"crítica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقد
• مراجعة
• الحرجة
• حرج
• ناقدة
• انتقاد
• النقدية
• الحرج
• انتقادية
• نقداً
• حاسمة
• النقاد
• إنتقاد
• الإنتقاد
• نقد

Ela fez uma crítica óptima ao meu livro de poemas.
قابلتي؟ انها كتبت هذا النقد العظيم عن كتاب شعري

A nossa crítica começa como começam todas as críticas:
نقدنا قد بدأ مثلما بدأت جميع أنواع النقد:

Isto é muito inoportuno. Eu escrevi uma boa crítica.
هذا غير ملائم حقا فلقد أعطيتك مراجعة جيدة

Vou mudar para informação técnica de natureza crítica.
انا مجبرة اذن للاستناد الى المعلومات التقنية ذات الطبيعة الحرجة

Não. Mas a minha vida social está na lista crítica.
لا ، ولكن حياتي الإجتماعية في وضع حرج الآن

Até à sua morte, em 1883, manteve-se uma crítica intransigente que lutava pelo direito a ser ouvida num mundo hostil.
حتى وفاتها في عام 1883 واصلت كونها ناقدة جريئة مدافعة عن حقها في أن تُسمع في عالم عدواني.

É uma crítica inteligente à política inter-escritórios, não acha?
أجل، ذلك انتقاد ذكي لسياسة المكاتب الحكومية. ألا تظنين؟

Ela ensina Teoria crítica, nada a ver com engenharia.
للتسلية تدرّس نظرية النقد لا علاقة بعلم الهندسة

(Risos) Foi uma crítica enorme que nos fizeram. "Se não mostrarem que funciona com as equipas do mata, é uma estupidez".
لقد تلقينا الكثير من النقد أي أنكم إن لم تستطيعوا أن تظهروه مع فرق جامعي الكرات ، فهذا كله سخيف

Também consigo compreender uma espécie de crítica implícita na peça, "S-tog", que fiz quando vivia em Copenhaga.
يمكنني أيضاً تفهُّم النقد الضمنيّ لهذه المقطوعة: "S-tog"، التي كتبتها عندما كنت أعيش في كوبّنهاغن.

A crítica e a hostilidade não funcionam, e eu não dava ouvidos a estes argumentos.
إذا، النقد والعداء لا يجديان، وأنا لم ألق بالًا لهذه الحجج.

É mesmo essencial aqui que compreendamos que, fundamentalmente, a crítica não é para o crescimento económico "per se" mas para o que aconteceu ao capitalismo.
ومن الضروري حقا أن نفهم هنا بأن النقد أساسا غير موجّه للنمو الإقتصادي في حدّ ذاته وإنما ما الذي أصاب الرأسمالية.

Ele devia ter escrito uma crítica sobre o restaurante. Aqui está.
كان من المفترض أن يعمل مراجعة عن الطعام, هاهي

Finalmente, chega-se a uma espécie de massa crítica.
سيبدأ الجو بان يكون اسمك اخيرا سنبلغ الكتلة الحرجة.

E o parque não tem uma falha crítica há 30 anos.
والحديقة لم تُصَب بعطل حرج لما يربو على 30 عامًا.

Foi ordinário. Acho que sou uma crítica melhor agora.
كانت خام أظنني افضل الآن ككاتبة ناقدة فنية

Dá-se a um aluno uma nota baixa ou faz-se uma crítica e, quando vamos a ver, ele zanga-se e quer matar-se ou matar-nos a nós.
أنت ترمي لطالب بعلامة منخفضة أو انتقاد وما تعرفه بعدها أنه لبس قبعته راغباً في أن يقتل نفسه أو يقتلك

Preciso que esta crítica saia no jornal de sexta-feira.
أريد ذكر هذه المراجعة النقدية في صحيفة الجمعة

Esperamos até atingir a massa crítica e então, apertamos o botão.
ننتظر حتى يضرب الحرج الكتلة ومن ثم دفع هذا الزر.

Não quero ser crítica, mas isto é muito maçudo.
لا أقصد أن أكون انتقادية لكنها صعب مضغها جدًا

Vou escrever uma péssima crítica deste lugar no Yelp.
سأعطي المكان نقداً لاذعاً في صفحات الدليل الإلكتروني

Jsoc01: Eles que vejam outra vez. Archangel é uma missão crítica.
{\an8\cH057DF7} "لديهم خياران" "مهمة الملائكة حاسمة ،نحتاج للتأكيد

Mas, em vez de o silenciarem, o longo exílio de Dante resultou na maior crítica de todas.
ولكن بدلاً من إسكاته، جعل هذا المنفى الدائم من دانتي أعظم النقاد.

Não haverá crítica de micro-agressão.
لن يكون هناك إنتقاد للإعتداءات المتناهية الصغر

A crítica é: "Vocês não estão a lidar com os problemas reais".
فمحور الإنتقاد هو، هو أنك لا تتعاطى مع المشكلات الحقيقية.

A crítica ao capitalismo de compadrio é tão central ao Tea Party como ao Ocuppy Wall Street.
نقد رأسمالية المحسوبية أمر أساسي بالنسبة لحزب الشاي كما هو الحال في احتلال وول ستريت.