"crítico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناقد
• ناقد
• خطرة
• الحرجة
• الأهمية
• الحرج
• حاسم
• حاسمة
• النقد
• النقدي
• حرجاً
• بناقد
• حالة حرجة
• الحاسم
• ينتقد

Na semana passada, o crítico de arte do Guardian sugeriu que os jogos não se podem qualificar como arte.
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن.

Fui contratado como crítico de cinema e de literatura do jornal.
لقد تم إستئجارى لأكون الناقد السينمائى وأكتب بعض الملاحظات للصحيفة

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Eu vi. Vamos ser avaliados por um crítico de restaurantes.
رأيت ذلك . يتم الحكم بواسطة ناقد مطعم محلي

Tenho um rapaz de 14 anos em estado crítico, mas estável, na Universidade e duas testemunhas que dizem que um de vocês o deixou inconsciente com a coronha da arma.
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة يقول شاهدان إن أحدكم ضرب الفتى بكعب مسدسه

Tínhamos como objetivo diagnosticar em tempo real as bolhas financeiras e identificar de antemão o seu momento crítico.
وكان لدينا هدف التشخيص في الوقت المناسب للفقاعات المالية و التحديد المتقدم لأوقاتهم الحرجة

Mas a eliminação do pagamento da fiança é crítico.
لكن إلغاء الكفالة النقدية أمر بالغ الأهمية.

O crítico diz que tirou uma estrela assim que apareceste.
الناقد يقول أنه نزع نجمة حالما ظهرت على الشاشة

Vamos ser avaliados pelo crítico mais importante da cidade.
سيتم تقييمنا من قبل الناقد الأكثر أهمية بالمدينة

Se o crítico se encontrasse nestas células oticamente ativáveis , o resultado desta intervenção devia ser uma mudança de política.
لو كان الناقد ضمن الخلايا المفعّلة ضوئيا ، فالنتيجة لهذا التداخل لابد وأن تكون تغيير في القاعدة .

Através de muitas experiências como esta esta, fomos capazes de reduzir a identidade do crítico para apenas 12 células.
عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط.

Mas talvez a razão por que o meu crítico do Twitter não se sentiu feliz com esta ideia é porque ele não concorda com a minha definição de justiça.
لكن ربما السبب أن ناقد التويتر لم يكن سعيدًا بالفكرة لأنه لا يتفق مع تعريفي للعدالة.

Você mesmo disse que queria um crítico de "treato"... "teatro".
لقد قلت أنك كنت تتطلع إلى شخص يقوم بدور ناقد للأحداث المثيرة

Estamos a actuar perante um crítico distinto.
فوق كل شئ ، نحن نؤدى . أمام ناقد مشهور جداً

Ele está em estado crítico e estamos preocupados por apresentar baixa atividade cerebral.
هو في حالة خطرة , ونحن قلقون لأن نشاط دماغه منخفض

Estaquei a hemorragia, mas o estado dele é crítico.
حسنا , لقد تدبرت وقف النزيف لكنه لازال بحالة خطرة

Como resultado, a grande maioria das dunas de areia tem ângulos de inclinação em torno do valor crítico, perto do colapso.
كنتيجة لذلك, الغالبية العظمى من الكثبان الرملية لها ميلان قريب من القيمة الحرجة, قريبة من الانهيار.

O que havia aqui era uma floresta de esponjas e corais que é um habitat crítico para o desenvolvimento de peixes.
ماذا كانت, كانت غابة من حيوان الأسفنج والمرجان والتي كانت مسكن شديد الأهمية من أجل نمو السمك

Temos alguns minutos ate o reactor naquadria entrar em estado crítico.
لدينا بضع دقائق قبل أن يصل المحرك إلى الوضع الحرج

Estou a falar-vos da Ella porque penso que as relações são o recurso crítico que temos para resolver alguns destes problemas sociais complexos.
اذن أنا أخبركم عن إيلّا لأنني أعتقد أن العلاقات هي مصدر حاسم لدينا لحلّ بعض هذه المشاكل المستعصية.

O que vemos aqui é que os idiomas têm um período crítico de aprendizado.
وما نلحظه هنا هو أن الفترة العمرية حاسمة في تعلم اللغة.

Está muito crítico para quem acabou de cortar meio sapato.
الكثير من النقد من الرجل الذي للتو نشر حذائه

No mundo deles, não era permitido o pensamento crítico.
كان التفكير النقدي في عالمهم غير مسموح به.

Se o bombardeio continuar, o núcleo radioativo ficará crítico.
اذا تواصل هذا الهجوم مصدر الطاقة المشع سيصبح حرجاً

Não é um crítico, é uma bolinha de ódio.
اته ليس بناقد انه اشبه بكرة صغيرة من الكراهية

Temos mais 12 pessoas do pessoal da base em estado crítico e provavelmente não sobreviverão às próximas 24 horas.
12موظفاً آخر داخل القاعدة ..في حالة حرجة ولن يبقوا أحياء لأكثر من 24 ساعة أهذا كل شيء؟

O tempo é um factor crítico em situações como esta, SECNAV.
الوقت هو العامل الحاسم في مثل هذه الحالات، سيدتي الوزيرة

Soldado e estadista de Florença, Dante era um temente fiel a Deus mas crítico da Igreja Católica Romana.
كان دانتي جنديًا ورجل دولة من فلورنسا، ومخلصًا لله بشدة، ولكن كان غالبًا ما ينتقد الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.