"cooperação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعاون
• تعاونك
• للتعاون
• تعاونكم
• تعاونه
• تعاوني
• تعاون
• تعاونهم
• تعاونا
• تعاوننا
• تعاونها
• التعاوُن
• يتعاون
• لتعاوني
• لتعاونك

Em vez disso, trata-se de cooperação e do tipo certo de cooperação.
عوضاً عن ذلك، فالأمر عبارة عن تعاون ،نوع صحيح من التعاون.

A abordagem "rígida" é incapaz de promover a cooperação.
إن الطريقة القاسية غير قادرة على تعزيز التعاون.

Tudo que necessito é uma pequena cooperação de sua parte.
كل ما أريده هو القليل من التعاون من جانبك

Será uma interrogação controlada. Por favor, precisamos da sua cooperação.
سيكون هذا استجواباً مسيطرٌ عليه رجاءً، نحتاج إلى تعاونك

Preciso de uma lufada de ar fresco. E de cooperação.
يمكننى الحصول على بعض الهواء النقى و بعض التعاون

O FBI, a CIA e a Interpol, estão a efectuar buscas em cooperação com forças policiais mundiais.
مكتب التحقيقات الفدرالي ووكالة المخابرات المركزية والشرطة الدولية جميعهم يريدون التعاون في تطبيقِ القانون العالمي.

Sei que disputas territoriais são inevitáveis, mas acho que a cooperação com as nossas agências irmãs fornece resultados excelentes.
أعرف أن حروب السلطة لا مفر منها، لكن أجد أن التعاون مع الوكالة الشقيقة يوفر نتائج ممتازة

Mas se outra língua consegue pensar nele, então, por cooperação, podemos alcançar e aprender muito mais.
لكن إن كانت لغة أخرى تستطيع التفكير حينها، عبر التعاون يمكنك إنجاز وتعلم الكثير الكثير

Tal como as asas abrem esta esfera de ar para os pássaros explorarem, também a linguagem abriu a esfera da cooperação para os seres humanos explorarem.
تماماً كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر.

Se um grupo não consegue resolver o problema dos parasitas não pode colher os benefícios da cooperação e a seleção de grupo não pode desencadear-se.
إذا لم تستطع المجموعة التغلّب على مشكلة الخارجين عنها فهي لن تجني فوائد التعاون فيها ولن يكون هناك انتقاءٌ جماعي.

Depois de formarem todos uma mesma tribo, podiam guardar lá dentro os benefícios da cooperação.
وطالما أنهم في قبيلةٍ واحدة ، استفادوا من التعاون في مابينهم.

Já há cerca de cem anos que andamos a fazer experiências sobre cooperação.
وبالتالي فقد مضت حوالي المئة سنة منذ أن بدأنا القيام بتجارب حول التعاون.

É este exatamente o tipo de cooperação e a disposição de pôr de lado as diferenças de que vamos necessitar.
وهذا هو بالضبط نوع التعاون والإرادة الذي يجعلنا نضع خلافاتنا جانباً، وهذا ما سنحتاج إليه.

Cada fibra na madeira tem a sua própria função e razão de ser, e apenas com a cooperação e harmonia entre elas se faz um excelente arco.
كل ليف من ألياف الخشب له سبب و وظيفة خاصة به وفقط من خلال التعاون والانسجام فيما بينها ويتشكل القوس العظيم

Então, quem sobrou? Os empregados, que têm que compensar através dos seus super esforços individuais a falta de cooperação.
إذاً من بقي؟ الموظفين، المجبرين على تعويض النقص في التعاون من خلال جهودهم الفردية الجبارة.

Falei com o Promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Mas para que possamos ajudá-lo, precisamos da sua cooperação.
لكن حتى يتسنى لنا تقديم ذلك نحتاج تعاونك

Este satélite representa um novo espírito... de cooperação entre Planetas Irmãos.
هذا القمر الصناعي يمثل الروح الجديدة للتعاون بين الكواكب الشقيقة

Como diretor de "O Ouro do Cairo" Eu preciso ter sua completa cooperação desde a menor criança ao nosso ilustre Chefe de Polícia.
بصفتي مخرج ذهب القاهرة سأحتاج تعاونكم التام من أصغر طفل لديكم

E se tu apenas me deixares acabar o que eu comecei aqui, penso que posso ganhar a sua completa cooperação.
و اذا تركتني انهي ما بدأت به هنا اعتقد اني سأحصل على تعاونه الكامل

Quer a minha cooperação, mas trata-me como um mercenário.
انت تريد تعاوني لكنك تعاملني كشخص موظف لديك

CUJA DEVOTADA cooperação TORNOU ESTA PRODUÇÃO POSSÍVEL.
والذين كان تعاونهم الصادق هو ما جعل انتاج هذا الفيلم ممكنا

Bem, se isso não é cooperação inter-agências, eu não sei o que será.
الآن، إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

E o agente Smecker aqui, dirigirá a investigação com toda a nossa cooperação.
العميل سميكر يترأس التحقيق مع تعاوننا الكامل

Tenho a certeza que o FBI apreciará a sua cooperação.
و أنا واثق أن مكتب التحقيقات الفيدرالي سوف يقدر تعاونها

O que vemos agora é que uma economia que nem é justa nem inclusiva nunca poderá sustentar os níveis elevados de cooperação social necessários para permitir que uma sociedade moderna prospere.
ما نستطيع أن نراه الآن هو أن الاقتصاد غير العادل وغير الشامل لا يُمكن أبدًا أن يُحقق المُستويات العالية والمُستدامة من التعاوُن الاجتماعي الضروري لتمكين المُجتمع المُعاصر من الازدهار.

O incêndio deixou em colapso uma cooperação global de armas.
البنك الذي حُرق يتعاون مع السلاح العالمي

Não posso entregar estes homens sem consideração, pela minha cooperação.
لا يمكنني فقط أن اسلّم هؤلاء الاشخاص من غير بعض التقدير لتعاوني

Esta investigação vai demorar algum tempo. Vou precisar da sua total cooperação nisto.
هذا التحقيقات ستأخذ بعض الوقت ونحتاج لتعاونك