"copos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكؤوس
• أكواب
• كؤوس
• الأكواب
• الشراب
• المشروبات
• شراب
• مشروبات
• كاسات
• كأس
• كأسين
• الزجاج
• الاكواب
• الأقداح
• أقداح

Dá-me esses copos dessa mesa. E traz-me as flores.
أحضر لي تلك الكؤوس والزهور التي على الطاولة

Isto era muito mais fácil quando eram só três copos de plástico.
كان ذلك أسهل بكثير عندما كنت أتعامل مع ثلاثة أكواب بلاستيكية

Sabes como é, uns tantos copos, lá se vai o controlo de qualidade e quando dás por ti lambes a cara dum estafermo qualquer.
أنت تعرف ماذا يحدث, بضعة كؤوس تجعلك خارجا عن السيطرة و قبل ما تعرف نحن سنمتص وجه ببَعْض الفضلات المينيز مِنْ المدينةِ

Acabar com as toalhas de papel, Acabar com os copos de papel.
لا مزيد من المناشف الورقية ولا الأكواب الورقية وما التالي ؟

Estou bem. Parei, bebi uns copos e não queria conduzir.
أنا بخير، لقد تناولت بعض الشراب ولم أرد القيادة

Fazíamo-la beber uns copos, a ver se ela se abria.
نعطيها بعض المشروبات و نرى إن قالت أي شئ

Mas, antes de pegarem nos livros, quero que peguem num destes copos de cidra com gás, e quero que cada um de vocês faça um brinde.
لكن , قبل أن تأخذوا الكتب أريد منكم أخذ واحدة من هذه الكؤوس من عصير التفاح وأريد من كل واحد منكم تحضير فطيرة

- Os copos estão todos na máquina. Usa esta garrafa do ginásio.
ـ كلّ الكؤوس في مغسلة الصحون ـ حسناً إستعملِ تلك الزجاجة

Então nós saimos, bebemos uns copos, um pouco de kebab, e fomos para casa dela para dar uma queca.
خرجنا وشربنا بعض الكؤوس وأكلنا بعض الكباب وعدنا بعدها لمنزلها وبدأنا إقامة العلاقة وقد بدأت باقاع جميل

Se não me engano, estamos prestes a beber muito, em copos de plástico na porcaria do teu apartamento até às 7 da manhã.
اذا لم أكن خاطئا فنحن علي وشك ان نشرب هذا الخمر الرفيع في أكواب بلاستيكية في شقتك السيئة في السابعة صباحا

Meia cerveja, carne seca e três copos de manteiga de amendoim?
نصف زجاجة جعّة، ولحم مقدّد، وثلاث أكواب زبدة الفول السوداني؟

Cada um de nós, diariamente, precisa de oito copos dela, porque somos humanos.
جميعنا، يوميا، نحتاج فقط ثمانية أكواب من هذا، لأننا بشر.

Estes copos de champanhe costumavam ser servidos com um White Lady.
كانت كؤوس الشمبانيا هذه تُقدّم مع فتاة بيضاء كإحدى المقبلات

Ele disse-me que tinha bebido uns copos de vinho, e que não o deveria fazer, mas também disse que tu eras boa.
قال لي أنه إحتسى بضع كؤوس من النبيذ وأنه لا يجب عليه أن ينفذ العملية ولكنه قال أيضاً أنك جيدة

Tinha bebido quatro copos de champanhe antes da cerimónia.
لقد تناولت 4 كؤوس من الشمبانيا قبل الحفل

Estou a fazer café expresso, e tu vendes copos.
أنا أقوم بإعداد الاسبريسو وأنتِ تقومين ببيع الأكواب

E quando vemos mesmo de perto, apercebemo-nos que são imensos copos de plástico.
وكلما اقتربت أكثر، تدرك أنها في الأصل مجموعة كبيرة جداً من الأكواب البلاستيكية.

Ele bebeu alguns copos, depois um pouco mais, apalpou-me durante hora e meia e vomitou sobre o touro mecânico.
أخذ كأسين من الشراب,بعد ذلك بضعة كئوس اخري ظل يتحسسني لساعة ونص,ثم تقيأ علي مكاكينة ركوب الثور

Tinha saudades de estarmos juntos, de beber uns copos.
لقد اشتقت لتسكعنا مع بعضنا ونتناول بعض الشراب

Eu já tinha bebido uns copos quando lhe contei aquilo.
هنت, تناولت الكثير من المشروبات قبل ان اخبرك ذلك

Ela bebeu 3 copos, mas eu não sabia que a fosse embebedar.
فقط شراب التوت المكثف شربت ثلاثة كؤوس منه, لكني لم أكن أعلم أنه سيجعلها ثملة.

Bebi uns copos para ganhar coragem e voltei ao escritório.
لذا شربتُ بضعة مشروبات لأستجمع شجاعتي وعُدتُ إلى المكتب.

Já bebi 5 copos de cristal. Habituava-me facilmente a isto.
لقد شربت خمس كاسات بالكريستال علي الاعتياد على ذلك

O copo de vinho dela, ao jantar, é diferente de todos os outros copos de vinho.
وكذلك فإن كأس النبيذ الخاص بهن فى حفل العشاء يختلف عن سائر الكوؤس الأخرى

Da última vez, não. Estava ocupado a atirar-me com copos.
ليس آخر مرة فقد كان مشغولاً برمي الزجاج عليّ

copos e gelo? Fico encarregue dos copos e do gelo?
الاكواب والثلج انا مسؤولة عن الاكواب والثلج؟

Alguns copos e taças que fez de coisa que encontrou.
بعض الأقداح و الأوعية قام بزخرفتها بأشياء وجدها هنا

Não é para se beber 3 copos cheios de seguida.
هذا لايعني أن لا تصبحي ثملة من شرب ثلاث أقداح ممتلئة بذات الوقت.