"convidados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضيوف
• ضيف
• دعوتنا
• مدعوين
• مدعوون
• ضيوفنا
• للضيوف
• ضيوفك
• دعوتهم
• ضيوفاً
• مدعو
• ضيوفي
• المدعوين
• بالضيوف
• الدعوة

-Diga-lhe que estou aqui. -Esperamos os convidados para jantar.
أخبرية أننى هنا ضيوف العشاء سيصلوا بعد قليل

Os convidados da festa foram recebidos lá fora, não foram?
حسناً ضيوف الحفلة كانوا في الخارج أليس كذلك ؟

As bodas serão na vila, e estão todos convidados.
الزواج سوف يكون فى الفيـلا سوف تكونوا ضيوف

Mesmo com a ajuda de computadores, o mais que sabemos é que a resposta a esta questão está algures entre 43 e 49 convidados.
حتى بمساعدة الحواسيب, فإن أفضل إجابة نعرفها لهذا السؤال هي في المجال بين 43 و 49 ضيف.

Fomos convidados para os campeonatos nacionais para actuar amanhã.
لقد تمت دعوتنا لننضم الى البطولة الوطنية غدا

Por isso voçês estão todos convidados para o jantar.
أنها ليلة مميزة لذلك فكلكم مدعوين على العشاء

Homem: Hoje vocês estão convidados para uma marcha pacífica.
الرجل : أنتم مدعوون اليوم إلى المسيرة السلمية.

As tradições mudam. Os meus pais têm convidados importantes.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

Foi assim que os convidados do Price ficaram presos.
الذي كَمْ ضيوف السعرِ حُصِرَ في المركز الأول.

Era um dia de festa, havia convidados em todas as nossas divisões.
لقد كان يوم عيد لقد كان هناك ضيوف في كل غرفة

Não há dúvida que os guardou para convidados mais importantes.
لاشك أنكِ احتفظتِ بهم من أجل ضيوف أكثر أهمية.

"Os convidados começam a feder após três dias, tal como os cadáveres."
ضيوف المنزل تصدر منهم رائحة بعد ثلاث أيام كرائحة جثث الموتى

Pessoal, temos convidados aí a chegar. Vamos fazer o seguinte:
حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة إليكم ما سنفعله:

Os nossos convidados são Max Renn, o polémico director do canal 83, a vedeta da rádio Nicki Brand, e o profeta da comunicação, Professor Brian O'Blivion.
وفي هذة الظهيرة ضيف رينا هو ماكس رين رئيس قناة الراديو 83 المثير للجدل والشخصية الاذاعية نيكي براند

Fomos convidados para a festa secreta dos finalistas, meu. Olha só!
قد تم دعوتنا الى حفلة الكبار السرية، يا رجل انظر

Excepto que este amigo, pode colocar-te numas excelentes listas de convidados.
غير أني قادر على إدراجك ضمن قوائم مدعوين لأحداث هامة.

Na verdade, os miúdos também foram convidados. Por isso, podes ir.
في الحقيقة ، الأطفال مدعوون أيضاً لذا يمكنك أن تاتي

Porque os nossos convidados se preocupam com estúpido jogo de palavras?
لماذا يهتموا ضيوفنا بهذه الأحجيه؟ أنها ليست لعبه بالنسبه لهم

Deseja que prepare mais hors d'oeuvres para os convidados?
أتريدني أن أحضر مزيداً من المقبلات للضيوف سيدي؟

Pára de ser estrela e tratar os convidados como actores secundários.
ثم توقفي عن كونك نجمة ومعاملة ضيوفك كمساعدين لك بالتمثيل.

Você e outros estudantes foram convidados para orientação prévia?
أنت و29 طالب أخر تم دعوتهم للتوجيه المبكر

Quando a maioria das pessoas tem convidados, a lista é óbvia.
عندما يكون معظم الأشخاص لديهم ضيوفاً, فإن المرجع يكون واضحاً

Todos estão convidados para a festa mas eu acho que ele só quer dançar contigo, Coop.
الجميع مدعو إلى الحفل. ولكن أتوقّع أنه لن يراقص أحداً سواك.

Vocês são meus convidados e devem estar exaustos da viagem.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر،

Obelef. Eu não tenho o teu nome na lista de convidados.
أوبيلاف هاهاهاها ولكن اسمك ليس مقيد عندي في قائمة المدعوين

Estou exausto, cansado, e não sou tão interessante quanto os seus convidados.
أنا مُنهك وأشعر بالتعب كما أنّي لستُ مهتماً بالضيوف الذين سيأتون،

Muitos de nós nunca somos convidados a fazer mais ou a ser mais, e muitos de nós nem imaginam como desejamos esse convite.
لم تتم دعوة معظمنا أبدًا لبذل المزيد أو أن نكون أكثر من ذلك، ولا يملك معظمنا فكرة عن مدى شغفنا بهذه الدعوة.