"corrompido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاسد
• تالف
• معطوب
• تالفة
• فاسدا
• فاسدة
• يفسد
• الفساد

O mundo pensa que fui corrompido e por isso ninguém me contrata.
العالم كلّه يعتقد أنني فاسد ولذلك لن يعينني أحد

Isso não altera o facto de ser moralmente corrupto e de ter corrompido as instituições sob a sua jurisdição.
هذا لا يغير حقيقة أنه فاسد أخلاقياً، و قد أفسد المؤسسات التي تجيب إليه

Eu sei que trabalharam numa cura durante anos, mas agora há mais alguém com o ADN corrompido.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف

Se o vídeo foi corrompido pela assinatura "cyborg" do Henshaw, então... posso revertê-la e descodificá-la, e separar o ficheiro de vídeo original daquele que foi corrompido.
ثم يمكنني تغيير هذا التوقيع وفك تشفيرها وفصل الفيديو الخام ملف من واحد تالف.

Isso parece-me um disparate. Eras o responsável pelo sistema e agora está corrompido.
يبدو هذا كهراء كبير، فقد كنت مسؤولاً عن النظام والآن هُو معطوب.

- Mas não diz que é o cartão errado. Dá entrada como corrompido.
لكن لا تُقرَأ كـ بطاقة خاطئة , إنما تسجل كـ بطاقة تالفة

Agora não tenho outra escolha a não ser corrompido.
لماذا لم تقل ذلك؟ لا أملك خيار آخر إلا أن أكون فاسدا

Acredito que este Governo está corrompido no seu seio.
أعتقد أن هذه الحكومة فاسدة حتى الصميم

Não creio que ninguém vá ser corrompido por ver os meus tornozelos.
لا أظن على أحد من المرجح أن يفسد عند رؤية كاحلي.

Mesmo que este homem possua virtudes tão puras quanto a graça de Deus será considerado corrompido por todos se possuir somente um defeito.
الفضيلة في اساسها لديها فيض نقي ترتع في الفساد في خطيئة مميزة

E os sonhos de todos os jovens que desejam entrar para o governo, mas agora pensam, "Está tudo corrompido," e tudo mais.
وأحلام كل هؤلاء الشباب الذين كانوا يتطلعون ،بأمل للحكومة لكنهم يعتقدون الآن "أن الوضع كله فاسد جدا" وبقية هذا

Estava tão corrompido e iludido, que acreditava nas próprias mentiras.
كانَ فاسد جداً ومغرور, صدَّقَ كذباته

Já foste corrompido. Antes disto tudo, eras um vilão... talvez o pior de todos.
أنت فاسد في الأساس قبل كلّ هذا كنتَ شرّيراً...

Pois, esqueci-me de te dizer, uma mensagem de erro apareceu. Algo sobre um ficheiro corrompido.
‫أجل، نسيت أن أخبرك ‫تلقّينا رسالة عن خطأ ما عن ملف تالف

O ficheiro do seu cadastro está corrompido. Não o consigo abrir.
ان ملفه تالف ولا استطيع فتحه

Um modelo corrompido da tua espécie. E também um ex-agente da Ultra.
شكل تالف من نوعكم، وكان عميل (أولترا) سابق

O ficheiro... está corrompido, ou assim.
يبدو وأن الملف معطوب أو ما شابه

- Está corrompido.
-إنّه معطوب

O que procuro é alguém corrompido, doente, perfeito na sua forma de ser.
أسعى لإيجاد ضحية تالفة ومريضة ووحشية بالكامل

Quero cada um corrompido.
أريد أن يكون الجميع فاسدا

Dediquei a minha vida ao FBI e tu esperas que eu acredite que o Governo inteiro foi corrompido? Não por completo.
لقد كرست حياتي للوكالة وتتوقع مني بأن أصدق أن الحكومة بأكملها فاسدة!

Permitiu que o nosso sistema jurídico fosse corrompido por assassinos.
وسمحت لنظامنا القضائي بأن يفسد بسبب القتلة

O nosso sistema prisional foi corrompido.
لقد انتشر الفساد في منظومة السجون في بلادنا