"crescido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناضج
• كبرت
• بالغ
• كبر
• نضج
• نمت
• نضجت
• شبّ
• راشد
• ترعرع
• ترعرعت
• ناضجاً
• يافع
• ينمو
• نشأ

Ele já é crescido. Deve arcar com as responsabilidades.
هو رجل ناضج ويجب أن يتولى مسؤولية تصرفاته

Sou um homem crescido... Tomo as minhas decisões há muito tempo.
انا رجلٌ ناضج ، اتخذُ خياراتي بنفسي منذُ وقتٍ طويلٍ

Eu não estou assim tão crescido, ainda preciso da tua ajuda.
أنا كبرت كليا لكن ما زلت أحتاجك في بعض الأمور

Não o obrigaste a nada. Era um homem crescido. Fez o que tinha a fazer.
أنت لم ترغمة على شئ لقد كان رجل بالغ وفعل ما أراد أن يفعلة

Muitas vezes penso sobre o que meu irmão teria crescido até ser.
أحياناً كثيرة، أتساءل عن مصير أخي لو أنّه عاش و كبر

Quando voltou de Londres contigo, todos pensámos que ele tinha crescido.
ثم عندما عاد من لندن بصحبتكِ أعتقدنا بأنه قد نضج

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

Parti para crescer, e pensei que tinha crescido.
لقد رحلت لأنضح ظننت انني نضجت يبدو انني لم افعل

E está tudo bem, eu já sou bem crescido e vivi o suficiente para saber onde isto acaba.
تحاولين تخطي مشاعرك وهو شيء عادي لكني رجل ناضج مررت بتجارب كافيه لأعلم كيفيه نهايه هذا

Queres ser considerado um rapaz crescido. Tens de pensar como tal.
هل تريد ان اعتبرك ولد ناضج اذن, لابد ان تفكر مثل الناضجين

Formulei um desejo, ontem à noite. Fiquei assim crescido, mãe.
لقد تمنيت أمنية الليلة الماضية تحولت إلى رجل ناضج يا أمي

Miúdos com quem tinha crescido de quem nunca me despedi.
الأطفال الذين كبرت معهم لم أقل لهم وداعاً أبداً

Se aquelas raparigas tinham crescido a ouvir dizer que nós éramos o inimigo, era natural que nos odiassem tal como eu os temia.
إذا كبرت تلك الفتيات على معرفة أننا العدو، فمن الطبيعي أن يكرهونا كما كنت أخاف منهم.

- Achas que para o próximo ano já serei suficientemente crescido para conduzir o trenó sozinho?
هل تعتقد بقدوم العام القادم سأكون كبرت وأقود العربة الطائرة بنفسى؟

Disseste que tu e a Jan tinham um filho crescido, em 1935.
لقد قت أنك أنت وجان... عندكم إبن بالغ فى سنة 1935.

Você, um homem crescido em suas boxes e meias pretas.
أنت, رجل بالغ بشورتك الداخلى وجوارب سوداء

A minha mãe tinha demência e já não me reconhecia, e os meus filhos tinham crescido.
تعاني والدتي من الخرف ولم تعد تعرفني، وقد كبر أطفالي.

Ele também podia ter crescido a descarregar a sua raiva da brutalidade do seu pai em relação a ele em outras pessoas.
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين

Mas... a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
ولكن بلدي جراب حصلت تربعت بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلنا اليه، ابن عمي كان قد نمت صعودا وتصبح سوبرمان.

Em apenas meia-hora, a Rikako parecia ter crescido.
في نصف ساعة.. بدت ريكاكو و كانها قد نضجت

Mas, a minha cápsula alterou a rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado no Super-Homem.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا .(كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان

Sou um rapaz crescido. Sei perfeitamente o que se está a passar.
ليس لدي أية مشكلة في ذلك ، أنا شاب راشد أعلم تماماً مالذي أفعله

Muitos jovens em África têm crescido em sociedades onde um único líder governa durante toda a sua vida.
ترعرع العديد من الشباب الأفارقة في مجمتمعات حيث حكمهم حاكم واحد طوال فترة حياتهم.

A primeira foi eu ter crescido sem nenhuma religião.
السبب اللاول هو اني ترعرعت بدون عقيدة تقريبا

Agora, sê um menino crescido e liga aos teus pais a dizer que não os queres ver, ou vou-te buscar às 19:00h, para o jantar.
الآن كن ناضجاً و اخبر أبويك أنك لا تريد رؤيتهما أو سأمر لأخذك بالسابعة لأجل العشاء

Ele sabe tomar conta dele. Já é crescido, não?
يمكنه الاعتناء بنفسه انه شاب يافع ، اليس كذلك

Como um mundo assim podia ter crescido duma nuvem de pó parecia mais estranho que nunca.
كيف يمكن لمثل هذا العالم أن ينمو من سحابة غبار بدا حيرة أكثر من أي وقت مضى

Talvez tenha crescido em torno de cadáveres, como uma agência funerária, por isso não foi difícil para ele.
ربما الهوس نشأ حول الجثث مثل دور الدفن لذلك لم تكن نقلة كبيرة له