"cortam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقطعون
• يقصون
• قطعوا
• يقصّون
• سيقطعون
• ستقطع
• بتقطيع
• تقطع
• بقطع

cortam uma pessoa e deixam-na no deserto em pedacinhos e tal?
الذين يقطعون الجسم ويتركونه في الصحراء قطعا صغيرة ، ؟

Ás vezes cortam um braço, só para ganharem dinheiro.
في بعض الأحيان يقطعون أيديهم لكي يكسبوا أكثر

Se houver alguma revolução, elas cortam a água.
وإذا حصلت أية ثورة، فإنهم يقطعون الإمداد بالمياه.

cortam o cabelo da mesma forma, comem a mesma comida, têm empregos similares e partilham as mesmas crenças, mesmo sem nunca se conhecerem.
انهم يقصون شعرهم بنفس الطريقة يأكلوا نفس الطعام يشغلوا نفس الوظائف

- Fechaduras eletromagnéticas. - E se cortam a energia?
أقفال كهرومغناطيسيّة ماذا لو قطعوا الكهرباء ؟

Sigam as diabruras dos nossos cirurgiões de combate enquanto eles cortam e cosem o seu caminho através das linhas da frente.
تابعوا مغامرات جراحّينا الحربيّين بينما يقصّون ويقطبون سبيلهم على الجبهة

E depois, cortam as mamas à tua esposa mesmo à tua frente e eles não vão sentir nada.
وبعدها سيقطعون ثديا زوجتك امام ناظريك ولن يقلقهم أي أمر

cortam um pinguim como um peru, a não ser que diga quem é o novo jogador.
ستقطع (البطريق) كأنه ديك رومي ما لم تخبرني من هو لاعبك الجديد "المكتب"

Não é quando se cortam todas as árvores? Oh, não.
أليست هي عندما تقوم بتقطيع جميع الأشجار ؟ لا

E há pequenas tesouras químicas, chamadas enzimas de restrição que cortam o ADN sempre que veem determinados padrões.
وهناك مقصات كيميائية صغيرة، تسمى إنزيمات تقييد الحمض النووي التي تقطع الحمض النووي وقتما ترى نمطاً معيناً.

Vejamos... Digamos que uns malucos, em um carro, alguns ciganos, cortam a sua frente.
لو انك قلت , مرحبا , بعض الناس فى السيارة , بعض الغجر يقطعون عليك الطريق

Sabe, ele acha que os deuses foram arrancados do seu sono... pelos homens que cortam as árvores... num lugar proibido.
يؤمن بأن آلهة القبيلة استيقظو من رقادهم لأن البشر يقطعون الأشجار

Tão depressa beijam a mão de uma mulher como lhe cortam a cabeça.
فتارة يقبلون يد المرأة، وتارة يقطعون رأسك

Gosto quando cortam cabeças, e a filha é mutilada com facas.
أعجبتني بخاصة عندما يقطعون الرؤوس وعندما شوهوا الإبنة بالسكاكين

Eles cortam o maxilar da pessoa... e põem tudo num jarro.
إنهم يقطعون فك الشخص... و يضعون كل هذا فى علبة

outras vezes cortam os dedos, os pés, o teu nariz, as tuas orelhas. As vezes cortam as partes íntimas.
أحياناً يقطعون أصابعك , أصابع قدميك أنفك , أذنك

Nas Ilhas Salomão, quando os nativos precisão de parte da floresta para a agricultura... eles não cortam as árvores.
في جزر سليمان عندما يريد السكان المحليون القضاء على جزء من الغابة من أجل الزراعة .. لا يقطعون الأشجار

Filho, eu não sei como é que cortam o cabelo lá nas grandes cidades,
يابني, إنني لا أعرف كيف يقصون الشعر في المدن الكبيرة

As pessoas que cortam primeiro as unhas da mão esquerda e as que cortam primeiro as unhas da mão direita.
أناس يقصون أظافر اليد اليسرى أولاً وأناس يقصون أظافر اليد اليمنى أولاً

Mas quando eles cortam o pescoço daquele rapaz...
ولكن عندما قطعوا عنق هذا الفتي

Lá cortam o cabelo das raparigas.
إنهم يقصّون شعور الفتيات المسكينات هناك ، أليس كذلك؟

Uma segunda ofensa e cortam a mão toda.
إذا كررناها مرة ثانية فقط سيقطعون كامل اليد

cortam quase tudo.
ستقطع تقريباً أي شيء.

Por que cortam as uvas para os filhos de 8 anos?
لم يقومون بتقطيع العنب للاطفال بعمر 8 سنوات؟

O objectivo é manter a memória dos sujeitos enquanto se cortam todas as ligações emocionais.
يمكن للمنشطات التحكم بقسم الذكريات في حين تقطع كافة الاتصالات العاطفية

Na abordagem genética, os cientistas cortam o gene da bactéria e inserem-no diretamente no genoma da beringela.
أمّا النهج الوراثي، فقد قام العلماء بقطع المورثة من البكتيريا وأدخلوها مباشرة في الحمض النووي للباذنجان