"coronel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقيد
• كولونيل
• الكولونيل
• عقيد
• سيّدي
• للعقيد
• المقدّم
• سيّدتي
• المقدم
• العميد
• العقيدة
• عقيداً
• العقيدَ
• للكولونيل
• العَقيد

Foi um verdadeiro golpe de sorte, Coronel, ter recuperado o cofre.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

Meu Coronel, a Menina Ancelin avisa que não pode vir hoje.
حضرة العقيد الانسة انسلان تعتذر لن تتمكن من الحضور اليوم

Coronel, devemos mandar um pelotão de resgate até lá.
كولونيل, علينا أن نرسل فرقة إنقاذ فى الحال

Talvez o Coronel Nicholson defina a palavra de outra forma.
ربما يكون كولونيل نيكلسون قد عَرف الكلمة بشكل مختلف

- Este é o melhor caminho. - Ouça, Coronel...
قم بترتيب امورك جيدا اسمعنى هنا ايها الكولونيل

Coronel, devo lembra-lo que esta é apenas uma missão de reconhecimento.
عقيد , انا اريد ان انبهك هذة مهمة استكشاف فقط.

Ás 24 horas de hoje, o Coronel será destituído das suas funções e posto, e deverá ser colocado sob custódia.
في منتصف ليل هذا اليوم، بموجب هذا القانون تمّ تجريد العقيد من قيادته ورتبته، وسيُوضع تحت رهن الاعتقال.

Apesar de um vírus mais moderno ser bem mais dificil de localizar, pode levantar suspeitas sobre o envolvimento do Coronel Malles nisto.
بالرغم من ان اسلوبه شائع كثيراً سيكون من الصعب اقتفاء اثره وايضً قد يثير الشكوك حول دور العقيد ماليس بقضيته

Interessante. Coronel Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy.
شيقة، العقيد فيتزويليام كان هناك مع السيد دارسي.

Mas tenho de falar com o Coronel quando chegarmos a Vegas.
لكني يجب أن اتحدث مع العقيد عندما نصل الى فيجاس.

Com as coisas estranhas que acontecem nos altos comandos, Coronel.
أشياء غريبه تحدث فى السلطات العليا , أيها العقيد

Conheço a aversao do Coronel pela nossa especie, mas fico surpreendido por pensar que ele escolheria a morte à mistura.
أنا مدرك أن العقيد لدية كراهية لنوعنا على كل حال أنا متفاجئ إذا كان يختار الموت على الارتباط

Mas não tão incrível quanto o nome... que falta nessa lista, Coronel.
ولكن ذلك لا يقارن بالاسم الغير موجود في هذه القائمة كولونيل

É o seu nome, Coronel. Não pareça tão chocado.
انه اسمك كولونيل ولا داعي لان تبدو مصدوما

Coronel, não posso ir consigo à casa do seu irmão.
كولونيل , لا أستطيع الذهاب معك إلى منزل أخيك

Lá estaremos, Coronel. Deixe ficar alguma coisa para nós.
سنكون حاضرين يا كولونيل أترك لنا بعض الأهداف

Disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o Coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Sabia que o Coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras?
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟

Durante a discussão, o Coronel usou linguagem forte consigo?
اثناء المشاجرة, استخدم الكولونيل الفاظا قوية معك ؟

Estou a tentar contar quantos crimes está a cometer, Coronel.
أحاول أن أحسب عدد الجرائم التي ترتكبها الآن عقيد

Coronel, e verdade o que estao a dizer? Ofereceu passagem para outro mundo atraves da porta astral?
عقيد , هل حقيقى أنك عرضت أن تأخذنا الى عالم أخر من خلال البوابه ؟

Coronel, acabámos de receber a confirmação do Comando Stargate.
سيّدي العقيد، لقد توصلنا بالتأكيد من قيادة البوابة النجمية.

Daniel Jackson, não podes permitir que o Coronel O'Neill negue a retribuição que os Byrsa merecem.
دانيال جاكسون لا يجب أن تسمح للعقيد اونيل لانكار عقوبة يستحقها البيرسا

Um Tenente Coronel das Forças Especiais, que podem vir a desenvolver?
ذلك المقدّم من القوات الخاصة ما الذي يمكن أن يطوره؟

É bom vê-lo outra vez. A si também, Coronel.
ـ سررت برؤيتك مجدداً ـ ولكِ يا سيّدتي.

Coronel Voskov, preciso da sua identificação.
أيها المقدم فوسكوف على الحصول على تعريف هويتك

O Brigadeiro Lathbury e o Coronel Frost já sabem do esquadrão de jipes?
هل العميد لتهبوري والعقيد فروست على علم ؟ لسرب السيارات الجيب الخاص؟

Primeiro, a Coronel Carter deseja falar consigo.
العقيدة كارتر تتمنّى ان تتكلام معكى أولا.

Com a sua folha de serviços, já devia ser Coronel.
المفروض أن تكون عقيداً الآن طبقاً للسجل الذي لديك

Diga ao Coronel que só aceito uma rendição incondicional.
أخبرْ العقيدَ بأني أَقْبلُ فقط الاستسلام الغير مشروط

Era o velho cão de caça do Coronel. Estava doente.
لقد كان كلب الصيد العجوز للكولونيل, لقد كان مريضا

Foi uma pena não teres pedido um desejo de natal, Coronel.
مِن سوء الحظ أنكِ لم تأملي بأمنية عيد ميلاد، أيتها العَقيد.