"corresponde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطابق
• يطابق
• يتطابق
• يتوافق
• تتطابق
• مطابق
• مطابقة
• متطابقة
• متطابق
• يُطابق
• تُطابق
• طابق
• تطابقت
• تتوافق
• طابقت

O café do clube não corresponde ao das garrafas envenenadas.
القهوة التي عبأتها من الملهى لا تطابق الماء الملوث

Nenhum dos registos corresponde à descrição física da nossa suspeita.
و لا واحدة من المسجلين تطابق الوصف الجسمانى للجانية

Temos a verde, por exemplo, que corresponde à informação táctil, ou aquela azul que corresponde à informação auditiva.
لديكم الاخضر على سبيل المثال, الذي يتطابق مع المعلومات اللمسية او الازرق الذي يطابق المعلومات السمعية

O tamanho do armário corresponde com as lesões postmortem.
يتوافق حجم الخزانة مع إصاباتها الحادثة بعد الوفاة.

Cada uma das datas que mencionou corresponde a uma das 73 mortes.
كل التواريخ التي ذكرتِها تتطابق مع واحدة من 73حالة وفاة قلبية

Sinto muito... mas morreu, há cerca de 20 minutos, uma vítima de um acidente que corresponde à sua descrição.
أعتذر فالشخص الذي طلبته مطابق للضحية الذي توفي منذ عشرين دقيقة

Há 4 horas, os guardas admitiram um oficial do GRU que corresponde a um dos retratos-robô.
أدخل الحراس ضابطاً طياراً قبل 4 ساعات والذى تطابق أوصافه أحد الصور المركبة

O molde do Simba ainda está fresco, mas corresponde perfeitamente á dentada no corpo do corredor.
قالب سيمبا مازال رطباً لكن يمكنك أن ترى انه تطابق مثالي لعلامة العضة على العداء

Ver se o tom de voz corresponde à expressão facial ou postura.
كيف نبرة صوتهم تطابق تعبيرات وجههم و وضعية جسدهم

O laboratório encontrou fluído hidráulico de aviação, e o meu palpite é que você esteve lá, e isto corresponde à sua bota.
لقد وجد معملنا سوائل أحتكاك من فئة الطائرات وتخميني أنك كنت هناك وهذا تطابق لحذائك

O sémen encontrado no homicídio desta manhã corresponde ao sémen recolhido nos lençóis dos outros dois crimes.
السائل المنوي المأخوذ من جريمة القتل هذا الصباح يطابق السائل المنوي على الشراشف للضحيتين الأخيرتين

O diâmetro da bola corresponde ao contorno da fractura na perna, assim como a direcção da fragmentação.
حسنا , القطر للكره يطابق الخطوط العرضيه للكسر الذي على ساقها بالاضافة الى الاتجاه للانشقاقات.

Não corresponde com nenhuma das amostra que o Nick trouxe.
بالتأكيد لم يطابق أي من العينات التي جلبها نيك

E o centro do triângulo? Posso rodar 1/3 de volta em torno do centro do triângulo, e tudo corresponde.
و ماذا بالنسبة لمركز مثلث؟ يمكنني أن أديره بثلث دورة حول مركز المثلث، و كل شيء يتطابق.

O cabelo no cinto da vitima corresponde ao do marido.
الشعر العالق في حزام الضحية يتطابق مع شعر الزوج

A luz é formada por partículas minúsculas, chamadas fotões e a quantidade de energia em cada fotão corresponde à sua cor.
يتكوّن الضوء من جُسيمات صغيرة تسمى الفوتونات ومقدار الطاقة الموجودة في كلّ فوتون يتوافق مع لونه.

Bingo! A alga nos pulmões da vítima corresponde às do local?
الطحالب في رئتي الضحية تتطابق معك الطحالب في الموقع ؟

O verniz encontrado no quarto dela também corresponde ao verniz que encontramos no arranhão da vítima.
و طلاء الأظافر من غرفتها أيضاً مطابق لطلاء الأظافر الذي وجدناه نتيجة لأثار الخدش على ذراع الضحية

Ainda não identificámos nenhuma das duas, mas a roupa corresponde.
ليس لدينا تأكيد للهوية لأي منهما لكن الملابس مطابقة

Sr. Mullin, o relatório da sua arma corresponde ao Sr. Castigan.
سيد مولين , المقذوفات من سلاحك متطابقة مع سيد كاستيجن

corresponde às marcas de pneu que foram encontradas no local onde o corpo da Amanda foi atirado.
هذا متطابق مع آثار الإطارات التي وجدت في المسرح عند جثة أماندا موريس

O seu ferimento corresponde ao que ela fez ao atacante dela.
جُرحك يُطابق الجُرح الذي فعلتُه للمُعتدي عليها.

Esta criança não pode interpretar um ícone americano, porque não corresponde à sua descrição.
هذه الصبية يُنكر عليها حق تمثيل رمز أمريكي لأنها لا تُطابق أوصاف هذا الرمز

A lâmina corresponde às dimensões fornecidas pelo médico legista.
طابق النصل الأبعاد المجهزة من قِبل القسم الطبي.

Vejam a que padrão de movimentos o mesmo corresponde.
لاحظوا من تطابقت تحركاته الأخيرة معها بشكل مثالي.

Assim, há um benefício para a população que corresponde ao preço que eles pagam pela redução dos encargos fiscais.
إذاً فهنالك فائدة لسكان الولاية وهي تتوافق مع التكلفة التي يدفعونها عبر منحهم لهذه الأعمال الاعفاءات الضريبية.

Mas ela corresponde com as informações que me deste perfeitamente.
لكنها طابقت الأوصاف التي أعطيتيها مثل القفاز