"crer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق
• التصديق
• اصدق
• للإعتقاد
• نعتقد
• محق
• تصدق
• الاعتقاد
• أصدّق
• للاعتقاد
• صدقني
• تصديقه
• لنعتقد
• نصدق
• يصدق

Não posso crer. O Team Daedalus. Voltamos a voar.
لا أصدق أن فريق ديداليوس سينطلق مرة أخرى

Não posso crer. Querem mesmo que esta guerra acabe?
لا أصدق ذلك هل تريدوا إنتهاء الحرب فعلا؟

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

Custa-me a crer que não se recorde de nenhum telefonema.
يصعب على ان اصدق انك لاتذكر انك تلقيت اتصالا

O meu amigo e eu temos razões para crer que lhe venderam esperma obtido de forma ilegal.
شريكي وأنا لدينا سبب للإعتقاد بأنكِ لربما لديكِ الحيمن المكتسب بشكل غير قانوني الذي يباع

Esses benefícios podem não ser tão enormes ou deslumbrantes, como alguns dos defensores mais ávidos da canábis medicinal nos querem fazer crer, mas são reais.
قد لا تكون هذه الفوائد كبيرة أو مذهلة كا يريدُ منا معظم الأنصار المتحمسين للماريجوانا الطبية أن نعتقد ولكنها حقيقية.

Podes crer que vamos jogar. Eu e tu jogamos mais tarde, cabrãozinho.
انت محق لنلعب انت وانا سنلعب لاحقا ايها المخنث

Ela era doce... e esperta e você nem podia crer como ela se sentia atraída por si.
إنها تبدو لطيفة هذه المرأة و ذكية يمكنك أن تصدق أنها قد انجذبت إليك أيضاً

Não posso crer que ele nos deu TPC. Deve ser o dele.
لا أصدق أنّه أعطانا واجباً منزليّاً تعرفين ، ربّما هذه طبيعته

Não posso crer que nenhum de nós tenha reparado, especialmente, eu.
لا أصدق أن أحداً منا لم يلاحظ ذلك وخصوصاً أنا

Não posso crer que ela foi envolver a Polícia!
خربـت الأمـور لا أصدق أنها أدخلت الشرطة بالموضوع

Alguns tornam-se filhos da mãe, outros aborrecidos, e não posso crer, que os amimei durante todos aqueles anos.
فبعضهم أصبحوا حمقى و البعض صاروا مملين و لا أصدق أني كنت أصادقهم بتلك السنوات الماضيه

Custa a crer que uma cascavel seja tão saborosa. Tome.
يصعب التصديق بأن الثعبان يمكن ان يكون لذيذا هكذا

Custa a crer que conseguimos tudo em apenas três dias.
من الصعب التصديق باننا فعلناها فقط في 3 أيام.

Homicídio não. Tu não. Não posso crer que o tenhas feito.
لستي قاتلة ، ليس انتي لا استطيع ان اصدق هذا

Mas tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Temos razões para crer que nos pode dar informações que nos ajudariam nas nossas investigações.
نحن نعتقد انك تستطيع ان تمدنا ببعض المعلومات الهامه فى التحقيق

- Pode crer, Ardal.
.. أنت محق , هذه الأوقات التي .. يجب على أي طيار أن يحاول بجهد عميق ..

Tu não podes crer que o que fizeste foi moral...
لا يمكنك أن تصدق أن ما فعلته كان أخلاقياً

Não posso continuar a crer que tenha sido intencional.
لا أستطيع أن تبقي على الاعتقاد ذلك كان متعمدا.

Não vi nada que me fizesse crer que seja possível.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

Tenho razões para crer que há 16 anos ocorreu uma pequena alteração através dos 12.000 quilómetros cúbicos da sua própria estrutura.
لدي أسبابي للاعتقاد بأنه منذ 16 عاما تم إجراء تبديل صغير على كامل كيانها المؤلف من 8000 ميلا مكعبا

Sou psiquiatra. Pode crer, consigo ser vago.
انا طبيب نفسي صدقني استطيع ان اكون غامضا

Foi um verdadeiro choque para mim, e sugeria que pessoas como eu que pensam sobre si próprias como inclusivas, abertas e tolerantes, talvez não conheçam os nossos países e sociedades tão bem como gostamos de crer.
لقد كانت تلك صدمة بالنسبة لي، فقد دل ذلك على أن الأشخاص مثلي الذين يرون أنهم شاملون ومنفتحون ومتسامحون، ربما لا ندري بالشكل الكافي عن بلداننا ومجتماعتنا بنفس القدر الذي نحب تصديقه.

Somos obrigados a crer que se encontra exposto a informação falsa.
لدينا أسباب لنعتقد أنك تعرضت لمعلومات هامة

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة و الذي استحضر النوبة القاتلة

Quando estamos longe, devemos fazer ele crer que estamos perto.
وعندما نبتعد يجب ان نجعله يصدق اننا قريبون منه