"crescida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبيرة
• ناضجة
• كبرت
• بالغة
• كبرتِ
• راشدة
• نضجتِ
• تكبرين
• نضجت
• ناضجه
• ناضحة
• نضجتي
• لقد كبرتي
• بالغه

Parece-me um pouco jovem para ter uma filha tão crescida.
وأنتِ تبدين صغيرة بأن يكون لكٍ ابنة كبيرة كهذه

Claro que não a reconheces porque está muito crescida.
بالتأكيد، أنتِ لا تتذكرينها لقد أصبحت كبيرة الآن.

O meu era basicamente só leite, mas eu sentia-me muito crescida.
قهوتي كانت على الأغلب معظمها حليب لكني شعرت أني ناضجة

Eu sou uma mulher crescida. Faço 18 anos no meu próximo aniversário.
إننى امرأة ناضجة سوف أصبح 18 فى عيد ميلادى القادم

Já és crescida para encher a cabeça com tais disparates.
لقد كبرت نوعا ما لتملأ رأسك بتلك التفاهات

Deves ser uma mulher crescida e o Michal já estará morto.
يجب أن تكوني فتاة بالغة الآن و يكون مايكل قد مات

- Sou muito crescida para isso. Eu leio dois livros por semana. Jurei que fazia isso.
أنا كبيرة على الرسوم الهزليه , أقرأ كتابين فى الاسبوع

Já é crescidinha. Se já é crescida, está na altura.
هي طفلة كبيرة جدا وكبيرة بما يكفي، قريبا بما يكفي

- Se não fosse bonzinho... - É muito crescida para ti. Só arranjas sarilhos.
ـ لو لم أكن رجلا ً لطيفا ً لكنت كسرتِك ـ إنها كبيرة جدا ً لك، تعال

Deixa estar, pai. Não tens de levar isso, já sou crescida.
لا بأس أبي ليس عليك حملها أنا فتاة كبيرة

Um pouco crescida demais para teres medo do escuro, não és?
كبيرة قليلاً على الخوف من الظلام, ألستِ كذلك ؟

Lembro-me de me sentir muito crescida,_BAR_no banco da frente com eles.
شعرت أنني كبيرة لأنني أجلس في الصف الأمامي معهما

Uma menina precisa da sua privacidade, papá. Já sou uma mulher crescida.
تحتاج الفتاة للخصوصيّة أنا الآن امرأة ناضجة

Já sou crescida, ok? Apenas vende-me o livro.
أنظري.سيدتي.أنا فتاه ناضجة الآن من فضلك بيعي لي هذا الكتاب

Cheguei ao mundo já crescida, com roupas que não me_BAR_
فقد دخلت إلى العالم وأنا ناضجة تماماً أرتدي ملابس لا أتذكر إني إشتريتها

Ela é uma mulher crescida.
أنت تتحدث عنها وكأنها فى الثانية عشرة انها امرأة ناضجة

Não quero parecer uma baixota junto da minha irmã por afinidade que está tão crescida e bonita.
لا أريد أن أبدو كالحمقاء أمام أختي غير الشقيقية التي كبرت لتصبح جميلة

A tua mãe é uma menina crescida. Tens de a deixar viver a vida.
امك انسانه بالغة عليك ان تدعها تعيش حياتها

Olha para ti. Estás tão bonita. E tão crescida.
أنظري إليكِ, أنت في غاية الجمال وقد كبرتِ

Concordaste. És crescida.
والتي وافقتِ عليها انتي امرأه راشدة

Quando te vi crescida, tão linda.
حين رأيتكِ قد نضجتِ و أصبحتِ فائقة الجمال

E quando fores mais crescida, Eu irei-te contar uma história sobre ele.
وعندما تكبرين قليلاً بعد سأحكي لكِ حكاية عنه

Uma mulher crescida, e, hoje, apercebi-me de que estou totalmente sozinha.
امرأه قد نضجت والليله تبين لي بأني وحيده تماما

Não sou crescida de mais, ou sou, papá?
أنا لست ناضجه جداً لك ألست كذلك يا أبي؟

Já sou uma rapariga crescida.
إنني فتاة ناضحة

Tão crescida, com um ar tão...
نضجتي بالكامل... . تبدي في غاية ...

Estás tão crescida.
لقد كبرتي في كل شئ

Pára de ser mais crescida do que a sua mãe.
توقّفى أنْ تكُونَ بالغه أكثر مِنْ أمِّكَ