloga que se dedica ao tratamento de distúrbios sexuais nas mulheres, incluindo sobreviventes de traumas.
تحدّثت مع الطبيبة لوري بروتو، وهي عالمة نفس تعالج المشاكل الجنسيّة لدى النساء، بما فيهن الناجيات من الصدمات.