| Vais observar, escutar e contar. E vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستراقبين، ستصغين وتبلّغين وسيكون كل شيء على ما يرام |
| Ouça, lamento imenso. Vai correr tudo bem. Não se preocupes, Doris. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لا تقلقي، سوف نهتم بك |
| Só isso. Vai correr tudo bem. Fomos treinadas para isso. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام لقد تدرّبنا على هذا. |
| Vai correr tudo bem, temos um médico a caminho. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام, هنالك طبيبٌ قادم. |
| Vai correr tudo bem, querida. Não vou deixar que nada te aconteça, prometo. | Open Subtitles | سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك |
| Temos de ir. - Acalma-te. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | يجب أن نذهب أهدأ ، كل شيء بخير |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا بأس يا عزيزتي سيكون كل شيء على ما يرام |
| Vai correr tudo bem, quando estiveres em casa. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام قريبا عندما نعود إلى المنزل |
| Vai correr tudo bem porque eu amo-te muito. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لانني احبك كثيراً |
| Está bem, vou estar lá por ela. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسناً، سأتواجد هناك من أجلها، ستكون الأمور على ما يرام |
| Vai correr bem, querida. Já o extraíram. Vai correr tudo bem! | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام يا عزيزتي لقد اخرجوه, ستكون الأمور على ما يرام |
| Está bem. Acredita em mim, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ثقي بي يا صغيرتي، ستكون الأمور على ما يرام |
| Vai correr tudo bem porque eu ensino economia doméstica. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام لأنني أدرس حول الكهرباء الخاصة بالمنزل |
| Sophie, vai correr tudo bem. Estou? | Open Subtitles | حسناً يا صوفي ، سيكون الأمر على ما يرام مرحباً؟ |
| Vai correr tudo bem, vou chegar a tempo e o trânsito deve estar a andar bem. | Open Subtitles | الآن, سيكون الأمر على ما يرام وسوف أصل الى هناك, و حركة المرور ينبغي أن تكون جيدة |
| Vai ficar tudo bem, sabes? Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام |
| Vai correr tudo bem. Só temos é de iniciar a plasmaférese. | Open Subtitles | سيكون كل شيء بخير نحتاج فقط البدء بتصفية البلازما |
| Vai correr tudo bem, Cat. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سوف يكون كل شئ على ما يرام يا كات كل شئ سيكون اوكى |
| Vamos tomar um café antes da entrevista, e vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسنا سوف نشرب بعضا من القهوة قبل الذهاب إلى المقابلة سوف تكون بخير |
| Vai correr tudo bem, mas temos de sair daqui! | Open Subtitles | حسناً، سنكون بخير ولكن علينا الخروج من هنا |
| - Vai correr tudo bem. - Mas vou precisar da sua ajuda. | Open Subtitles | ــ سوف تكون الأمور على ما يُرام ــ لكنّي سوف أحتاج إلى مساعدتك |
| Querida, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أوه، الحبيبة، أنت ستعمل يكون على ما يرام. |
| Mas não tenho certeza se vou sobreviver.... Vou-te explicar o que tens de dizer, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لست متأكدة إن كنت سأبقى على قيد الحياة سأعلمك كيفية القيام بأحاديث قصيرة, ستكون الأمور بخير |
| Não sei onde ela está. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا أعرف أين هي سوف يكون الأمر بخير |
| Ouve, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | اسمعى.سيكون كل شىء على ما يرام. |
| Faz o que te dissermos, e vai correr tudo bem. | Open Subtitles | افعل ما نأمرك به وسيكون كل شيء على مايرام |
| Não tenhas medo, Mary-Anne, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلقي ،لا تقلقي ماريان سيكون كل شئ بخير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 