"cova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبر
• الكهف
• حفرة
• الحفرة
• قبره
• للكهف
• مقبرة
• قبرها
• للقبر
• قبري
• قبراً
• قبرك
• قبورنا
• كهف
• عرين

Querem que veja o esforço lamentável que todos fazem a tentar falar antes de caírem na cova.
يريدوني أن أشاهد الجهد الهزيل الذي يبذله الجميع في محاولة الكلام قُبيل السقوط في القبر

- Diz esta porcaria. - Levamos isto para a cova.
ـ عليك اللعنة، قوليها ـ نأخذ هذا إلى القبر

A cova está pronta, e o defunto está pronto,
القبر محفور و الميت جاهز و المحنط أدى واجبة

Eu acredito que eles viram algo anormal na cova.
أصدق أنهم رأوا شيئاً غير طبيعي عند الكهف

Uma teoria concentra-se numa pequena cova do embrião chamada nodo.
تركّز إحدى النظريات على حفرة صغيرة في الجنين تدعى عقدة.

Resgataste-me da cova. Eu estava lá, Emily.
و خلصتني من الحفرة التي كنت فيها، إميلي.

Tens que cuidar de ti, porque, ajuda, só a terás quando for para descer o teu caixão na cova.
أن لم تنتبه لنفسك المساعدة الوحيدة التي ستتلقاها هي عندما يضعون تابوتك في القبر

Esse artefacto... quase te enviou para a cova.
هذا الشيئ الغريب شارف على ارسالك الى القبر

Encontrei-o na cova onde foi enterrada a criança.
لقد وجدته فى القبر فى المكان الذى دفن فيه الطفل

E não me admira que todos estejam voltando da cova e porque não
ولا عجب , مع مسألة الرجوع من القبر إلي غير ذلك

Parece que o bom doutor levou o segredo da vida para a cova.
كان طبيباً جيداً، أخذ سر الحياة معه إلى القبر

Esse artefacto quase te enviou para a cova.
هذا الشيئ الغريب شارف على إرسالك الى القبر

Apanharam-me bem desprevenido, de olhos tapados, com um pé na cova e duas mãos no caixão.
يجعلوني عادل و صريح عقل مشوش تفكير أعمى أصبع في القبر و يدان على الكفن

Não há terços vendidos na cova. Por isso comprem, enquanto podem.
لا توجد مسابح للبيع عند الكهف فانتهزوا الفرصة طالما يمكنكم

Seguro numa cova, com vinte cutiladas abertas na cabeça.
نعم يا مولاى سليم فى حفرة ويستريح مع عشرين جرحاً فى رأسه

Entra na cova quando Mlle.
ماذا يفعل؟ قفز فى الحفرة وحينها وصلت الانسه بيللا دوفينى

Ao ver a sua urna a descer para a cova, foi... foi a primeira vez que me apercebi que um dia eu morreria.
ووالداي وهما ينظران الي نعشه وهو يهبط تدريجياً الي قبره. لقد كانت المرة الاولي التي ادرك فيها بأنني سأموت يوماً ما.

Se vocês vão até à cova hoje, irão sem a Lúcia. Ela vai connosco à festa de Santo António.
يا أطفال لو ذهبتم للكهف اليوم فستذهبون بدون لوسيا فهي ستذهب معنا لعيد القديس أنطونيوس

Como é que alguém é enterrado na cova errada?
كيف لشخص ان يدفن في مقبرة خاطئة؟

Obrigaram as outras raparigas a transportar o corpo para as montanhas, escavar uma cova e enterrá-la perto de uma cabana na floresta.
فأجبروا الفتيات الأخريات على أخذ جسدها إلى التلة، ليحفروا قبرها ويدفنوها هناك

E não... conseguia parar de pensar em como a avó havia de fazer o pino na cova se visse a casa dela neste estado.
ثمّ، لم أنفك عن التفكير حيال جدّتي ورغبتها العودة للقبر

Não podes bater o Enos sem mim, então por que te ajudaria, a cavar a minha cova?
لا يمكنك الفوز على أينوس بدوني، فلماذا أساعدك إذا كان هذا يعني حفر قبري ؟

Se não soubesse, dizia que ele está a cavar a cova.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

Levai isso para a cova quando os famintos se revoltarem e vos matarem.
خذي هذا اللوم معكي إلى قبرك عندما تنتشر هذه المجاعة وتقتلك

Tu e eu vamos levar isto para a cova.
أنا و أنت سنأخذ هذا السر إلى قبورنا

Há uma cova no topo da montanha.
ليس بعيداً ثمة كهف قرب قمة الجبل

Estar na cova do Leão, viver uma mentira, nunca hesitar,
أن تكوني في عرين الأسد هناك تعيشين الكذبة، بدون توتر