"correr bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على ما يرام
• تنجح
• على مايرام
• ينجح الأمر
• على ما يُرام
• علي ما يرام
• سارت
• تسير بشكل رائع
• نجح الأمر
• ينجح هذا
• يكون بخير
• نكون بخير
• شيء بخير
• خير ما يرام
• تكون بخير

Ainda estamos prontos. Vai correr bem desde que não percamos outro.
كل شيء على ما يرام طالما لم نفقد محركا آخر

Que as coisas podem correr bem e podem correr bem para ela.
أن الأمور على ما يرام مما يعني أنه ستكون جيدة لها

Não quero meter o nariz onde não devo, mas o vosso plano, nunca vai correr bem.
تعلم، أنا لا أقصد أن أتدخل في ذلك. لكن خططكم، سوف تنجح.

"Se se casar com quem está a pensar, tudo vai correr bem."
اذا تزوجت المرأه التي تفكر بها, كل شيء سيكون على مايرام.

Vai correr bem. Vamos lá, com o chapéu nas mãos.
سيكون الوضع على ما يرام سنذهب رافعين العلم الأبيض

Tudo vai correr bem E estamos de volta não tarda
وإذا سار كل شيء على ما يرام سنعود قريباً

Os testes de controlo de qualidade vão correr bem.
اسمع، اختبارات ضمان الجودة، ستمضي على ما يرام

Comecei a minha actuação e estava tudo a correr bem.
وهكذا، بدأت عرضي وكل شيء سار على ما يرام

Pressinto uma boa ligação entre os vossos genitais, deve correr bem.
ألاحظ إتصال جيد بين أعضائكما الجنسية ستكونوا على ما يرام

Obviamente, com o tempo, tenho mais confiança que tudo vai correr bem.
بكل وضوح فإنني مع الوقت اكتسبت ثقة أكبر بعملي بأنه سيكون على ما يرام

Se toda esta coisa de servir e proteger não correr bem, acho que vamos ter uma comédia no nosso futuro.
أتعلمين لو أن مسألة خدمة وحماية الشعب لم تنجح لدينا مستقبل في المسلسلات الكوميدية

Mas se uma relação não correr bem, geralmente não é por causa dos desafios.
ولكن إذا لم تنجح العلاقة، فعادة لا تكون بسبب التحدّيات.

Vai tudo correr bem, Fredo. Pentangeli deseja o acordo. Só queremos saber se ele vem sozinho ou com os rapazes dele.
كل شىء سيكون على مايرام بنتيجيلى يريد عقد صفقة

Vais procurar outra pessoa, mas não vai correr bem.
سوف تحاول ان تجد شخصا أخر فحسب و لن ينجح الأمر و لا يجب ان ينجح

Tu apareceste do nada como um sinal do universo de que, após muitos anos maus, as coisas iam correr bem.
أتيت من اللامكان مثل علامة من الكون، أنه بعد الكثير من السنوات السيئة ستكون الأمور على ما يُرام

Ok, até aqui as coisas não estão a correr bem.
حسنا، وحتى الآن هذا لا يسير علي ما يرام.

Se tudo correr bem, ireis voltar ao vosso amado amanhã ao meio-dia.
اذا سارت الأمور بشكل جيد يمكنك أن تعودي لحبيبك ظهر الغد

Você é bestial. Tem óptimas perguntas. Está a correr bem.
أنتِ رائعة هذه أسئلة رائعة، تسير بشكل رائع

Vamos levá-lo para o BO e, se correr bem, começaremos o procedimento ainda antes de ela regressar.
سنأخذك إلى غرفة العمليات وإن نجح الأمر فسنبدأ بالإجرائات قبل أن تعود حتى

Para isto correr bem, preciso que estejam em segurança.
ومن اجل ان ينجح هذا, اريدكما ان تكونا امنين.

Há-de tudo correr bem...
كوبر فيلد سوف يكون بخير

Basta trazê-lo para a superfície, deixá-lo cansar-se, trazemos o avião e damos-lhe um tiro certeiro e mortal, e acabou, tudo vai correr bem.
ندعه يأكل نفسه ، ومن ثمّ نجلب الطائرة سوف نقوم بقتله بطلقة واحدة دقيقة الهدف وننتهي سوف نكون بخير

Não, está tudo a correr bem, as rushes têm saído óptimas e parece que continuamos dentro dos prazos.
.كلا. كل شيء بخير المشاهد رائعة جداً يبدو بأننا سننتهي في الوقت المحدد

Está tudo a correr bem, até que, subitamente, o carro engasga-se e detém-se mesmo no meio da autoestrada.
كل شيء على خير ما يرام إلى أن توقفت سيارتكم فجأة في منتصف الطريق السريع.

Ela é a minha menina. Vai tudo correr bem, mr. Rose, não precisa de se ralar.
سوف تكون بخير سيد روز لا يوجد شئ تقلق حولة