"correr tudo bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل شيء على ما يرام
• الأمور على ما يرام
• الأمر على ما يرام
• كلّ شيء على ما يرام
• كل شيء بخير
• كل شئ على ما يرام
• تكون بخير
• سنكون بخير
• الأمور على ما يُرام
• يكون على ما يرام
• الأمور بخير
• الأمر بخير
• كل شىء على ما يرام
• كل شيء على مايرام
• كل شئ بخير

Vais observar, escutar e contar. E vai correr tudo bem.
ستراقبين، ستصغين وتبلّغين وسيكون كل شيء على ما يرام

Ouça, lamento imenso. Vai correr tudo bem. Não se preocupes, Doris.
سيكون كل شيء على ما يرام لا تقلقي، سوف نهتم بك

Só isso. Vai correr tudo bem. Fomos treinadas para isso.
ستكون الأمور على ما يرام لقد تدرّبنا على هذا.

Vai correr tudo bem, temos um médico a caminho.
سيكون الأمر على ما يرام, هنالك طبيبٌ قادم.

Vai correr tudo bem, querida. Não vou deixar que nada te aconteça, prometo.
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك

Temos de ir. - Acalma-te. Vai correr tudo bem.
يجب أن نذهب أهدأ ، كل شيء بخير

Vai correr tudo bem.
لا بأس يا عزيزتي سيكون كل شيء على ما يرام

Vai correr tudo bem, quando estiveres em casa.
سيكون كل شيء على ما يرام قريبا عندما نعود إلى المنزل

Vai correr tudo bem porque eu amo-te muito.
سيكون كل شيء على ما يرام لانني احبك كثيراً

Está bem, vou estar lá por ela. Vai correr tudo bem.
حسناً، سأتواجد هناك من أجلها، ستكون الأمور على ما يرام

Vai correr bem, querida. Já o extraíram. Vai correr tudo bem!
ستكون الأمور على ما يرام يا عزيزتي لقد اخرجوه, ستكون الأمور على ما يرام

Está bem. Acredita em mim, vai correr tudo bem.
ثقي بي يا صغيرتي، ستكون الأمور على ما يرام

Vai correr tudo bem porque eu ensino economia doméstica.
سيكون الأمر على ما يرام لأنني أدرس حول الكهرباء الخاصة بالمنزل

Sophie, vai correr tudo bem. Estou?
حسناً يا صوفي ، سيكون الأمر على ما يرام مرحباً؟

Vai correr tudo bem, vou chegar a tempo e o trânsito deve estar a andar bem.
الآن, سيكون الأمر على ما يرام وسوف أصل الى هناك, و حركة المرور ينبغي أن تكون جيدة

Vai ficar tudo bem, sabes? Vai correr tudo bem.
ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام

Vai correr tudo bem. Só temos é de iniciar a plasmaférese.
سيكون كل شيء بخير نحتاج فقط البدء بتصفية البلازما

Vai correr tudo bem, Cat. Vai correr tudo bem.
سوف يكون كل شئ على ما يرام يا كات كل شئ سيكون اوكى

Vamos tomar um café antes da entrevista, e vai correr tudo bem.
حسنا سوف نشرب بعضا من القهوة قبل الذهاب إلى المقابلة سوف تكون بخير

Vai correr tudo bem, mas temos de sair daqui!
حسناً، سنكون بخير ولكن علينا الخروج من هنا

- Vai correr tudo bem. - Mas vou precisar da sua ajuda.
ــ سوف تكون الأمور على ما يُرام ــ لكنّي سوف أحتاج إلى مساعدتك

Querida, vai correr tudo bem.
أوه، الحبيبة، أنت ستعمل يكون على ما يرام.

Mas não tenho certeza se vou sobreviver.... Vou-te explicar o que tens de dizer, vai correr tudo bem.
لست متأكدة إن كنت سأبقى على قيد الحياة سأعلمك كيفية القيام بأحاديث قصيرة, ستكون الأمور بخير

Não sei onde ela está. Vai correr tudo bem.
لا أعرف أين هي سوف يكون الأمر بخير

Ouve, vai correr tudo bem.
اسمعى.سيكون كل شىء على ما يرام.

Faz o que te dissermos, e vai correr tudo bem.
افعل ما نأمرك به وسيكون كل شيء على مايرام

Não tenhas medo, Mary-Anne, vai correr tudo bem.
لا تقلقي ،لا تقلقي ماريان سيكون كل شئ بخير