"crónico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزمن
• مزمن
• المزمنة
• مُزمن
• مزمنة

E este é um dos motivos porque o "stress" crónico é, por vezes, associado às doenças cardiovasculares.
وهذا واحد من الأسباب التي تجعلنا أحيانا نربط الضغط المزمن بأمراض القلب والأوعية الدموية.

Outra causa que leva a problemas de memória é o "stress" crónico.
وأحد الأسباب الرئيسية الأخرى لمشاكل الذاكرة هو الإجهاد المزمن.

Por falar em digestão, o "stress" crónico pode afetar-nos a linha?
بالحديث عن عملية الهضم، هل يؤثر التوتر المزمن على قياس خصرك؟

A boa notícia é eles apanharam-na antes que se torna-se num síndroma crónico de deficiência orgânica do cérebro.
أنهم إكتشفوه قبل أن يتحول إلى إختلال وظيفي مزمن في الدماغ

Queixa-se de cansaço crónico, dores nas articulações, erupções e dores de garganta.
لديه شعور بالإرهاق مزمن آلام المفاصل طفح جلدي متفرق و إحتقان الحلق

Os suspeitos do costume, como as gorduras saturadas e o açúcar, a nicotina, opiáceos, a cocaína, o álcool em demasia e o "stress" crónico.
المتهمون عادة، مثل الدهون المشبعة والسكر النيكوتين والأفيون والكوكايين والإفراط في الكحول باللإضافة للضغوط المزمنة

Inicialmente, preparam a luta contra invasores e a cura depois de um ferimento, mas o "stress" crónico pode afetar a função das células imunitárias, tornando-nos mais suscetíveis às infeções e atrasando o ritmo da cura.
بدايةً، تساعد على التحضير لقتال الغزاة و التعافي بعد الإصابة، و لكن التوتر المزمن قد يخمّد عمل بعض الخلايا المناعية، مما قد يجعلك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى، و يبطئ معدل شفائك.

Muitos estudos rapidamente confirmaram os nossos resultados iniciais, que, de facto, o "stress" crónico é mau para os telómeros.
والعديد من الدراسات أثبتت أول اكتشاف لنا أن الإجهاد المزمن هو عدو التيلوميرات.

O alcoolismo crónico provoca a perda de memória imediata.
إدمان الخمور المزمن هو أحد الأسباب المؤدية لفقدان الذاكرة القصير المدى

Não anda a drogar-se. Não dormiu por causa do ressonar crónico do pai.
إنها لا تتعاطي المخدرات، إنها لم تنم بسبب شخير أبي المزمن

Entendeste, bem aí, esse há, é o grito de guerra de um masturbador crónico!
أرأيت؟ ، ها أنت هذا التردد هو صرخة النجدة من المستمني المزمن

Embolismo pulmonar crónico explicaria o problema respiratório e o sangue derivado dos pulmões.
الانصمام الرئوي المزمن قد يفسّر المشكلة التنفسية والدم الذي يأتي من الرئتين

Efeito colateral de um aborrecimento crónico.
هذه فقط أفعال بسيطة آثار جانبية طبيعية للملل المزمن

Então ela, é uma super mãe, e eu sou um fracassado crónico.
إذن هي الأم الخارقة وأنا الفاشل المزمن هكذا سيكون الوضع

Não é o habitual em pacientes com cansaço crónico e dores nas articulações.
و هذا غير معتاد من تامرضي الذين شكواهم الأساسية هي إرهاق مزمن و آلام المفاصل

Apneia do sono pode causar cansaço crónico e paranoia.
انقطاع النفس بالنوم قد يسبب إرهاق مزمن و جنون الإرتياب

Cansaço crónico, dores de garganta, erupções, fluxo pútrido da boca, múltiplos abcessos no cérebro, perda de audição e, por último, paralisia dos membros inferiores.
إرهاق مزمن. أحتقان الحلق طفح جلدي. تعفن بالفم

Não lhe teriam receitado interferon na prisão a menos que fosse crónico.
لا يمكن ان يصفوا لها انترفيرون بالسجن ما لم يظهر ان الالتهاب مزمن

Porque terá casado com um doente crónico?
مايجعلك تتسائل لماذا تزوجت من رجل مصاب بمرض مزمن.

Ainda não temos como confirmar um diagnóstico de T.I.D., mas sabemos que ele tem alcoolismo crónico, que pode e tem sido associado a isso.
يستحيل علينا ان نجزم بتشخيص اضطراب الشخصية المنفصلة لكننا نعرف انه مصاب بإدمان كحول مزمن و الذي كان يترافق مع الاضطراب

Isto é um Hospital crónico. A vaga é para neurologista residente.
هذه مستشفى الأمراض المزمنة هذا الموقع لأطباء الجهاز العصبى

Ou és um idiota crónico ou estás a tentar evitar os teus problemas.
، إما أنك مُغفل مُصاب بمرض مُزمن أو أنك تُحاول تجنب مشاكلك

Sim, o meu estômago está mal, também. É o que eles chamam de crónico.
،معدتي مريضة أيضاً يقولون أنها حالة مزمنة