"correr o risco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطرة
• المجازفة
• للمخاطرة
• نخاطر
• المخاطره
• المُخاطرة بأن

Não queria correr o risco. Queria começar da melhor maneira.
لم أستطع المخاطرة بذلك أردت أن نبدأ ببداية موفقة

Toda a gente me avisou que eu nunca mais ia trabalhar, mas eu decidi que valia a pena correr o risco.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

em infraestruturas de países em desenvolvimento, porque não podem correr o risco.
شركات التأمين لا تستثمر أبداً في مشاريع البنية التحتية للدول النامية، مثلاً، لأنهم لا يستطيعون تحمل المخاطرة.

Não posso correr o risco de me encontrares novamente.
لا يمكن المجازفة منكم إيجاد لي مرة أخرى.

Tu inspiraste-me a correr o risco, aventurar-me sozinho, ficar longe das garras da minha família.
لقد شجعتني للمخاطرة اذهب للخارج لوحدي، وبعيداً عن براثن عائلتي

- Pode ser novamente. Mas temos que correr o risco para sair daqui.
و ربما ستفشل مجدداً , لكن لابد من المخاطرة في سبيل الخروج من هنا

Não gostas de nós, Paige? Lamento, senhoras. Não podemos correr o risco.
آسف أيتها السيدتان لا يمكننا المخاطرة بهذا وحسب

Se ele foi infectado por algum organismo, não podemos correr o risco de contaminação.
لو أن لديه عدوى من أحد الكائنات, فلا يمكننا المخاطرة بنقل العدوى.

Estou contente por ter passado, mas ainda não acredito que a deixaste correr o risco.
نعم, أنا سعيد أنها نجحت لكن ما زلت لا أصدق أنكِ سمحت لها بخوض هذه المخاطرة

Tu achas que vale a pena correr o risco por 700 libras?
تعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة من أجل 700 جنيه ؟

Vale a pena correr o risco.
هناك أمرا ً يستحق المخاطرة سنشدّد الإجراءات أمنية

Porque não podíamos correr o risco de que o fantasma nos seguisse.
لأننا لا نستطيع المخاطرة بجعل الشبح يتبعنا إلى المنزل ليجده

Sra. Armstrong, é muito amável a sua preocupação mas não me importo de correr o risco, só desta vez.
إنه لشيء رائع للغاية منك أن تقلقي.. لكني لا أمانع في أخذ المخاطرة هذه المرة فحسب

Mas não posso correr o risco de elas descobrirem o que ando a tramar. Lamento, de verdade.
لكنى لن أستطيع المخاطرة بأن يكتشفن ما أخطط له أنا آسف جدا

Estamos de facto a dizer que não podemos correr o risco de imprimir 200 mil milhões extras para ajuda financeira?
هل نقول أن هذا لا يستحق المجازفة أن نطبع 200 مليار دولار إضافية من أجل المساعدات؟

Não vale a pena correr o risco.
ألغ المهمة أيها النقيب, إنها لا تستحق المجازفة

Não quero correr o risco de arruinar a minha roupa também.
حسنا لا أريد المجازفة بتخريب ملابسي أيضا. بالتأكيد

Mas estou disposto a correr o risco se você estiver.
لكن أنا مستعد للمخاطرة إذا كنت كذلك

Até pode estar. Estou disposta a correr o risco.
ربما هو كذلك، لكنني مستعدة للمخاطرة.

Não podia correr o risco que destruísse as gravações.
لم نكن نستطيع أن نخاطر بإحتمال أنك قد تدمر الشرائط

Então, esta conferência é crucial... e não podemos correr o risco de quaisquer acidentes.
لذلك هذا المؤتمر هاماً و لا يمكننا المخاطره بوقوع حوادث

Isso são más notícias para ti, meu amigo. Se não limpares isto, não vamos correr o risco... que te tornes um problema.
إن لمْ تنظّف هذا الأمر، لن نأخذ المُخاطرة بأن تشي بِنا لاحقًا.